ارائه‌ي 195 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم Brother | اضافه شد

[Milad eMJey]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

[دانلودِ فیلم]...[ترجمه اختصاصی برای کاربران]...[دانلود زیرنویس از ساب‌سین]....... خلاصه فیلم فیلم داستان جوانی ـست به اسم "دنیل" که بعد از اتمام خدمت سربازیش و به توصیه مادرش، پیش برادرش که در شهر "سن‌ پترزبورگ" زندگی میکند میرود. برادر "دنیل" که "ویکتور" نام دارد یک گنگستر است و پای "دنیل" را هم به کارهای خودش باز میکند و ... درباره فیلم برادر، نام فیلمی روسیه ای محصول سال 1997 است. فیلم پس از اکران بسیار مورد توجه قرار گرفت و همین موضوع باعث شهرت بازیگر نقش دنیل یعنی Sergey Bodrov و کارگردان فیلم شد. داستان فیلم حول مشکلاتی است که کشور روسیه در دهه 90 با آنها دست به گریبان بود. مشکلاتی چون فقر، جنایت، بی میلی جوانان روسیه ای و شکست روابط خانوادگی که پس از فروپاشی اتحاد جماهير شوروى بوجود آمدند. اتفاقی که شش سال قبل از داستان فیلم بوقوع پیوست. با اینجال هنوز علایمی از شجاعت و خوبی در چهره "دنیل" دیده میشود، اینکه وی قدرت تشخیص خوبی را از بدی دارد. فیلم پیام روان شناختيِ قدرتمندی برای مخاطب روسیه ای دارد: اینکه در روزهای دلگير، هنوز اُمید هست. موسیقی نیز نقش مهمی در فیلم ایفا میکند. خصوصا اینکه نفر اصلی یکی از گروه های معروف روسیه ای یعنی Nautilus Pompilius در سکانسی از فیلم بازی میکند و "دنیل" نیز علاقه خاصی به آهنگ های این گروه دارد. فیلم نسخه دومی هم دارد که در سال 2000 اکران شد. بازیگر نقش دنیل، در سال 2002 و در سن 30 سالگی از دنیا رفت. سخن مترجم همونطور که اطلاع دارید قرار شده هر هفته یکی از فیلم هایی که شما در این تاپیک درخواست دادید ترجمه بشه. من هم واسه اولین کار تصمیم گرفتم این فیلم رو که حامد عزیز پیشنهاد داده بود رو ترجمه کنم.چون زبان فیلم روسیه ای بود، چند نوع زیرنویس انگلیسی موجود بود که هر کدوم با همدیگه فرق داشتن. یکیشون یه جمله رو یه چیز ترجمه کرده بود و اونیکی کلاً یه چیز دیگه با یه معنی دیگه. واسه همین من دو سه تا زیرنویس رو گذاشتم کنار هم و مناسبترین جمله ها رو ترجمه کردم. امیدوارم اشکالی اگه بود ببخشید. آهنگ های زیبایی هم از گروه Nautilus Pompilius پخش میشه و با اینکه زبان آهنگ ها روسی است ولی واقعاً آدم لذت میبره. اگه ost های فیلم رو هم پیدا کردم واسه دانلود میذارم. فیلم واقعاَ زیباست و پیشنهاد میکنم حتماَ ببینیدش.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