برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 3 از 5 اولیناولین 12345 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 از مجموع 46
  1. #1
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    866
    سپاس
    7,535
    از این کاربر 14,946 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | پـایــان

    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |

    |
    |
    درباره‌ی سریال...
    سایرنز، سریالی کمدی پزشکی است که داستان سه مامور اورژانس خودخواه و غیرمعمول رو روایت میکنه، قرار گرفتن این سه نفر در هر موقعیتی، خود به خود جلب توجه میکنه، چه برسه به اینکه در موقعیتی پزشکی قرار بگیرند.
    این سریال در واقع از نسخه ای انگلیسی به همین نام ساخته شده،
    که البته در تفاوت با نسخه اصلی شوخی های خاص خودش رو داره. "سایرنز" رو البته نمیتوان کمدی بسیار عالی و متمایزی دونست، ولی در حد و اندازه های خودش سریال سرگرم کننده و خوش ساختی است که البته با دیدن چند قسمت به احتمال زیاد نتونید ازش دل بکنید
    این سریال برای فصل دوم هم تمدید شده که اگر عمری بود حتما با ترجمه فصل دوم هم در خدمت شما خواهیم بود.


    درباره‌ی ترجمه...
    این سریال اولین بار توسط دوست عزیزم پویا پیشنهاد داده شد و مدتی بعد نیز توسط یکی از کاربران انجمن در تاپیک پیشنهادات ترجمه . یک نکته منفی در رابطه با این سریال سرعت دیالوگ هاست که تصمیم گرفتیم با کم کردن طول جمله و حداقل کلمات ترجمه و مطلب منتقل بشه، امیدواریم از این کار راضی باشید و همچنان با پیشنهادات خوب خودتون ما رو در انتخاب کارهای مناسب برای ترجمه یاری کنید
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |

    |
    |
    |





  2. #21
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    3,463
    سپاس
    30,263
    از این کاربر 49,438 بار در 5,614 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    نقل قول نوشته اصلی توسط mahdidesign نمایش پست ها
    هر چند خیلی دیر زیر نویس اومد ولی خوب بهتر از هیچی هست .
    بهتره که مترجم عزیز دقت داشته باشند که ما با کلی امید هر جمعه منتظر زیر نویس سریال هستیم و بعد می بینیم که خبری نیست ، چه حالی پیدا می کنیم .
    داشتن تعهد کاری هم چیز خوبی هست .
    موفق باشید
    آحه برادر من امین نزدیک 1.5 ماهه هر جمعه زیرنویس رو ریلیز میکنه و یه روز تاخیر که اول پستش هم گفته با عرض پزش ( که من با این جمله اش به شدت مخالف بودم و حتی میخواستم ادیتش کنم) ارزش داره همچین کامنتی بدی؟ الان فکر میکنین این کامنت شما باعث چی میشه ؟ جز ناراحتی و دلسرد شدن مترجم ؟ حداقل خواهش جامعه مترجم ها ( تولید کننده های رایگان زیرنویس فارسی) به مخاطبان عزیز ( مصرف کنندگان این خدمت رایگان) اینه که اعصابشون آروم باشه.


    پ.ن: لطفا غیر از امین هیچ کدوم از دوستان هیچ کامنتی ندن .


  3. #22
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    866
    سپاس
    7,535
    از این کاربر 14,946 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    نقل قول نوشته اصلی توسط mahdidesign نمایش پست ها
    هر چند خیلی دیر زیر نویس اومد ولی خوب بهتر از هیچی هست .
    بهتره که مترجم عزیز دقت داشته باشند که ما با کلی امید هر جمعه منتظر زیر نویس سریال هستیم و بعد می بینیم که خبری نیست ، چه حالی پیدا می کنیم .
    داشتن تعهد کاری هم چیز خوبی هست .
    موفق باشید
    بازم از همه ی دوستان عذرخواهی می کنم، راستش از اونجایی که خیلی از شما مطلعید من مشغول به خدمتم و سربازم. سریال تخصصیه و دارای اصطلاحات پزشکی و فرهنگی فراوان، این قسمت هم واقعا مشکل بود. انشالا قسمت بعد رو با مانی عزیز در خدمتتون خواهیم بود. برای قسمت 9 و 10 هم سعی خواهم کرد ان شاالله زودتر از موعد اقدام به رلیز زیرنویس کنم.

    پ.ن: با اجازه از پویای عزیز، کامنت هم بذارید خوشحال میشیم بخونیم.
    آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....

  4. 22 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #23
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    نقل قول نوشته اصلی توسط mahdidesign نمایش پست ها
    هر چند خیلی دیر زیر نویس اومد ولی خوب بهتر از هیچی هست .
    بهتره که مترجم عزیز دقت داشته باشند که ما با کلی امید هر جمعه منتظر زیر نویس سریال هستیم و بعد می بینیم که خبری نیست ، چه حالی پیدا می کنیم .
    داشتن تعهد کاری هم چیز خوبی هست .
    موفق باشید
    دوست عزیز، شما هم به این مسئله توجه کنین که مترجم هیچ منفعتی از وقت که برای این‌کار می‌ذاره و زحمتی که برای اون می‌کشه نمی‌بره. تمام مترجم‌هایی که توی این انجمن و اکثر تیم‌های ترجمه کار می‌کنن، این‌کار رو بدون هیچ چشم‌داشتی انجام می‌دن.

