برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 37
  1. #1
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,327
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | پــایــان






    عرض سلام به همه‌ی دوستان...
    با ترجمه‌ی سریال The Leftovers در خدمت شما هستیم. سریالی که دیگه نیازی به معرفی نداره و خیلی وقته که بسیاری از جامعه سریال‌بین، منتظر شروعش بودند. سریالی که میتونه تبدیل به شاهکاری دیگه از HBO بشه.

    ترجمه‌ی سریال "بازماندگان" رو به صورت مشترک با دو تیم تی وی سنتر و باران مووی خدمتتون ارائه خواهیم کرد. قسمت های فرد رو کیانوش و پوریای عزیز از تیم باران مووی، و قسمت های زوج رو من و محمدرضای عزیز از تیم تی وی سنتر.





    شــاید 2 درصد چیز زیادی به نظـر نیاد ، ولی دو درصد از جمعیت کل جهان، بیشتر از مجموع جمعیت 10 شهر بزرگ دنیاست. این مقـدار از تلفات تمام جنگ های قـرن بیستم بیشتره. اما همین دو درصد بی دلیل و در یک لحظه ناپدید می شوند و این داستان سریال "بازماندگان" است.

    حالا سال ها از اون حادثـه Rapture (خلــسه) که در دنیا اتفاق افتاده می گذرد و شهروندان شهـر میپلتون نیویورک کماکان درگیر این حادثه هستند که چه بلایی سر عزیزانشان آمده. در این میـان برخـی به فرقه ای مذهـبی به نام "بازماندگان گنه کار" پیوسته اند...فرقه ای که همگی سفیدپوش هستند، روزه سـکوت می گیرند، در میان عموم مردم سیگار می کشند و در مقابل مردم میپلتون راهپیمایی سکوت می کنند.
    هـدف آن ها این است که به همگان یادآوری کنند که آن ها از آن اتفاق روحانی جامانده اند و از ادامه شرایط کنونی جلوگیری نمایـند...


    ** Rapture یا در ترجمه فارسی خلسـه، در فرهنگ مسیحیت به این معناست که گروهی از مردم در دوره آخرالزمان ناپدید می شوند و به دیدار پروردگار می روند و گروهی باقی مانده در زمـین که افرادی بی دین و کافر هستند دچـار عذاب الهی می شوند...




    مـــتــــرجـــــمـــــیــ ـــن:

    کیانوش (Kianoosh_93) و پوریا (Remington) »» قسمت‌های فرد
    امین (AminGeneral) و محمد رضا (S!CAR!O) »» قسمت‌های زوج




    زیرنویس تمامی قسمت‌ها









  2. #2
    تاریخ عضویت
    May 2014
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    320
    سپاس
    11,144
    از این کاربر 3,333 بار در 356 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 236 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | بزودی

    من که به نظرم یک شاهکار میشه چون هم داستان عالی داره و هم شبکه خوبی میسازتش و از تریلرش هم بسیار خوشم اومد.
    منتظر زیرنویس عالی تون هم هستیم

  3. 21 کاربرِ زیر از Jack Bauer بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,327
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 236 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | بزودی



    زیرنویس قسمت اول از فصل اول هماهنگ با نسخه HDTV





    مترجم: کیانوش و پوریا




  5. #4
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 236 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | قسمت اول اضافه

    جميع دوستان خسته نباشند.
    اميدوارم از پروژه‌ي جديد "لذت" ببريد.

  6. 23 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    #یاغی
    تاریخ عضویت
    May 2014
    ارسال ها
    423
    سپاس
    9,991
    از این کاربر 8,352 بار در 494 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | قسمت اول اضافه

    زیرنویس فارسی قسمت دوّم :

    با تشکر ویژه از محمدرضای عزیز از تیم تی وی سنتر



    *نکته اول در اوایل این قسمت به واژه Messianic اشاره میشه
    این واژه به افرادی اطلاق میشه که برخلاف باور عام مسیحیت به منجی بودن مسیح معتقد هستن
    و اصطلاحا موعود باور خوانده می شوند.

    * نکته دوم Barista بود که در نمونه وطنی ـش کمه ، به افرادی که اطلاق میشه
    که نقش قهوه ساز رو تو کافی شاپ ها اجرا می کنند...

    پ.ن. : این هفته برای امین مشکلی پیش اومده بود و ترجمه این قسمت رو من و محمد رضا به عهده داشتیم ایشالا خود امین از قسمت های بعدی در خدمتون خواهد بود
    F*ck Her
    And You
    F*ck You Too!


  8. #6
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,327
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | قسمت دوم اضافه

    با تشکر از تیم باران مووی، ترجمه قسمت سوم خدمت شما...


    The Leftovers.S01E03


    لینک بدون فیل
    The Leftovers.S01E03



  9. #7
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,327
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | قسمت سوم اضافه



    زیرنویس قسمت چهارم با تشکر از محمدرضای عزیز



    مترجم:
    AminGeneral
    S!CAR!O



    * در اوایل این قسمت و اواخر داستان به واژه Manger اشاره میشه
    این مکان همون طوری که تو متن سریال اشاره کردیم آخــور ترجمه شــده...
    ولی برای توضیح بیشتر خدمتتون عرض کنم حضرت مریـم به عللی که کم و بیش مطلع هستیم
    نمی توانست در معرض عموم حاضر بشه و توانایی این رو نداشت که در مسافرخونه اقامت کنه
    به همین دلیل در اتجیل لــوقا گفته شـده که حضرت مریم در اسطبل ـی سکونت گـزیده
    و حضرت مسیح را در آخوری قـرار داده ـست و از او مراقبت می کرده...





  10. #8
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    محل سکونت
    هر جا اینترنت و سریال باشه
    ارسال ها
    303
    سپاس
    8,757
    از این کاربر 3,926 بار در 305 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | قسمت چهارم اضا

    مرسی امین و ممدرضا

  11. 14 کاربرِ زیر از Dark Passenger589 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #9
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    ارسال ها
    223
    سپاس
    1,886
    از این کاربر 3,446 بار در 223 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | قسمت چهارم اضا

    دست گلتون درد نکنه

  13. 14 کاربرِ زیر از :MHR: بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #10
    تاریخ عضویت
    Apr 2014
    ارسال ها
    6
    سپاس
    1
    از این کاربر 54 بار در 6 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 237 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال The Leftovers | قسمت چهارم اضا

    سلام ضمن خسته نباشید متاسفانه باید بگم که لینکا فیلتر هستن و باز نمیشن و صفحه ی پیوندهارو باز میکنه ممنون میشم رسیدگی کنید.

  15. کاربر زیر از vetlawen بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :


 

 
صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود هفتم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 1
    آخرين ارسال: 10-22-2015, 02:46 PM
  2. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود هشتم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 08-22-2014, 01:28 PM
  3. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود ششم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 08-08-2014, 04:39 AM
  4. The Leftovers | بحث اپیزودیک | فصل اول , اپیزود پنجم
    By yaser63 in forum آرشیو بحث فصل اول و دوم
    پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 08-01-2014, 07:00 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.