ارائه‌ی 203 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Twisted | پـایــان

[Mani Vampire]

. 0000 سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم. بالأخره انتظارها از تابستان تا حالا به‌پایان رسید و ادامه‌ی این سریال زیبا هم از 23 بهمن ماه شروع میشه. ترجمه‌ی این کار رو بنده، مانی (Mani Vampire) با دوست خیلی خوبم محمد (Litoo) عزیز انجام می‌دیم. فقط یه نکته رو خدمت شما عزیزان عارض بشم که، چون این سریال جزء اولین سریال‌های من و محمد بود برای ترجمه، 11 قسمتِ اول کیفیت خیلی خوبی نداره و خودمون هم چندان راضی نیستیم. پس اگر در ترجمه اشکالی وجود داشت، پوزش ما رو بپذیرید. و سعی میشه زین‌پس به‌خوبی ترجمه بشه. داستان سریال راجب "دنی دسای" که یه‌نوجوون 16 ساله‌ست که پس از 5 سال از بازداشتگاه نوجوانان به‌خاطر قتل عمه‌اش که هیچ حرفی از آن به‌میان نمی‌آورد آزاد می‌شود و در این میان قتلی دیگر اتفاق می‌افتد که "دنی" مضنون اصلی آن است و.... سریال بسیار زیباست، طرفداران سریال Betrayal به هیچ‌وجه این سریال رو از دست ندن. در آخر هم ممنون از حامد (Gallow) عزیز برای این پوستر و اسلایدر زیبا با ما همراه باشید... ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ معرفیِ کامل | دانلودِ سریال

1	Pilot	SubsceneHDTV/Farsisub
2	Grief Is a Five-Letter Word	SubsceneHDTV/Farsisub
3	PSA de Résistance	SubsceneHDTV/Farsisub
4	Sleeping with the Frenemy	SubsceneHDTV/Farsisub
5	The Fest and the Furious	SubsceneHDTV/Farsisub
6	Three for the Road	SubsceneHDTV/Farsisub
7	We Need to Talk About Danny	SubsceneHDTV/Farsisub
8	Docu-Trauma	SubsceneHDTV/Farsisub
9	The Truth Will Out	SubsceneHDTV/Farsisub
10	Poison of Interest	SubsceneHDTV/Farsisub
11	Out with the In-Crowd	SubsceneHDTV/Farsisub
12	Dead Men Tell Big Tales	SubsceneHDTV/Farsisub
13	Sins of the Father	SubsceneHDTV/Farsisub
14	Home Is Where the Hurt Is	SubsceneHDTV/Farsisub
15	Danny Indemnity	SubsceneHDTV/Farsisub
16	The Son also Falls	SubsceneHDTV/Farsisub
17	You're a Good Man, Charlie McBride	SubsceneHDTV/Farsisub
18	Danny, Interrupted	SubsceneHDTV/Farsisub
19	A Tale of Two Confessions	SubsceneHDTV/Farsisub

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما

زیرنویسِ قسمتِ شانزدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز که خیلی زحمت کشید، بهش خسته نباشید می‌گم.

جو این قسمت عالی بازی کرد! منتظر نظراتتون هستم.

پ.ن: قسمت هفدهم هم رفت تا هفته‌ی دیگه شنبه یک‌شنبه، باید The Americans بزنم.
به محض خلوت شدن سرم تا هفته‌ی دیگه که قسمت آخر پخش می‌شه سریال رو به پخش آخرین قسمت می‌رسونم.
امیدوارم که لذت ببرید

[Raylan Givens]

خسته نباشی برادر هم برای توییستِد هم برای مخصوصا آمریکنز

محمد لیتوی عزیز هم خسته نباشه

[WalTer WhiTe]

مانی جان خسته نباشی
محمد جان شما هم خسته نباشی

مانی ولی قبول نیست ها، اول باید این رو بزنی بعد بری امریکنز رو بزنی . من الان اعتراض دارم
امیدوارم زودتر این فصله این سریال هم تموم بشه، بعدش من هم بشینم ببینم تا با PLL مقایسه اش کنم بعدش بیام باهات کل کل کنم!

