برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 3 از 3 اولیناولین 123
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 از مجموع 30
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |

    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |
    |

    |
    |
    |
    |
    |













































    باز هم سلام خدمت همه همراهان عزیز...
    این 250ـمین باری که با شما هستیم. توی سه سال گذشته سعی کردیم که برای سلیقه‌های مختلف، حرفی برای گفتن داشته باشیم. سریال‌های پرطرفداری مثل Big Bang Theory و Game Of Thrones رو ترجمه کردیم. سریال‌های مجهور مونده‌ای مثل Community و Austin & Ally و Sons Of Anarchy رو به مخاطب‌های ایرانی معرفی کردیم. پروژه‌های عظیمی مثل it's always sunny in Philadelphia و Anger Management رو دست گرفتیم. در کنار فیلم‌های روزی مثل Wolf Of Wall street و American Hustle ، فیلم‌هایی موندگار تاریخ سینما مثل The Narrow Margin و My Name Is Julia Ross رو ترجمه کردیم. وقت‌ـمون رو برای مینی‌سریال‌ها State of Play ، The Stand ، Parades End و سریال‌های عام‌تری مثل Twisted ، Teen Wolf گذاشتیم. از مستندها Africa و از انیمیشن‌ها روی پروژه‌هایی مثل Rick and Morty ، !Superjail ، Epic کار کردیم و در غالب پروژه‌ی "آنچه شما خواسته‌اید" و بعد از اون حدود 15تا فیلم و سریال رو درخواست کاربرهای سایت ترجمه کردیم. سعی کردیم رسانه‌ای برای همه باشیم.

    در کنار این پروژه‌ها یکی از موفق‌ترین کارهاـمون معرفی یکی از بهترین کمدین‌های حال حاضر دنیا یعنی Louie C.K با ترجمه‌ی دو تا از بهترین استندآپ‌هاش یعنی Hilarious و Oh My God بعلاوه‌ی سریال فوق‌العاده‌اش Louie بوده. استقبال گسترده از اون پروژه باعث شد که تصمیم بگیریم با ادامه‌ی اون مسیر همراه شما باشیم. قرارمون رو بر این گذاشتیم که در کنار ترجمه‌ی سریال و فیلم، کار استندآپ رو هم جدی دنبال کنیم. این پروژه اولین قدم ما در این راه هست و امید داریم بتونیم این سبک کمدی رو به جایگاه درخورش در ایران برسونیم.




    شاید برای معرفی این کار همین گفته‌ی خود Bill Burr کافی باشه: «Let It Go کاری بود که منو از کمدی کلاب‌ها به سالن‌های تئاتر رسوند.». این اثر که در سال 2010 از شبکه‌ی HBO پخش شده، اسم بیل بور رو برسر زبان‌ها انداخت. کارهای "بور" ترکیبی از بازیگری و داستان‌گویی‌ـه. اون در حال حاضر یکی از پر مخاطب‌ترین‌ها و روبه‌رشدترین کمدین دنیاست. نیازی نیست حتما با این نظر موافق باشید که "بیل بور"، لویی سی‌کی بعدی دنیای کمدی‌ـه تا بتونین از استعداد ناب این آدم لذت ببرین.





    با توجه به اینکه سبک کار بیل بور داستان‌پردازی و تصویرسازی‌ در ذهن مخاطب‌ـه و مخاطبین استندآپ‌های بور هم اغلب آمریکایی هستند، گاهی اشاره به شخصیت‌ها، مکان‌‌ها و چیزهایی می‌کنه که برای مخاطب ایرانی آشنا نیست. مثلا حیوانات خ,نگی بخصوص سگ‌ها بخشی از زندگی آمریکایی‌هاست و وقتی که صحبت CHIHUAHUA و PIT BULL می‌شه مخاطب آمریکایی تصویر دقیقی از این سگ‌ها توی ذهن‌ـش داره و سریع شوخی با شوخی ارتباط برقرار می‌کنه ولی توی ایران لزوما تمام مخاطب‌ها چنین آشنایی با این موضوع‌ها ندارند.
    راه‌حل معمولا اینکه داخل ترجمه توضیحی درباره‌ی این موارد ناآشنا داده بشه تا مخاطب بتونه با شوخی ارتباط برقرار کنه. ما هم تا جایی که ممکن بود سعی کردیم از این روش استفاده کنیم ولی مشکلی‌ای که داشتیم این بود که اولا سرعت دیالوگ‌ها بسیار بالاست و ببینده دائما مجبور تصویر رو برای خوندن این توضیحات متوقف کنه دوم اینکه همیشه توضیحات بهترین روش انتقال مطلب نیست، گاهی یه عکس از یک صفحه نوشته گویاترـه.
    به‌خاطر همین تصمیم گرفتیم چندتا تصویر از مواردی که توی استندآپ بهش برمی‌خورید اینجا بذاریم، تا موقع دیدن کار، درک بهتری از شوخی‌ها داشته باشید.












































    Ŧ
    Ɣ
    Ŵ
    Ɵ
    ŕ
    Ɨ
    Ɖ


    [
    تاپیک معرفی]


    [
    IMDB]


    [
    تاپیک دانلود]
    Ŧ
    Ɣ
    Ŵ
    Ɵ
    ŕ
    Ɨ
    Ɖ
    Ŧ
    Ɣ
    Ŵ
    Ɵ
    ŕ
    Ɨ
    Ɖ



    Subscene



    Bill Burr



    farsisubtitle
    Ŧ
    Ɣ
    Ŵ
    Ɵ
    ŕ
    Ɨ
    Ɖ









    زیرنویس این کار رو با علیرضای عزیز (alireza0723) انجام دادم. من و علیرضا که از ترجمه‌ی این استندآپ لذت بردیم، امیدواریم شما هم باهاش سرگرم بشین. درضمن زحمت پوستر این کار رو حامد عزیز (Gallow) کشیده و صفحه‌بندی این پست هم کار احمد (D O R D I) دوست‌داشتنی‌ـه.


















    Golden Retriever
    گلدن ریتریور
    BULLDOG
    بول‌داگ
    LABRADOR
    لابادور
    PIT BULL
    پیت‌بال
    ROTTWEILER
    رات‌وایلر
    CHIHUAHUA
    چی‌واوا






    SNICKERS
    اسنیکر
    EGG MCMUFFINS
    مک‌کافن تخم‌مرغ


  2. #21
    تاریخ عضویت
    Feb 2013
    ارسال ها
    130
    سپاس
    442
    از این کاربر 690 بار در 127 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    خیلی خوب بود ممنون

  3. 8 کاربرِ زیر از MahyarS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #22
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    145
    سپاس
    85
    از این کاربر 1,035 بار در 151 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : [اختصاصی] دانلود استند آپ های بیل بور | Let It Go اضافه شد

    با تشکر از شما
    لطفا زحمت ترجمه کارهای بیل کازبی که معروفترین استند آپ کمدی دنیا هست را هم بکشید ..با تشکر

  5. 4 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #23
    با اصلح باشید حتی با 72 نفر
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    گیلان
    ارسال ها
    1,527
    سپاس
    98,742
    از این کاربر 12,687 بار در 1,683 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    داشتم تاپیک های قدیمی ترجمه استند اپ رو میدیدم رسیدم به یکی از بهترین هاش گفتم تاپیک رو بالا بیارم بقیه اگه ندیدن حتما استفاده کنن

    پ.ن : علیرضا پیداش نیست جدیدا انشالله سرش خلوت بشه برگرده

    پ.ن : اشکان اینو خود امین انتخاب کرده خیلیم خوبه
    «برای برخی همانند رویا...و برای دیگران کابوس شبانه»

  7. 13 کاربرِ زیر از D O R D I بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #24
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    140
    سپاس
    722
    از این کاربر 1,615 بار در 162 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : [اختصاصی] دانلود استند آپ های بیل بور | Let It Go اضافه شد

    نور به قبرت بباره Bill Burr


    این دوتا استندآپ You People Are All the Same 2012 و I'm Sorry You Feel That Way 2014 به نظرم از 2010 Let It Go بسیار هوشمندانه تر و جالب تر و پخته تر بود
    من به شخصه با دیدن Let it Go خیلی با بیل بور حال نکردم ولی با این دو تا آخری سطح کار خودش رو در حد کمدین های معروف بالا برده بود و قابل مقایسه با افرادی
    مثل لوئیس سی کی و یا کریس راک شده....خلاصه هر کی نگرفته ضرر کرده




