ارائه‌ی 231 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Rectify | پــایــان

[Amin03]

.

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

این سریال از اون دست سریال‌هایی که نیاز به معرفی آنچنانی نداره. با شروع سریال یا عاشق اون می‌شید یا نمی‌تونید تا آخر قسمت یک ادامه بدید. اگر عادت به صحنه‌های اکشن یا ومپایر و زامبی این‌جور چیزها دارید، بدون‌شک سریال ناامیدتون می‌کنه. داستان معمولا آروم پیش می‌ره و تمرکزش بر روی شخصیت‌ها و موقیعت‌هاست. برای لذت بردن از سریال باید سکانس‌سکانس‌ش رو درک کرد و با لحظه‌لحظه‌ی سریال زندگی کرد. Rectify بدون شک یکی از بهترین‌ها در سبک خودش و شاید بهترین سریال 2013 باشه. داستان، داستان ِ فرد محکوم به اعدام‌ای در شهر کوچیک‌ای که بعد از نوزده سال به‌خاطر استنتاج‌های جدید از شواهد آزاد می‌شه. "دنیل" در حالی که هنوز بی‌گناهی‌اش اثبات نشده، با دنیای جدیدی روبرو می‌شه. شهر ای که هنوز بی‌گناهی‌اش رو باور نکردن، خانواده‌ای که بعد از نوزده سال شباهتی به گذشته نداره و شاید عجیب‌تر از همه، عواطف و افکار فردی که نوزده سال گذشته‌ی زندگی‌اش رو در سلول‌ای انفرادی در انتظار مرگ نشسته. ایده‌ی بکر، نماهای عالی و بازی‌های درخشان، دنیای یگانه‌ای ساخته که بدون شک ارزش تجربه کردن داره. فصل قبل سریال رو دو تا از قوی‌ترین مترجم‌های ایران حامد Batlaghi ، امین vertigo انجام دادن. این فصل رو هم قراره من و صابر (S.A.B.E.R) از ‌تی‌وی‌شو با شما باشیم. امیدوارم از کارمون خوش‌تون بیاد و از این فصل سریال لذت ببرین. [معرفی کاملِ سریال].[دانلودِ سریال]

#1 Running with the Bull Subscene #2 Sleeping Giants Subscene #3 Charlie Darwin Subscene #4 Donald the Normal Subscene #5 Act as If Subscene #6 Mazel Tov Subscene #7 Weird as You Subscene #8 The Great Destroyer Subscene #9 Untill you're Blue Subscene #10 Unhinged Subscene

مترجمین : امین (Amin03) صابر(S.A.B.E.R)

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

[Bis]

مرسی امین و همینطور صابر
خسته نباشید و تبریک بخاطر پایان پروژه

[AdibTE]

خسته نباشی امین جان
به امید پیشرفت...

[Irag]

مترجمین :
امین (Amin03)
صابر(S.A.B.E.R)

تشکر فراوان. از امین هم بخاطر "تصاویر منتخب" مربوط به هر قسمت و گلچین کردن "دیالوگ" یه تشکر اضافی‌تر می‌کنم.

[D O R D I]

تبریک و خسته نباشید خدمت هر دو عزیز مخصوصا امین که چند وقته ترکونده
امیدوارم همیشه موفق و سربلند باشید

[:MHR:]

پایان پروژه رو به هر دو عزیز تبریک میگم مخصوصن امین عزیز

[Amin03]

S02.Complete - HDTV
کاری مشـــترک از تیم ترجمه تی‌وی‌ورلد و تی‌وی‌شو


mirror





S02.Complete - WEB-DL

S2E6
- I was old enough
- Old enough. For what?
To listen to what your parents told you and believe it because they said it was true?
Afraid to think for yourself. Scared to look at all the facts.
And for what? So you'd never have to admit to yourself that you might be wrong.
Could you go do that somewhere else? Please.

mirror

زیرنویس این فصل تموم شد. تشکر از صابر عزیر که خیلی زحمت کشید. یه تشکر دیگه از دوستانی که زحمت هماهنگی با نسخه‌ی وب‌دی‌ال رو کشیدن و همچنین تشکر از محبت و دلگرمی‌های دوستان در طول فصل.
خوش‌شانس بودم که فرصت ترجمه‌ی یکی از پنج‌تا سریال محبوبم رو بدست آوردم. بدون شک سخت‌ترین پروژه‌ای بود که به شخصه خود من تا به حال داشتم. امیدوارم که از شما رفقای عزیز نمره‌ی قبولی رو گرفته باشم.
تا سال دیگه اگر که فرصتی بود و حس و حالی، امیدوارم با شما باشم و باشیم.

[anzalichi]

هنوز دوقسمت نهایی رو ندیدم ولی اومدم از امین و صابر عزیز بابت ترجمه ی حرفه ای؛روون،باکیفیت و زیباشون تشکر کنم.. !! خیلی میخواستم دیگه سال بعدی برای سریال درکار نباشه و با ترجمه ی خوب شما پرونده ش رو ببندم ولی انگار یه سال دیگه،یه تابستون دیگه،یه فصل دیگه ، یه زیرنویس دیگه باید با شما باشیم...!!
مرسی بابت زحماتتون.!! داماد شید الهی..!!