ارائه‌ی 203 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | پـایــان

[Mani Vampire]

. 0000 سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم. بالأخره انتظارها از تابستان تا حالا به‌پایان رسید و ادامه‌ی این سریال زیبا هم از 23 بهمن ماه شروع میشه. ترجمه‌ی این کار رو بنده، مانی (Mani Vampire) با دوست خیلی خوبم محمد (Litoo) عزیز انجام می‌دیم. فقط یه نکته رو خدمت شما عزیزان عارض بشم که، چون این سریال جزء اولین سریال‌های من و محمد بود برای ترجمه، 11 قسمتِ اول کیفیت خیلی خوبی نداره و خودمون هم چندان راضی نیستیم. پس اگر در ترجمه اشکالی وجود داشت، پوزش ما رو بپذیرید. و سعی میشه زین‌پس به‌خوبی ترجمه بشه. داستان سریال راجب "دنی دسای" که یه‌نوجوون 16 ساله‌ست که پس از 5 سال از بازداشتگاه نوجوانان به‌خاطر قتل عمه‌اش که هیچ حرفی از آن به‌میان نمی‌آورد آزاد می‌شود و در این میان قتلی دیگر اتفاق می‌افتد که "دنی" مضنون اصلی آن است و.... سریال بسیار زیباست، طرفداران سریال Betrayal به هیچ‌وجه این سریال رو از دست ندن. در آخر هم ممنون از حامد (Gallow) عزیز برای این پوستر و اسلایدر زیبا با ما همراه باشید... ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ معرفیِ کامل | دانلودِ سریال

1	Pilot	SubsceneHDTV/Farsisub
2	Grief Is a Five-Letter Word	SubsceneHDTV/Farsisub
3	PSA de Résistance	SubsceneHDTV/Farsisub
4	Sleeping with the Frenemy	SubsceneHDTV/Farsisub
5	The Fest and the Furious	SubsceneHDTV/Farsisub
6	Three for the Road	SubsceneHDTV/Farsisub
7	We Need to Talk About Danny	SubsceneHDTV/Farsisub
8	Docu-Trauma	SubsceneHDTV/Farsisub
9	The Truth Will Out	SubsceneHDTV/Farsisub
10	Poison of Interest	SubsceneHDTV/Farsisub
11	Out with the In-Crowd	SubsceneHDTV/Farsisub
12	Dead Men Tell Big Tales	SubsceneHDTV/Farsisub
13	Sins of the Father	SubsceneHDTV/Farsisub
14	Home Is Where the Hurt Is	SubsceneHDTV/Farsisub
15	Danny Indemnity	SubsceneHDTV/Farsisub
16	The Son also Falls	SubsceneHDTV/Farsisub
17	You're a Good Man, Charlie McBride	SubsceneHDTV/Farsisub
18	Danny, Interrupted	SubsceneHDTV/Farsisub
19	A Tale of Two Confessions	SubsceneHDTV/Farsisub

[achille5]

سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین عزیز !
از شما خواهش می کنم اگه براتون امکان ترجمه این سریال نیست به همکاران دیگه برای ترجمه این سریال بگین
الان قسمت 16 هم اومد و همه منتظر زیرنویس هستن لطفأ رسیدگی کنید بخدا اگه روزی 100 خط زده بودین تا الان تموم شده بود

[Achillies]

سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین عزیز !
از شما خواهش می کنم اگه براتون امکان ترجمه این سریال نیست به همکاران دیگه برای ترجمه این سریال بگین
الان قسمت 16 هم اومد و همه منتظر زیرنویس هستن لطفأ رسیدگی کنید بخدا اگه روزی 100 خط زده بودین تا الان تموم شده بود

به پست های آخر صفحه ی اول مراجعه کنید
پ.ن: مانی چند وقتی به یه سری دلایلی نمیتونست ترجمه کنه، هر موقع سرش خلوت شد میزنه!!

