|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██ باز هم سلام خدمت همه همراهان عزیز...
این 250ـمین باری که با شما هستیم. توی سه سال گذشته سعی کردیم که برای سلیقههای مختلف، حرفی برای گفتن داشته باشیم. سریالهای پرطرفداری مثل Big Bang Theory و Game Of Thrones رو ترجمه کردیم. سریالهای مجهور موندهای مثل Community و Austin & Ally و Sons Of Anarchy رو به مخاطبهای ایرانی معرفی کردیم. پروژههای عظیمی مثل it's always sunny in Philadelphia و Anger Management رو دست گرفتیم. در کنار فیلمهای روزی مثل Wolf Of Wall street و American Hustle ، فیلمهایی موندگار تاریخ سینما مثل The Narrow Margin و My Name Is Julia Ross رو ترجمه کردیم. وقتـمون رو برای مینیسریالها State of Play ، The Stand ، Parades End و سریالهای عامتری مثل Twisted ، Teen Wolf گذاشتیم. از مستندها Africa و از انیمیشنها روی پروژههایی مثل Rick and Morty ، !Superjail ، Epic کار کردیم و در غالب پروژهی "آنچه شما خواستهاید" و بعد از اون حدود 15تا فیلم و سریال رو درخواست کاربرهای سایت ترجمه کردیم. سعی کردیم رسانهای برای همه باشیم.
در کنار این پروژهها یکی از موفقترین کارهاـمون معرفی یکی از بهترین کمدینهای حال حاضر دنیا یعنی Louie C.K با ترجمهی دو تا از بهترین استندآپهاش یعنی Hilarious و Oh My God بعلاوهی سریال فوقالعادهاش Louie بوده. استقبال گسترده از اون پروژه باعث شد که تصمیم بگیریم با ادامهی اون مسیر همراه شما باشیم. قرارمون رو بر این گذاشتیم که در کنار ترجمهی سریال و فیلم، کار استندآپ رو هم جدی دنبال کنیم. این پروژه اولین قدم ما در این راه هست و امید داریم بتونیم این سبک کمدی رو به جایگاه درخورش در ایران برسونیم.
شاید برای معرفی این کار همین گفتهی خود Bill Burr کافی باشه: «Let It Go کاری بود که منو از کمدی کلابها به سالنهای تئاتر رسوند.». این اثر که در سال 2010 از شبکهی HBO پخش شده، اسم بیل بور رو برسر زبانها انداخت. کارهای "بور" ترکیبی از بازیگری و داستانگوییـه. اون در حال حاضر یکی از پر مخاطبترینها و روبهرشدترین کمدین دنیاست. نیازی نیست حتما با این نظر موافق باشید که "بیل بور"، لویی سیکی بعدی دنیای کمدیـه تا بتونین از استعداد ناب این آدم لذت ببرین.
با توجه به اینکه سبک کار بیل بور داستانپردازی و تصویرسازی در ذهن مخاطبـه و مخاطبین استندآپهای بور هم اغلب آمریکایی هستند، گاهی اشاره به شخصیتها، مکانها و چیزهایی میکنه که برای مخاطب ایرانی آشنا نیست. مثلا حیوانات خ,نگی بخصوص سگها بخشی از زندگی آمریکاییهاست و وقتی که صحبت CHIHUAHUA و PIT BULL میشه مخاطب آمریکایی تصویر دقیقی از این سگها توی ذهنـش داره و سریع شوخی با شوخی ارتباط برقرار میکنه ولی توی ایران لزوما تمام مخاطبها چنین آشنایی با این موضوعها ندارند.
راهحل معمولا اینکه داخل ترجمه توضیحی دربارهی این موارد ناآشنا داده بشه تا مخاطب بتونه با شوخی ارتباط برقرار کنه. ما هم تا جایی که ممکن بود سعی کردیم از این روش استفاده کنیم ولی مشکلیای که داشتیم این بود که اولا سرعت دیالوگها بسیار بالاست و ببینده دائما مجبور تصویر رو برای خوندن این توضیحات متوقف کنه دوم اینکه همیشه توضیحات بهترین روش انتقال مطلب نیست، گاهی یه عکس از یک صفحه نوشته گویاترـه.
بهخاطر همین تصمیم گرفتیم چندتا تصویر از مواردی که توی استندآپ بهش برمیخورید اینجا بذاریم، تا موقع دیدن کار، درک بهتری از شوخیها داشته باشید.██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
Ɖ
[تاپیک معرفی]
[IMDB]
[تاپیک دانلود]Ŧ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
ƉŦ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
Ɖ
Subscene
Bill Burr
farsisubtitleŦ
Ɣ
Ŵ
Ɵ
ŕ
Ɨ
Ɖ
▓
▓
▓
▓
▓
▓
زیرنویس این کار رو با علیرضای عزیز (alireza0723) انجام دادم. من و علیرضا که از ترجمهی این استندآپ لذت بردیم، امیدواریم شما هم باهاش سرگرم بشین. درضمن زحمت پوستر این کار رو حامد عزیز (Gallow) کشیده و صفحهبندی این پست هم کار احمد (D O R D I) دوستداشتنیـه.
▓
▓
▓
▓
▓
▓
Golden Retriever
گلدن ریتریورBULLDOG
بولداگLABRADOR
لابادورPIT BULL
پیتبالROTTWEILER
راتوایلرCHIHUAHUA
چیواوا