برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 41
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    707
    سپاس
    26,036
    از این کاربر 19,569 بار در 756 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 203 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | پـایــان

    .



    0000


    سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم.
    بالأخره انتظارها از تابستان تا حالا به‌پایان رسید و ادامه‌ی این سریال زیبا هم از 23 بهمن ماه شروع میشه.

    ترجمه‌ی این کار رو بنده، مانی (Mani Vampire) با دوست خیلی خوبم محمد (Litoo) عزیز انجام می‌دیم.

    فقط یه نکته رو خدمت شما عزیزان عارض بشم که، چون این سریال جزء اولین سریال‌های من و محمد بود برای ترجمه، 11 قسمتِ اول کیفیت خیلی خوبی نداره و خودمون هم چندان راضی نیستیم. پس اگر در ترجمه اشکالی وجود داشت، پوزش ما رو بپذیرید. و سعی میشه زین‌پس به‌خوبی ترجمه بشه.

    داستان سریال راجب "دنی دسای" که یه‌نوجوون 16 ساله‌ست که پس از 5 سال از بازداشتگاه نوجوانان به‌خاطر قتل عمه‌اش که هیچ حرفی از آن به‌میان نمی‌آورد آزاد می‌شود و در این میان قتلی دیگر اتفاق می‌افتد که "دنی" مضنون اصلی آن است و....
    سریال بسیار زیباست، طرفداران سریال Betrayal به هیچ‌وجه این سریال رو از دست ندن.

    در آخر هم ممنون از حامد (Gallow) عزیز برای این پوستر و اسلایدر زیبا


    با ما همراه باشید...





















































  2. #2
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    707
    سپاس
    26,036
    از این کاربر 19,569 بار در 756 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ دوازدهم

    سلام و درود به شما

    زیرنویسِ قسمتِ دوازدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
    تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم.







    امیدوارم که لذت ببرید


  3. #3
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,651 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ دوازدهم

    خسته نباشید رفقا

    کلا با شبکه ABC Family خیلی حال میکنم ولی تا حالا قسمت نشده این سریال رو ببینم

  4. 10 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    تاریخ عضویت
    Nov 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    25
    سپاس
    885
    از این کاربر 232 بار در 24 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ دوازدهم

    سلام و خسته نباشید به مترجم های عزیز مانی جان و آقا محمد

    یه پیشنهاد داشتم که اگر امکان داره روی اسمی که برای سریال انتخاب کردید (منحرف شده) یک تجدید نظر بکنید چون فکر میکنم که نام twisted یه جوری بخواد معنای پیچیدگی هایی که توی فیلم میاپد رو برسونه
    ببخشید که توی کار شما دخالت کردم پیروز باشید منتظر ترجمه های زیبای شما هستم

  6. 10 کاربرِ زیر از setare12 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    707
    سپاس
    26,036
    از این کاربر 19,569 بار در 756 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ سیزدهم

    سلام و درود به شما

    زیرنویسِ قسمتِ سیزدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
    تشکر فراوان از پویای عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم.








    امیدوارم که لذت ببرید


  8. #6
    Just Close Your Eyes
    تاریخ عضویت
    Nov 2013
    محل سکونت
    Eyvan Gharb
    ارسال ها
    3
    سپاس
    40
    از این کاربر 24 بار در 3 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ سیزدهم

    خسته نباشین دوستان کارتون عالی بود.

  9. 8 کاربرِ زیر از M Liberty بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #7
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    3
    سپاس
    19
    از این کاربر 6 بار در 3 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ سیزدهم

    سلام خسته نباشید

    زیرنویس قسمت 14 رو نمیذارید؟

    2-3 روزه سریال اومده ولی زیرنویسش هیچ جا گیر نمیاد

  11. کاربر زیر از fsas بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :


  12. #8
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    4,008
    سپاس
    30,054
    از این کاربر 49,207 بار در 5,610 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ سیزدهم

    نقل قول نوشته اصلی توسط fsas نمایش پست ها
    سلام خسته نباشید

    زیرنویس قسمت 14 رو نمیذارید؟

    2-3 روزه سریال اومده ولی زیرنویسش هیچ جا گیر نمیاد

    سلام دوست عزیز ، گذاشتن زیرنویس مثل دوتا کلیک ساده نیست به اضافه اینکه مترجمین زیرنویس رو هر وقت آماده بشه هم تو فروم و هم تو سایتهای subscene.com و farsisubtitle.com قرار میدن و زیرنویس رو پیش خودشون نگه نمیدارن که و این نکته هم اضافه کنم تهیه زیرنویس اصلا کار راحتی نیست اول اینکه دوستان عزیز مترجم ربات که نیستن اونها هم کار و زندگی و مشغله های روزمره دارن ، باید توان جسمی ، روحی و انگیزه لازم رو برای انجام داشته باشن تهیه زیرنویس همین سریال برای هر قسمت با توجه به تعداد بالای خطوط حداقل 7 ساعت زمان میبره و عزیزان مترجم فقط به عشق اینکه هموطنشون بتونه از یه سریال که زبان بیگانه داره لذت ببره از وقتشون میزنن و کار ترجمه رو انجام میدن. تازه خستگی چشم ، انگشت درد و در مواقعی داشتن سر درد هم تحمل میکنن .
    از شما دوست عزیز خواهش میکنم این مسائل رو حتما در نظر بگیرید

  13. 19 کاربرِ زیر از pooya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #9
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    3
    سپاس
    19
    از این کاربر 6 بار در 3 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ سیزدهم

    نقل قول نوشته اصلی توسط pooya نمایش پست ها
    سلام دوست عزیز ، گذاشتن زیرنویس مثل دوتا کلیک ساده نیست به اضافه اینکه مترجمین زیرنویس رو هر وقت آماده بشه هم تو فروم و هم تو سایتهای subscene.com و farsisubtitle.com قرار میدن و زیرنویس رو پیش خودشون نگه نمیدارن که و این نکته هم اضافه کنم تهیه زیرنویس اصلا کار راحتی نیست اول اینکه دوستان عزیز مترجم ربات که نیستن اونها هم کار و زندگی و مشغله های روزمره دارن ، باید توان جسمی ، روحی و انگیزه لازم رو برای انجام داشته باشن تهیه زیرنویس همین سریال برای هر قسمت با توجه به تعداد بالای خطوط حداقل 7 ساعت زمان میبره و عزیزان مترجم فقط به عشق اینکه هموطنشون بتونه از یه سریال که زبان بیگانه داره لذت ببره از وقتشون میزنن و کار ترجمه رو انجام میدن. تازه خستگی چشم ، انگشت درد و در مواقعی داشتن سر درد هم تحمل میکنن .
    از شما دوست عزیز خواهش میکنم این مسائل رو حتما در نظر بگیرید
    دوست عزیز من خودم همیشه این حرف رو توی انجمن ...... میزنم به کسانی که میان با لحن بـَدی درخواست زیرنویس دارن

    فکر نکنم من لحنم زننده بود!!! این سریال فقط توسط 1 تیم داره ترجمه میشه (باران مووی و تی وی ورلد) وقتی زیرنویس ندن نمیشه سریال رو دنبال کرد

    الان فکر کنم به پخش قسمت بعدی نزدیک باشیم ، منم سوال کردم که زیرنویس میشه این قسمت یا نه ، جوابش ساده بود

    لازم به این همه مغلطه نبود...

    دست همه دوستان مترجم درد نکنه ، ازشون هم کمال تشکر رو دارم

    ولی فقط برام سوال بود چرا ترجمه نشده همین

  15. 2 کاربرِ زیر از fsas بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    4,008
    سپاس
    30,054
    از این کاربر 49,207 بار در 5,610 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 203 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | قسمتِ سیزدهم

    سلام بر شما، بنده مراحل تهیه و آماده سازی زیرنویس رو برای شما توضیح دادم و نه گفتم لحنتون زننده است و نه مغلطه ای کردم و نه با لحن بدی با شما صحبت کردم و به سوال شما به واضح ترین شکل ممکن جواب دادم ، حالا برای اینکه دوباره دچار گمراهی نشید خط به خط جواب میدم :

    زیرنویس قسمت 14 رو نمیذارید؟
    هر وقت ترجمه بشه گذاشته میشه .( شاید یه روز دیگه شاید یه هفته دیگه)

    2-3 روزه سریال اومده ولی زیرنویسش هیچ جا گیر نمیاد.
    اگه زیرنویس موجود باشه ، فقط در سابسین و یا فارسی سابتایتل و یا انجمن مربوطه هست و هیچ جای دیگه لازم نیست دنبالش بگردید ( در 99درصد همون سابسین رو چک کنید کافیه)

    زیرنویس میشه این قسمت یا نه
    تا جایی بنده اطلاع دارم بله انجام میشه ولی زمان مشخصی رو نمیگم ، اگر هم قرار شد دیگه ترجمه انجام نشه همینجا اطلاع رسانی میشه.

    چرا ترجمه نشده
    مترجمین عزیز کار، زندگی و مشکلات شخصی دارن و هنوز وقت نکردن این قسمت رو ترجمه کنند.


    دوست عزیز ازتون تقاضا دارم این بحث رو ادامه ندید و اگه هر جای این نوشته بنده مبهم بود، برای توضیح بیشتر به بنده پیام خصوصی بدید و لازم به ذکر هست حتما وقت بگذارید و این تاپیک رو مطالعه کنید
    مرام‌نامه تیم ترجمه

  17. 14 کاربرِ زیر از pooya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 8
    آخرين ارسال: 02-14-2015, 09:20 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.