[p30javad]

دوستان تیم ترجمه خسته نباشید

مجددا دچار رکود شد باقی قسمت هاش انگاری

خدایی خوب بهمون حال دادید ولی مجددا پنچر شد که

ایشالله واسه ماه اینده باقی زیر نویس هاش میاد

[Mani Vampire]

دوستان تیم ترجمه خسته نباشید

مجددا دچار رکود شد باقی قسمت هاش انگاری

خدایی خوب بهمون حال دادید ولی مجددا پنچر شد که

ایشالله واسه ماه اینده باقی زیر نویس هاش میاد

سلام p30javad جان
خوبی؟
چه خبر؟
سریال رو دنبال می‌کنی؟
خدمتت شما و دیگر دوستان عرض شود که، محمد لیتوی عزیز درگیر امتحاناتشه و با هزار بدبختی داره ترجمه می‌کنه
الآن راضی شدی که محمد لیتو رو تو مضیقه گذاشتی که بره واسه‌ت ترجمه کنه؟
حتماً کار داریم که نمی‌رسیم ترجمه کنیم دیگه
مریض که نیستیم سریال برداریم و بعد نصفه ولش کنیم
امیدوارم راضی شده باشی
خدافظ عزیز

[p30javad]

سلام p30javad جان
خوبی؟
چه خبر؟
سریال رو دنبال می‌کنی؟
خدمتت شما و دیگر دوستان عرض شود که، محمد لیتوی عزیز درگیر امتحاناتشه و با هزار بدبختی داره ترجمه می‌کنه
الآن راضی شدی که محمد لیتو رو تو مضیقه گذاشتی که بره واسه‌ت ترجمه کنه؟
حتماً کار داریم که نمی‌رسیم ترجمه کنیم دیگه
مریض که نیستیم سریال برداریم و بعد نصفه ولش کنیم
امیدوارم راضی شده باشی
خدافظ عزیز

اقا مانی ما مخلصیم خدای راضی نیستم واحد هاش رو بیفته اقا محمد

خوب یکی دو واحد بیفته که مشکلی پیش نمیاد روز معلم یه کادو به استاد میدیم نمره اش رو می گیریم

خودم چندین بار این کار رو کردم

من پیش از این گفتم بهتون قسمتاش زیاد بشه ترجمه سخت میشه گوش ندای خوب برادر

همچنان منتظریم

[anzalichi]

سریال خیلی باحالیه...ازقسمت 1 تا 9 رو دیده بودم ولی یه چندوقتی تعطیل شده بود و حالا دوباره پخشش شروع شده..داستانش به شدت گیرا و جذابه و به همه ی کسایی که طرفدار ژانر معمایی هستن به عنوان کسی که سریال زیاد دیده پیشنهادمیکنم این سریالو ازدست ندید...تو آخر هرقسمت یه نکته ی مبهمه دیگه به داستان مبهم ترش اضافه میشه...این دختره

مشاهده محتوا اسپویلر

http://8pic.ir/images/18995588682290268828.jpg

هم بی ناموس خیلی خوشگله قیافه ش..یکی از دلایل اصلی دیدن سریال جدای داستان قشنگش همین دختره س..!!

جاداره همینجا از مانی و محمد عزیز تشکر کنم که کیفیت زیرنویسشون خیلی بالاست و تااینجای کار کیفیت رو فدای کمیت نکردن. و برخلاف پست اولتون باید بگم خیلی هم خوب ترجمه کردید ....امیدوارم برای فصل 2 تمدید بشه...!!

[Mani Vampire]

سلام و درود به شما

زیرنویسِ قسمتِ هفدهم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV.
تشکر فراوان از محمد عزیز، بهش خسته نباشید می‌گم.

امیدوارم که لذت ببرید

[Ned Stark]

تشکر قلبی ما را هم پذیرا باشید

دمتون گرم و تنتون سلامت

[Sina_Saw]

تو چرا اینقد کارت درسته؟