درباره‌ی سریال...
داستان در دهه ی 1950 میلادی میگذره. Quirke (کوئِرک) آسیب شناسیه که عقیده داره بعضی مرگ ها آنطور که به نظر میرسه، اتفاق نیفتادن. با هر قتل و با هر تحقیقش درمورد جسد، با گذشته ی تاریک خانواده‌اش هم بیشتر آشنا میشه و حقایق تازه‌ای بدست میاره.
Quirke تازه ترین اثر شبکه BBC One در ژانر درام-جنایی در سال 2014 می باشد. این مینی‌سریال سه قسمت 90 دقیقه‌ای داره و بر اساس مجموعه رمان های Quirke اثر جان بنویل (بنجامین بلک) ساخته شده.
درباره‌ی ترجمه...
به عنوان اولین کار رسمی خودم برای تیم ترجمه تی.وی.ورلد تصمیم گرفتم این مینی‌سریال سه قسمتی رو ترجمه کنم. هر قسمت 90 دقیقه ـست و مسلماً ترجمه ـش زمان می‌بره و این موضوع هم که سریال بریتیش ـه هم به سختی کار اضافه میکنه. به هر حال امیدوارم از سریال لذت ببرید و از کیفیت ترجمه هم راضی باشید.
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 14 از مجموع 14
-
07-28-2014 11:11 AM #1
- have a little faith...
- تاریخ عضویت
- Jul 2014
- ارسال ها
- 40
- سپاس
- 834
- از این کاربر 564 بار در 39 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 247 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Quirke | پــایــان
-
64 کاربرِ زیر از zakhar2atishe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,86471181,:MHR:,Achillies,AdibTE,Alireza0723,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,Ar@sH,arso,Bamdadam-Man,bardia20,BIG FELLAH,Chandler Bing,checha,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,emilydikenson,erfani,ESajad,hadi2006mi,hamid-p71,Ho369,hosseinare,Irag,Jack Bauer,JenabPargaar,Joey,joker8,Julie,lastshepherd,Léon,Lordloss,M.Amir,Mani Vampire,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,mohamad13696,mohsenshinobi,moshkan,Notion,Phoebe,pmn,polsar,Raylan Givens,S.A.N.T.A,sh2012,Sina_Saw,teknosys,UntouChable,vA hid,Vic Mackey,WalTer WhiTe,Webber,yaser63,zesht,zizi12
-
03-19-2015 02:17 PM #11
- have a little faith...
- تاریخ عضویت
- Jul 2014
- ارسال ها
- 40
- سپاس
- 834
- از این کاربر 564 بار در 39 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 247 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Quirke | پــایــان
3 روزه زدم باور کن. حسش نمیومد
نوشته اصلی توسط McConaughey
بلخره تمومش کردیا
خسته نباشی. ایشالا برا رنگی شدنت بیایم تبریک بگیم
به همین خیال باش مستر ادیب
مرســـــــــــــــــــی همـگـــی
-
15 کاربرِ زیر از zakhar2atishe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-19-2015 07:57 PM #12
- تاریخ عضویت
- Jan 2012
- ارسال ها
- 36
- سپاس
- 1,334
- از این کاربر 249 بار در 34 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 247 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Quirke | پــایــان
ضمن عرض تشکر بابت ترجمه این سریال زیبا فقط زیرنویس با نسخه ای که از سایت دانلود کردم هماهنگ نیست . نسبت به دیالوگها چند ثانیه دیرتر میاد .
-
7 کاربرِ زیر از polsar بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-19-2015 08:27 PM #13
- have a little faith...
- تاریخ عضویت
- Jul 2014
- ارسال ها
- 40
- سپاس
- 834
- از این کاربر 564 بار در 39 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 247 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Quirke | پــایــان
فقط برای قسمت آخر این مشکل رو دارید دوست عزیز؟ یا برای قسمت 1 و 2 هم همینجوری بود؟ نوشته اصلی توسط polsar
-
8 کاربرِ زیر از zakhar2atishe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-19-2015 08:53 PM #14
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- karaj
- ارسال ها
- 260
- سپاس
- 1,242
- از این کاربر 2,336 بار در 268 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 247 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی‌سریال Quirke | پــایــان
خسته نباشید دوستان
-
8 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
Quirke | به دوبلین خوش آمدید | معرفی درام جنایی BBC One
By anzalichi in forum Quirkeپاسخ ها: 0آخرين ارسال: 07-28-2014, 02:01 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد