ارائه‌ي 176 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Return | اضافه شد

[Mikado]

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |	☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰ سلام خدمت کاربران عزیز انجمن اولین ترجمه این فیلم مربوط به سال 84 می باشد که به همراه پدرم انجام دادم، آن زمان تنها زیرنویس موجودی که من داشتم روسی بود و به همین خاطر با یک ترجمه دو زبان ـه بیشتر از یک ماه این کار طول کشید. فیلم ریتم کندی دارد و دنبال کردن آن سخت است، اما درامی بسیار تاثیرگذار است و حتی بعد از پایان فیلم مطمئناً تا مدت ها شما را درگیر خود می‌کند. دیدن این فیلم به تمامی پسران نوجوان سرکش و یاغی که همواره در کشمکش با پدر خود هستند به شدت توصیه می شود! ترجمه این فیلم تقدیم به پویا عزیز که امیدوارم هر جا هست، صحیح و سالم باشد و به زودی به پیش ما برگردد، پویا نیز از جمله معدود طرفداران این فیلم بود.	| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
	فيلم درباره پدري هست که بعد از 12 سال به خانه برگشته و رابطه ي او با 2 پسرش که تنها خاطره انها از پدرشان يا بهتر بگم تنها راه شناختن پدرشان عکسي قديمي است و بس. داستان به صورت روزانه و در هفت روز روايت ميشود هفت روزي که بسيار پر ماجراست، در ابتداي فيلم قبل از ورود پدر با سکانسي رو به رو ميشويم که دو برادر (ايوان و اندري) به همراه دوستانشان مشغول شيرجه زدن در اب هستند همه شيرجه ميزنند و تنها برادر کوچکتر ميماند که گويا از ارتفاع بسيار وحشت دارد! در همين سکانس و سکانس بعدي کرکتر دو برادر خيلي خوب پرداخت ميشود ايوان کوچک ظاهرا ترسو اما لجباز و کله شق و آندري که داراي شخصيتي پيرو است تا مقتدر. ورود پدر فضاي سردي را بر خانه حاکم ميکند کسي نميداند او کجا بوده چرا رفته و چرا آمده و حتي نام او چيست، تا اينکه پدر به بچه هاي ميگويد براي گردشي چند روزه و ماهيگيري آماده شوند، شايد اين آب گرمي بود بر اين فضاي سرد اما سفر آغاز ميشود برادر بزرگتر خيلي خوشحالتر از برگشت پدر است اما چيزي نميگذرد که به نظر ميرسد پدر بسيار سختگير است و هيچ علاقه اي به فرزندان ندارد اما اگر اينطور است دليل اين سفر چيست ؟ اين فيلم برنده 28 جايزه مختلف، از جمله سيمرغ بلورين جشنواره فيلم فجر شده و همينطور 12 نامزدي در جشنواره هاي مختلف از جمله گلدن گلوب را در کارنامه دارد. (منبع) [دانلودِ فیلم]...[زیرنویسِ اختصاصی از سابسین]. ☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰ 0