ارائه 225 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Good Wife | پـــــایـــان

[Amin03]

از این جمعه، مثل فصل قبل ، با نگین هر هفته یه قسمت از این سریال رو براتون ترجمه می‌کنیم. امیدوارم تا اینجای کار از ترجمه راضی بوده باشید. تمام سعی‌مون رو می‌کنیم همچنان پروژه رو منظم پیش ببریم. خود سریال به اواخر فصل 5 رسیده و ما وقت داریم که به پخش نزدیک بشیم. به شخصه امیدوارم که بتونیم تا قبل از شروع فصل بعد به پخش برسیم. ولی فعلا با توجه به این که جفت‌مون با چیزای دیگه سرمون شلوغ ـه با همین سرعت پیش می‌ریم تا بعد ببینم چی پیش میاد. در ضمن متیو پری (چندلر بینگ) از اواخر این سیزن وارد داستان می‌شه. اگه می‌خواید ببینید که متیو توی نقش یه آدم عوضی چطوری ـه این فصل رو از دست‌ ندین. پوسترهای این فصل هم کار Samu3L عزیر هست. Mirror

[S.A.N.T.A]

سلام
با شروع تابستان و ارزوی موفقعیت واسه شما درزندگی
امیدوارم روند ترجمه این سریال دیدنی رو سریعتر از سرگرفته بشه
من یک ماه میشه دیدن سریال رو شروع کردم به نظرم جالب میومد و روند هیجان انگیزی داره
برد ها باخت ها و توافقات پشت پرد در این سریال همراه با زندگی شخصی افراد لذت خاصی رو برای تماشای این سریال فراهم اورده
بازهم ممنون و تشکر
امیدوارم با شروع پاییز به پخش برسیم

[Amin03]

S03E03 - Get A Room
کاری مشـــترک از تیم ترجمه تی‌وی‌ورلد و آریامووی

klinda: Uh, Eli, you know this is a good thing, right?
It looks like your client isn't responsible for the listeria.

Eli:Kalinda, this is not the law. I'm not looking for innocence, I'm looking for certainty.
The whole point is to bury this story with an apology

mirror

[Amin03]

یه‌خبر هم بدم، از این به بعد، همون‌طور که قول‌داده بودیم، تا یه مدت، هفته‌ای دو قسمت منتشر می‌کنیم، سه‌شنبه و جمعه منتظر زیرنویس باشین.

[Amin03]

زیرنویس این میان‌هفته به یه مقدار تاخیر منتشر می‌شه.

[bardia20]

خسته نباشید دوستان.

ایشالله با قدرت جلو برین.

[Amin03]

S03E04 - Feeding The Rat
کاری مشـــترک از تیم ترجمه تی‌وی‌ورلد و آریامووی

به‌خاطر تاخیرهای پیش اومده معذرت می‌خوام همش تقصیر من بود. یه مدت هم به‌شدت سرم شلوغ هم به‌شدت بی‌حوصله‌ام.
این قسمت رو نگین جعمه آپ کرده بود، اعصاب‌ام نکشید پست‌اش رو بذارم. قسمت بعد هم پارت من مونده سعی می‌کنم که سریع برسونم‌اش.
باز معذرت.

mirror

[Amin03]

S03E05 - Marthas and Caitlins
کاری مشـــترک از تیم ترجمه تی‌وی‌ورلد و آریامووی

Although, there's a refreshing honesty to prison. People don't dissemble here,
they just take.

mirror

[Amin03]

S03E06 - Affairs Of State
کاری مشـــترک از تیم ترجمه تی‌وی‌ورلد و آریامووی

این هفته هم زیرنویس تاخیر داشت. به‌خاطر این که دو قسمت در هفته واقعا سنگین ـه، ولی داریم سعی‌مون رو می‌کنیم که برسیم. قرار شد از این هفته جدی‌تر کار کنیم که روی برنامه بمونیم. ممنون از صبر و تحمل‌تون.

mirror

[bardia20]

به نظر می رسه با پشتکار و همت شما سریال مخاطبای بیشتری پیدا کرده.

ممنونم از شما دوستان در هر دو گروه.

[Amin03]

S03E07 - Executive Order 13224
کاری مشـــترک از تیم ترجمه تی‌وی‌ورلد و آریامووی

We're in a strange, new post-9/11 world. None of the rules apply.

mirror