برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 6 از مجموع 6
  1. #1
    what does'nt kill you, makes you stronger
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    محل سکونت
    hell
    ارسال ها
    223
    سپاس
    10,849
    از این کاربر 3,615 بار در 245 پست سپاس گزاری شده

    زیرنویس فصل دوم سریال The Thick of It |قسمت دوم


    سیر داستان.
    با استعفای اجباریه کلیف لاتون از وزارت امور اجتماعی، هیو ابت جانشینش میشه. از طرفی مالکوم تاکر، مدیر روابط عمومی دولت به او که فرد نسبتا بی عرضه ای هست و به معاونین و مشاورانش که خودشون هم کم از او ندارند، امر و نهی می کنه.

    سخن مترجم
    من تو این ترجمه متوجه شدم تفاوت انگلیسی بریتانیایی فقط در لحجه نیست. پس شاید فکر کنید بعضی جاها تو زیرنویس اشتباه ترجمه شده اما به من اعتماد کنید، چون برای هر اصطلاح یک معنی بریتانیایی هم هست.
    باتشکر از مسعود جان.



    اپــیــزود زیـرنـویـس از سـاب‌سـیـن
    Episode2.1 Download
    Episode2.2 Download
    Episode2.3 Download

    فایل های پیوست شده
    ...you're fine
    trust me

  2. 25 کاربرِ زیر از BIG FELLAH بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  3. #2
    what does'nt kill you, makes you stronger
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    محل سکونت
    hell
    ارسال ها
    223
    سپاس
    10,849
    از این کاربر 3,615 بار در 245 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل دوم سریال The Thick of It |قسمت اول

    قسمت دوم
    این آخرین قسمته که من زیرنویس می کنم و از این به بعد رو مسعود جان از تیم tvsho کاملا عهده دار شده.



    فایل های پیوست شده
    ...you're fine
    trust me

  4. 23 کاربرِ زیر از BIG FELLAH بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #3
    #یاغی
    تاریخ عضویت
    May 2014
    ارسال ها
    423
    سپاس
    9,991
    از این کاربر 8,352 بار در 494 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل دوم سریال The Thick of It |قسمت اول

    خسته نباشی صادق جان
    F*ck Her
    And You
    F*ck You Too!

  6. 15 کاربرِ زیر از Sina_Saw بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #4
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,666 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل دوم سریال The Thick of It |قسمت اول

    نقل قول نوشته اصلی توسط BIG FELLAH نمایش پست ها
    قسمت دوم
    این آخرین قسمته که من زیرنویس می کنم و از این به بعد رو مسعود جان از تیم tvsho کاملا عهده دار شده.
    من بدجور در جریان این قضیه هستم (صادق خودش می‌دونه)
    سریال "بدبدنی" بود واقعا کار ترجمه‌ش سخته. یعنی یه لحظه هم "دیالوگ" توی این سریال متوقف نمیشه. خسته نباشید میگم.

  8. 16 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #5
    تو به قیمت ورای دو جهانی
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    155
    سپاس
    2,500
    از این کاربر 1,783 بار در 160 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل دوم سریال The Thick of It |قسمت اول

    دستت درد نکنه صادق جان

  10. 7 کاربرِ زیر از Bis بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #6
    what does'nt kill you, makes you stronger
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    محل سکونت
    hell
    ارسال ها
    223
    سپاس
    10,849
    از این کاربر 3,615 بار در 245 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : زیرنویس فصل دوم سریال The Thick of It |قسمت اول

    خیلی ممنونم از شما. لطف دارید.
    حتما ادامه ی این سریال رو ببینید چون خیلی فاخره.
    دیالوگ بیاد ماندنی.
    [knock on door]
    Malcolm Tucker: Come the f*uck in or f*uck the f*uck off.
    ...you're fine
    trust me

  12. 11 کاربرِ زیر از BIG FELLAH بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.