|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|درباره‌ی سریال...
سایرنز، سریالی کمدی پزشکی است که داستان سه مامور اورژانس خودخواه و غیرمعمول رو روایت میکنه، قرار گرفتن این سه نفر در هر موقعیتی، خود به خود جلب توجه میکنه، چه برسه به اینکه در موقعیتی پزشکی قرار بگیرند.
این سریال در واقع از نسخه ای انگلیسی به همین نام ساخته شده، که البته در تفاوت با نسخه اصلی شوخی های خاص خودش رو داره. "سایرنز" رو البته نمیتوان کمدی بسیار عالی و متمایزی دونست، ولی در حد و اندازه های خودش سریال سرگرم کننده و خوش ساختی است که البته با دیدن چند قسمت به احتمال زیاد نتونید ازش دل بکنید
این سریال برای فصل دوم هم تمدید شده که اگر عمری بود حتما با ترجمه فصل دوم هم در خدمت شما خواهیم بود.
درباره‌ی ترجمه...
این سریال اولین بار توسط دوست عزیزم پویا پیشنهاد داده شد و مدتی بعد نیز توسط یکی از کاربران انجمن در تاپیک پیشنهادات ترجمه . یک نکته منفی در رابطه با این سریال سرعت دیالوگ هاست که تصمیم گرفتیم با کم کردن طول جمله و حداقل کلمات ترجمه و مطلب منتقل بشه، امیدواریم از این کار راضی باشید و همچنان با پیشنهادات خوب خودتون ما رو در انتخاب کارهای مناسب برای ترجمه یاری کنید|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
Pilot WEB-Dl / HD-TV 2 A Bitch Named Karma WEB-Dl / HD-TV 3 Rachel McAdams Topless WEB-Dl / HD-TV 4 Famous Last Words WEB-Dl / HD-TV 5 Alcohol Related Injury WEB-Dl / HD-TV 6 The Finger WEB-Dl / HD-TV 7 Till Jeff Do Us Part WEB-Dl / HD-TV 8 Itsy Bitsy Spider WEB-Dl / HD-TV 9 There's No "I" in Cream WEB-Dl / HD-TV 10 Shotgun Wedding WEB-Dl / HD-TV
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 46
-
07-05-2014 12:18 AM #1
- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- تاریخ عضویت
- Mar 2012
- ارسال ها
- 866
- سپاس
- 7,535
- از این کاربر 14,948 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | پـایــان
-
70 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,86471181,:MHR:,Achillies,AdibTE,Admini3trator,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,Ar@sH,arso,A_TWD,Bamdadam-Man,bardia20,Barkeep,BIG FELLAH,Bis,Chandler Bing,checha,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,DivaN,dll,emadtvw,ergen,Find,hadi2006mi,hamid-p71,Headache,Irag,Jack Bauer,jackbauer2012,Joey,joker8,Julie,kaka07,lastshepherd,Lordloss,M.Amir,mahdidesign,MaMaLoM,Mani Vampire,Mgs_Mashkook,mhk,Mikado,Milad eMJey,moshkan,Notion,Podtitul,polsar,pooya,Raylan Givens,S.A.N.T.A,Shayea,Sina_Saw,smm1389,STEFAŊ,terminator_ah,مزدک,vaker,Vic Mackey,WalTer WhiTe,yalabia2,yaser63,zesht,zizi12
-
08-12-2014 08:00 PM #11
- تاریخ عضویت
- Jul 2014
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 313
- سپاس
- 8,296
- از این کاربر 2,991 بار در 331 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت چهارم اضافه شد
سلام دوستان
قسمت های 4 به بعد این سریال ترجمه نمیشه!!؟؟
-
کاربر زیر از jackbauer2012 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :
-
08-12-2014 11:48 PM #12
- بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
- تاریخ عضویت
- Aug 2013
- ارسال ها
- 166
- سپاس
- 10,433
- از این کاربر 3,119 بار در 175 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت چهارم اضافه شد
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.
-
16 کاربرِ زیر از Amirhossein17 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
08-12-2014 11:56 PM #13
- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- تاریخ عضویت
- Mar 2012
- ارسال ها
- 866
- سپاس
- 7,535
- از این کاربر 14,948 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت چهارم اضافه شد
هر جمعه با یک قسمت جدید در خدمت شما هستیم.
نوشته اصلی توسط jackbauer2012
آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....
-
26 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
08-15-2014 11:42 AM #14
- تاریخ عضویت
- Jul 2014
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 313
- سپاس
- 8,296
- از این کاربر 2,991 بار در 331 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت چهارم اضافه شد
سلام
مترجمین محترم بی صبرانه منتظر زیرنویس قسمت 5 هستیم
ممنون
-
9 کاربرِ زیر از jackbauer2012 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
08-15-2014 09:56 PM #15
- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- تاریخ عضویت
- Mar 2012
- ارسال ها
- 866
- سپاس
- 7,535
- از این کاربر 14,948 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت چهارم اضافه شد
آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....