    کاش شما به‌جای مترجم این کار فکر کنین که بعد از گذاشتن این همه وقت و انرژی بیاید و چنین بازخوردی رو ببینین. اون موقع چه حالی پیدا می‌کنین.

    مترجم‌ها هم خارج از این وب‌سایت زندگی دارند و تعهدی چه کاری چه غیر کاری به هیچکس ندارند و اگر هم که کاری می‌کنن برای عشق و علاقه‌ی خودشون هست. امین عزیز هم عذرخواهی کرد و هم توضیح داد که چه اتفاقی افتاده. فکر نمی‌کنم که دیگه کسی وظیفه‌ای بیشتر از این داشته باشه.

    به‌نظرم بهترـه قبل از هر صحبتی این رو به‌یاد بیاریم که تمام اعضای این انجمن داوطلبانه کار می‌کنند و دین به کسی ندارند.


  6. #24
    New Is Always Better
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    TvWorld
    ارسال ها
    928
    سپاس
    23,924
    از این کاربر 23,266 بار در 996 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    خسته نباشی امین جان

  7. 21 کاربرِ زیر از M.Amir بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #25
    تاریخ عضویت
    Apr 2014
    ارسال ها
    7
    سپاس
    980
    از این کاربر 82 بار در 7 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    جا داره یه خسته نباشید ویجه خدمتتون عرض کنم , ممنون از زحماتتون

  9. 16 کاربرِ زیر از Mgs_Mashkook بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #26
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    313
    سپاس
    8,296
    از این کاربر 2,991 بار در 331 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    سلام خدمت مترجمین محترم:
    ضمن عرض خسته نباشید بی صبرانه منتظر زیرنویس قسمت 8 هستیم ای کاش این 3 قسمت پایانی یکجا ترجمه میشد
    ولی واقعا باید اعتراف کنم سریال بسیار دقیق و با کیقیت ترجمه شده,واقعا ممنون

  11. 9 کاربرِ زیر از jackbauer2012 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #27
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    741
    سپاس
    26,080
    از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    نقل قول نوشته اصلی توسط jackbauer2012 نمایش پست ها
    سلام خدمت مترجمین محترم:
    ضمن عرض خسته نباشید بی صبرانه منتظر زیرنویس قسمت 8 هستیم ای کاش این 3 قسمت پایانی یکجا ترجمه میشد
    ولی واقعا باید اعتراف کنم سریال بسیار دقیق و با کیقیت ترجمه شده,واقعا ممنون
    سلام به شما، شایان به ذکر است که اگر تأخیری در ترجمه‌ی این سریال به وجود آمده است، از طرف بنده است و بس! بنا به علاقه‌ای که بنده به این سریال دارم، هفته‌ی گذشته از امین خواستم که اجازه بدهد تا یک قسمت از آن را ترجمه کنم، دیروز ناگهان به خاطرم آمد که باید این سریال را ترجمه می‌کردم اما چون باید سرِ کار می‌رفتم و درگیری‌هایی داشتم نتوانستم ترجمه‌اش کنم. امین نیز که انقدر بزرگوار است از سرِ تقصیر بنده گذشت و گفت که خودش ترجمه می‌کند، پس لطفاً صبور باشید و اگر گله‌ای از تأخیر دارید از بنده بکنید.
    .Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith

    بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید



  13. #28
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    866
    سپاس
    7,535
    از این کاربر 14,946 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هفتم

    آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....

  14. 20 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #29
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    محل سکونت
    هر جا اینترنت و سریال باشه
    ارسال ها
    303
    سپاس
    8,784
    از این کاربر 3,973 بار در 308 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هشتم

    مرسی بابت زحماتتون
    اگه براتون امکانش هست نسخه هانگ با وب برای قسمت های 7 و 8 رو هم بذارید . لینک دانلود موجود توی سایت رودان کردیم که اونا همشون web-dl هستن

  16. 12 کاربرِ زیر از Dark Passenger589 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #30
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    866
    سپاس
    7,535
    از این کاربر 14,946 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 238 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Sirens | قسمت هشتم

    نقل قول نوشته اصلی توسط Dark Passenger589 نمایش پست ها
    مرسی بابت زحماتتون
    اگه براتون امکانش هست نسخه هانگ با وب برای قسمت های 7 و 8 رو هم بذارید . لینک دانلود موجود توی سایت رودان کردیم که اونا همشون web-dl هستن
    1. نسخه ی هماهنگ با WEB-DL قسمت 7 و 8 قرار گرفت.
    2. پست اول بروز شد.



    لذت ببرید.
    آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....

  18. 16 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 3 از 5 اولیناولین 12345 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 5
    آخرين ارسال: 03-27-2015, 10:17 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.