Brooklyn Nine-Nine : بحث و تبادل نظر پیرامون فصل هفتم

[kingnessi]

در این تاپیک می‌توانید پیرامون فصل هفتم سریال Brooklyn Nine-Nine که پخش رسمی آن از سوم فوریه 2020(به وقت ایران:پنجشنبه هفدهم بهمن ماه ۹۸) از شبکه NBC آغاز گردیده است، بحث و گفتگو کنید. لطفا اگر می‌خواهید در مورد قسمت خاصی بحث کنید، در ابتدا عنوان قسمت موردنظرتان را بیان کنید تا دیگران متوجه بحث شما بشوند، و از اسپویل شدن مطلب برای دوستانی که هنوز قسمت مورد نظر را ندیده اند، جلوگیری شود. در موارد ضروری استفاده از تگ اسپویلر را نیز مد نظر قرار دهید.

[kingnessi]

قسمت اول




قسمت اول خیلی خوب بود.

بنظر میرسه این فصل لوکیشنهای متنوع تری داره و این میتونه نشونه خوبی باشه. یه کاراکتر خوب هم اضافه کردن

[alimori]

یکی این لعنتی رو زیرنویس کنه. سریالای مزخرف ده تا تیم همزمان زیرنویس میدن بعد واسه بهترین سریال کمدی چند سال اخیر زیرنویس نیست. یکی زحمتشو بکشه

[kingnessi]

""قسمت سوم""

از اون قسمتهای درجه یک و جالب بود. از لحاظ کمدی تو اوج بود از بخش توی پاسگاه گرفته تا بازی جالبشون با فیلم ممنتو و کارنامه کریستوفر نولان. بخصوص اون سکانس آخر

ترجمه این فصل هم داره انجام میشه و نسبتا هم کار خوبیه دست مترجمش درد نکنه. البته یه مقدار شوخی های کلامی داره که درست ترجمه نمیشه ولی در کل قابل قبوله. دم مترجم گرم.

اینم یه نمونه خوب از ترجمه ش:

[bayani]

این اندی سمبرگ واقعا فان و دوست داشتنیه خیلی باهاش حال میکنم
من فصل اول رو تموم کردم تازه
درکنارش بیگ بنگ هم تا فصل 5 میدیدم که قید اونو زدم فعلا چسبیدم به بروکلین.
کلا درکنار خنده دار بودن حس و انرژی خیلی خوبی بهم میده

[kingnessi]

قسمت یازدهم

مشاهده محتوا اسپویلر

[kingnessi]

پایان فصل از قسمتهای بیادموندنی و احساسی سریال بود و به طرفدارا یه بار دیگه یادآوری کرد که چرا این سریال رو انقدر دوستش داریم. کاش NBC تعداد قسمتهای فصل بعدی رو افزایش بده. سیزده قسمت واسه ما کمه، هر چی بیشتر بهتر

دست مترجمش هم درد نکنه، این فصل رو مرتب زحمت کشید زیرنویسش رو آماده کرد.