-
31 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,86471181,Achillies,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,arso,BIG FELLAH,checha,D O R D I,Dark Passenger589,hamid-p71,Jack Bauer,jackbauer2012,JenabPargaar,Joey,joker8,Julie,M.Amir,Mani Vampire,Mgs_Mashkook,Mikado,Milad eMJey,moshkan,Raylan Givens,Sina_Saw,WalTer WhiTe,yaser63
-
08-23-2014 12:54 AM #16
- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- تاریخ عضویت
- Mar 2012
- ارسال ها
- 866
- سپاس
- 7,535
- از این کاربر 14,948 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت ششم
آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....
-
36 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,Achillies,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,arso,BIG FELLAH,Chandler Bing,checha,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,half,Jack Bauer,jackbauer2012,Joey,joker8,Julie,M.Amir,Mani Vampire,Mgs_Mashkook,Mikado,Milad eMJey,moshkan,polsar,Raylan Givens,saeed_iri,Sina_Saw,smm1389,Vic Mackey,WalTer WhiTe,yaser63
-
08-23-2014 10:30 AM #17
- hame daran rad mishan
- تاریخ عضویت
- Dec 2012
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 118
- سپاس
- 3,046
- از این کاربر 2,290 بار در 184 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت ششم
اقا خیلی خیلی ممنون و خسته نباشی
-
18 کاربرِ زیر از checha بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
08-25-2014 12:43 PM #18
- There's no tyrant like a brain
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 804
- سپاس
- 9,058
- از این کاربر 18,350 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت ششم
امین عزیز، خسته نباشید بهت میگم به خاطر ترجمه های خیلی خوب و روانی که برای این سریال انجام دادی.
جا داره اینجا من نکته ای رو بگم، ابتدا قرار بود که به صورت یک قسمت در میان با امین عزیز کار رو انجام بدیم که برای من مشکلاتی پیش اومد و تا اینجا رو امین عزیز زحمت قسمت ها رو کشیده و با توجه به اینکه من کمی سرم شلوغ هست و نمیرسم، احتمالا تا آخر این فصل رو امین عزیز انجام خواهند داد.
امین جان اینقدر گل هستند که سر صحبت اولیه من با ایشون که کار رو نصف نصف خواهیم زد در تمامی قسمت ها از من اسم بُردند، ولی حقیقت ماجرا اینه که به جز قسمت دوم، تمامی قسمت ها کار خود امین به تنهایی هست. همین جا از شما دوستان عزیزم و هم از امین عزیز معذرت میخواهم که بدقولی کردم و تشکر ویژه ای از امین میکنم که با گرفتاری هاش (که بیشتر از من هم هست) همچنان کار رو پیش برد
امیدوارم بتونم روزی زحماتش رو جبران کنم.
امین جان، خسته نباشی و خدا قوت
-
30 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,Achillies,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,arso,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Jack Bauer,jackbauer2012,Joey,joker8,Julie,lastshepherd,M.Amir,mahdidesign,MaMaLoM,Milad eMJey,pooya,Raylan Givens,REZATEHRANII,saeed_iri,Sina_Saw,smm1389,Vic Mackey,yaser63
-
08-30-2014 10:33 PM #19
- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- تاریخ عضویت
- Mar 2012
- ارسال ها
- 866
- سپاس
- 7,535
- از این کاربر 14,948 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت ششم
» با عرض پوزش فراون بابت تاخیر پیش آمده، امیدوارم لذت ببرید:
» خبر اینکه متاسفانه میکادوی عزیز نمی تونن با ما همراه باشن واقعا ناراحت کننده بود، براشون هرجا که هستند آرزوی موفقیت و پیروزی دارم. همراهی با ایشون برای من افتخار بوده و هست. امیدوارم بتونم با ادامه ی با کیفیت کار رضایت شما و ایشون رو به همراه داشته باشم.آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....
-
30 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,86471181,Achillies,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,arso,bardia20,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,Jack Bauer,jackbauer2012,Joey,Julie,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Mgs_Mashkook,Milad eMJey,pooya,Raylan Givens,Sina_Saw,Vic Mackey,yaser63
-
08-31-2014 12:49 AM #20
- تاریخ عضویت
- Nov 2011
- ارسال ها
- 4
- سپاس
- 11
- از این کاربر 19 بار در 4 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم
هر چند خیلی دیر زیر نویس اومد ولی خوب بهتر از هیچی هست .
بهتره که مترجم عزیز دقت داشته باشند که ما با کلی امید هر جمعه منتظر زیر نویس سریال هستیم و بعد می بینیم که خبری نیست ، چه حالی پیدا می کنیم .
داشتن تعهد کاری هم چیز خوبی هست .
موفق باشید
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
Sirens | معرفی سریال | بحث و تبادل نظر
By yaser63 in forum Sirensپاسخ ها: 5آخرين ارسال: 03-27-2015, 10:17 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد