It's the little things that make the world
پاسخ : ارائهي 109 تيويوُرلد | زيرنويس فصل نهم It's Always Sunny in Philadelphia |
این پروژهی بزرگ رو خودِ میکادو آغاز کرد و خوشحالم که به عنوان آخرین کار خودش هم به پایانش برد. موقعی که به دنبال سریالی خاص به مناسبت یکصدمین پروژهی انجمن بودیم، همین میکادو بود که فیلادلفیا رو پیشنهاد داد، خودش بود که هماهنگیها رو با مترجمها انجام داد، خودش بود که همهی زیرنویسهای فصول اولیه رو ویرایش میکرد. هر موقع مترجمی برای ادامهی کار در دسترس نبود میکادو بود که فکر چارهای میکرد. به نظرم منصفانه باشه اگه بگیم میکادو پدر این پروژهی عظیم بوده. یه پدر دلسوز.
از همهی مترجمهایی که ما رو در این کار یاری کردند تشکر میکنم، کاری که شما کردید هر کسی قادر به انجامش نبوده و نیست، فقط با یک همدلی میشد کار رو به سرانجام رسوند و تیویورلد نشون داد که در این امر یکهتازه. از مخاطبین عزیز فیلادلفیا هم تشکر میکنم که 9 فصل چشمهاشون رو به زیرنویسهای ما دوختند و امیدوارم حداقل از این سریال لذت کافی رو برده باشند.
البته فیلادلفیا هنوز تمام نشده و کار ما هم ادامه داره، اما با رسیدن به پخش هفتگی دیگه کار سختی پیش روی ما نیست.