[Mani Vampire]

سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین عزیز !
از شما خواهش می کنم اگه براتون امکان ترجمه این سریال نیست به همکاران دیگه برای ترجمه این سریال بگین
الان قسمت 16 هم اومد و همه منتظر زیرنویس هستن لطفأ رسیدگی کنید بخدا اگه روزی 100 خط زده بودین تا الان تموم شده بود

سلام خدمت همه‌گی دوستان.
قسمت 14 ام این سریال قرار بود که توسط پویا و محمد ترجمه بشه اما پویا بنا به مشکلاتی که داشت نتونست ساب رو بزنه و از همکاری حذفش کردیم، بنده و محمد هم مشغله‌های فراوان داشتیم که دو هفته کار عقب افتاد، فردا یعنی پنج‌شنبه قسمت‌های 14 و 15 و 16 رو با هم، من و محمد ترجمه می‌کنیم و قرار می‌دیم.
ممنون از همه‌ی شما صبر پیشه‌کنان، باشد که رستگار باشید.

[fsas]

سلام خدمت همه‌گی دوستان.
قسمت 14 ام این سریال قرار بود که توسط پویا و محمد ترجمه بشه اما پویا بنا به مشکلاتی که داشت نتونست ساب رو بزنه و از همکاری حذفش کردیم، بنده و محمد هم مشغله‌های فراوان داشتیم که دو هفته کار عقب افتاد، فردا یعنی پنج‌شنبه قسمت‌های 14 و 15 و 16 رو با هم، من و محمد ترجمه می‌کنیم و قرار می‌دیم.
ممنون از همه‌ی شما صبر پیشه‌کنان، باشد که رستگار باشید.

ممنون از زحماتی که میکشید

یه پیشنهاد (خواهش) داشتم اینه که میشد با گذاشتن 1 پست و دادن توضیحاتی مختصر خانواده های زیادی رو شاد کرد :دی

بخدا نمیدونستیم سریال رو دانلود کنیم یا نه

خسته نباشید

[p30javad]

درود و عرض ادب

خدمت همه دوستان خسته نباشید می گم

دوستان تیم ترجمه این سریال رو بنده دارم پیگیری میکنم ولی متاسفانه هنوز بیش از 4 قسمت از اون اومده که هنوز ترجمه نشده
اگه به این منوال بره ترجمه قسمتهای اون به سختی انجام خواهد شد و سنگین
پس لطفا هر چه سریع تر دوستان عزیز نسبت به ترجمه قسمتهای 14 به بعد که الان شده 17 رو انجام بدن

مرسی از تلاش و پشتکار شما و سال نو رو برای شما عزیزان و تیم ترجمه سالی پر از موفقیت ارزو دارم

با تشکر

[mostafa18]

امیدوارم زود تر زیرنویس آماده بشه . الهی آمین

[Ohadi]

اقا تعطیلات عید هستشا شما انگار هیچی حالیتون نیست باید حتما براتون توضیح داد؟! یه سری میرن مسافرت یه سری میرن خونه فامیلاشون.. این چند روز تعطیلی عید رو دست از سره مترجم ها وردارید دیگه بذارید خوش باشن! درسته که چند هفته گذشته ولی زیرنویس هنوز نیومده ولی اینم درست نیست که شما هی میاین تو تاپیک میگید, مترجم اگه لج کنه همینم ترجمه نمیکنه! خیال همه رو هم راحت میکنه! پس بچه های خوبی باشید اینقد تو کاره مترجم ها دخالت نکنید خودشون کارشون رو بلدن هر موقع هم اماده شد میذارن.

[Chandler Bing]

تاپیک بسته شد تا وقتی زیرنویس قسمت چهاردهم منتشر بشه.

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما

زیرنویسِ قسمتِ چهاردهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم.

پ.ن: بابت تأخیر در ترجمه‌ی این سریال باید خدمتتون عارض بشم که قرار بود ترجمه‌ی این سریال رو با باران‌مووی انجام بدیم
اما مشکلاتی واسه مترجمشون رخ داد و ما دو هفته در انتظار تحویل پارت ایشون بودیم که در پایان
بعد از دوهفته معطلی تصمیم بر این شد که خودمون ادامه‌اش بدیم، اما بنده وقتم با سریال‌های دیگه پُر بود و واقعاً وقت نداشتم
که ترجمه رو انجام بدم تا به امروز، پارت‌های محمد عزیز هم هر هفته به دست من رسیده، از همینجا صمیمانه ازش تشکر می‌کنم
که تو کارش تعهد داره و مثل بنده بدقول نیست، انشا... زین‌پس که ترجمه به پخش رسید از همون هفته کار ارائه می‌شه
امیدوارم که لذت ببرید

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما

زیرنویسِ قسمتِ پانزدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم.

پ.ن: قسمت شانزدهم هم تا شب آماده‌ست.
امیدوارم که لذت ببرید