ارائه‌ی 227 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس مینی‌سریال The Shadow Line | پـایـان

[Sina_Saw]

خــلاصــه‌ی داســتـــان "هروی رتن" از سرکردگان اصلی باندهای موادمخدر که به هجده سال حبس محکوم شده است به همراه خواهرزاده اش به طرز عجیبی بعد از تحمل تنها دوسال حبس مورد عفو سلطنتی قرار گرفته و آزاد می شوند. اما به فاصله بسیارکوتاهی پس از آزادیش "رتن" به طرز مشکوکی به قتل می رسد و پرونده این جنایت به به بازپرسی به نام "جونا گابریل" واگذار می شود که در عملیات قبلی ظاهرا به دلیل اشتباه او همکارش کشته شده و حال پس از سه ماه بیهوشی به سر کارخود بازگشته است. اما ظاهرا او تنها شخص علاقه مند به این ماجرا نیست و اشخاص دیگری هم قصد دارند علت مرگ "رتن" و آنچه را که قصد انجامش را داشته بدانند. ظاهرا معامله مواد بزرگی در شرف انجام بوده و گروهبان پلیسی به نام Foley و همکارش Joseph Bede بنا به دلایلی میخواهند بخشی از این معامله باشند. ســخــن مـــتـــرجــم ترجمه‌ی این مینی‌سریال کارآگاهی و زیبا که محصول شبکه‌ی BBC هستش رو بنده به عهده دارم. با توجه به این که اولین تجربه‌ی رسمی من در ترجمه هست امیدوارم اشتباهات احتمالی موجود رو به دیده‌ی ارفاق نگاه کنید. پیشنهاد میکنم این سریال رو به هیچ وجه از دست ندید. معرفی سریال دانـلــود سریال مـــتــــرجـــــم: ســیــنــا » Sina_Saw

1	Episode 1	Farsi Sub / Subscene
2	Episode 2	Farsi Sub / Subscene
3	Episode 3	Farsi Sub / Subscene
4	Episode 4	Farsi Sub / Subscene
5	Episode 5	Farsi Sub / Subscene
6	Episode 6	Farsi Sub / Subscene
7	Episode 7	Farsi Sub / Subscene