ارائه‌ی 229 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم Teen Wolf | پـایــان

[Mani Vampire]

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

درباره‌ی ترجمه... سلام به همه‌ی طرفدارای دوآتیشه‌ی سریال گرگینه‌ی نوجوان. همانند فصل سوم، با دوست خوبم شقایق Shaghayegh عزیز از تیم وزین ناین‌مووی، به مدت دوازده هفته مهمون خونه‌هاتون هستیم؛ امیدواریم که ازمون به‌خوبی مهمون‌نوازی بشه و ما هم بتونیم به‌خوبی رسم ادب رو به‌جا بیاریم. ریلیزهای سریال HDTV و WEB-DL هستش که به محض دسترسی به نسخه‌هاشون هماهنگ و تقدیم حضورتون خواهد شد. درباره‌ی سریال... معرفی کامل سریال رو دوست خوبم AmiR RezA زحمتش رو کشیده. پیشنهاد می‌کنم به‌سادگی از این سریال زیبا نگذرید و شما هم با دیدن 48 قسمت خودتون رو به پخش فصل چهارم برسونید و از طرفداران این سریال زیبا بشید. دانلودِ سریال | معرفیِ کامل

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

1	The Dark Moon	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
2	117	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
3	Muted	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
4	The Benefactor	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
5	.I.E.D	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
6	Orphaned	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
7	Weaponized	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
8	Time of Death	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
9	Perishable	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
10	Monstrous	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
11	A Promise to the Dead	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
12	Smoke and Mirrors	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL
13	All Episodes	SubsceneHDTV	SubsceneWEB-DL

[moshkan]

مانی عزیز تبریک میگم پایان پروژه رو دستت طلا،و همینطور شقایق خانم و آرین گل

[Trinity Killer]

اولا نمی تونم دلیل این دلخوری شما رو بفهمم!!من صرفا انتقاد کردم!
دوما حرف شما متین که اون شاید از یه مواد یه ستاره دنباله دار ساخته شده باشه...ولی دم کیراست!اولین دمش! و اگه دیالوگ بعدی مادرشو ببینین بر میگرده میگه : your first ! برین فصل سه رو ببینین مادر کیرا یه چن تا خنجر داشت که می گفت نماد مادی دم هاشه و این ستاره چهارپر هم نماد دم کیراس که به این شکل در اومده...اگه نمی خواین قبول کنین مختارین...ایشا... فصل به بعد به درستی حرفم میرسین
منم نگفتم که ترجمه باید خالی از اشکال باشه...ولی به نظرم هرچی بی نقص تر باشه بهتره و فقط خواستم یه کمکی کرده باشم که شاید تو ویرایش های آینده به درد بخور باشه...قصدم تضعیف کار خانم شقایق یا شما نبود و اینکه میگین ترجمه قسمت 6 رو ویرایش کردین چه بهتر!!!! دقیقا هدف من هم از گفتن همین بود که شاید حرفم واسه ویرایش به در بخور باشه شما زودتر از اینکه من بگم این کارو کردین ولی من چون نسخه ویرایش شده رو دانلود نکرده بودم نمی دونستم
و درضمن من سریالارو بی زیرنویس میبینم ولی چون میدونم انگلیسیم بی نقص نیس زیرنویسو بعد اومدن دانلود می کنم تا سریالو با زیرنویسی که توسط مترجمای حرفه ای ترجمه شده هم ببینم تا چیزیو از دست ندم،ولی آقا مانی حتی یه حرفه ای مثه شما هم باید یه مقدار انتقاد پذیر باشه و انقد تهاجمی نسبت به چن تا اشکال گیری جزئی واکنش نشون نده


در ضمن اینم یادم رفت بگم که کیرا قدرتشو از هیچ چیزی به دست نیاورد...اون قدرت تو وجودش بود و فقط تونست تو به کار بردن قدرت هاش یه قدم جلوتر بره و به همین خاطر هم دم اولش رو به دست آورد و کیرا اونجا میگه Tail نه اون Tale که شما گفتین

دوست عزیز شما که اینقدر ادعا داری چرا خودت ترجمه نمی کنی؟

[nahal]

خسته نباشید دوستان دیدن این سریال با ترجمه خوب شما واقعا لذت بخشه
بینهایت سپاسگذار وممنونم
موفق باشید

[Hossein_124]

از همه ی عزیزان ممنونم واسه ی ترجمه ی این فصل و خسته نباشید مخصوصا مانی و شقایق عزیز

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت پـایــانـــی هماهنگ با WEB-DL

لینک بی‌شیلتر
مـتــرجـمـیـن: شــقــایــق Shaghayegh و مــــانـــی Mani Vampire

همه‌ی قسمت‌های WEB-DL در یک فایل زیپ

لینک بی‌شیلتر

[Raylan Givens]

خسته نباشید

[D O R D I]

مانی جون منم به تو شقایق بانو تبریک و خسته نباشید میگم پایان کار زیرنویس این سریال رو دست هر دو درد نکنه

[AdibTE]

بابا بگیر بخواب دیگه ترکوندی امروز رو

[Shaghayegh.K]

مانــــــــــــــــــی. پایان پروژه رو تبریک می‌گم منم. همکاری خوبی بود. ببخش چن قسمتی دس تنهات گذاشتم.