    وارد دین و سیاست نمیشه و راست کارش زندگی روزمره، روابط اجتماعی هست. تو این استندآپ محور اصلی راجع به خرید اسحله و ضرب و شتم زنانه

    ممنون بابت معرفی و لینک دانلود

  9. 13 کاربرِ زیر از caviya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #25
    In God We Trust
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    اینترنت
    ارسال ها
    612
    سپاس
    2,514
    از این کاربر 6,602 بار در 633 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    خیلی باحال بود مخصوصا اون قسمت مربوط به پیری این از اون Jim.Jefferies هم بهتر اجرا میکرد. دمش گرم ،یه سوال یعنی لویی از اینا بهتره؟ برم تو کارش
    J.J. Abrams
    Lost-Cloverfield-10 Cloverfield Lane-Super 8

  11. 12 کاربرِ زیر از hamed224 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #26
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط hamed224 نمایش پست ها
    خیلی باحال بود مخصوصا اون قسمت مربوط به پیری این از اون Jim.Jefferies هم بهتر اجرا میکرد. دمش گرم ،یه سوال یعنی لویی از اینا بهتره؟ برم تو کارش
    بهتر و بدترش سلیقه‌ای‌ـه. هر سه تاشون از تاپ‌های استندآپ کمدی‌ـند، باید کارهاشون رو ببینی تا بفهمی با کدوم‌ـشون بیشتر از بقیه ارتباط برقرار میکنی. ولی لویی رو ببینی پیشیمون نمی‌شی از اینا بهتر نباشه بدتر نیست. خیلی خیلی هم پرطرفدارـه. پر طرفدارتر از این دوتا.

  13. 18 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #27
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    قزوین
    ارسال ها
    2,734
    سپاس
    32,964
    از این کاربر 45,590 بار در 2,807 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    مرسی برایِ زیرنویسِ روان

  15. 14 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #28
    تاریخ عضویت
    Jun 2015
    ارسال ها
    134
    سپاس
    1,925
    از این کاربر 1,077 بار در 131 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    بیست دقیقه اولش یه ذره خسته کننده بود ولی بعدش عالی شد دست مترجم ها درد نکنه

  17. 7 کاربرِ زیر از afshin vatan بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #29
    تاریخ عضویت
    Dec 2013
    ارسال ها
    11
    سپاس
    4
    از این کاربر 77 بار در 11 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    دوستان یه سوال.من این استند اپکمدیو دانلود کردم(البته از یه سورس دیگه چون تمام لینک های دانلود استند اپ کمدی این تاپیک به یه دلیلی پاک شدن)زمانش 1:04:59 ثانیه اس و از دقیقه 7 به بعد کلا زیرنویس با دیالوگا کاملا متفاوت میشه.در واقع انگار این ویدیو که من گرفتم اجرایی دیگه از let it go هست که جوک هایی که داخلش میگه متفاوته از اون اجراییه که دوستان زیرنویسشو اماده کردن. نکته جالب اینه که همون لباسها تنشه که تو عکس اجرا گذاشتین.روی همون سن داره اجرا میکنه.ولی بعد از قضیه کار کردن مادرا تو خونه که در موردش صحبت میکنه کلا همه چی به هم میریزه .میشه یه راهنمایی بکنیین

  19. 2 کاربرِ زیر از hazoo بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  20. #30
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 250 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس استند آپ Let It Go | اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط hazoo نمایش پست ها
    دوستان یه سوال.من این استند اپکمدیو دانلود کردم(البته از یه سورس دیگه چون تمام لینک های دانلود استند اپ کمدی این تاپیک به یه دلیلی پاک شدن)زمانش 1:04:59 ثانیه اس و از دقیقه 7 به بعد کلا زیرنویس با دیالوگا کاملا متفاوت میشه.در واقع انگار این ویدیو که من گرفتم اجرایی دیگه از let it go هست که جوک هایی که داخلش میگه متفاوته از اون اجراییه که دوستان زیرنویسشو اماده کردن. نکته جالب اینه که همون لباسها تنشه که تو عکس اجرا گذاشتین.روی همون سن داره اجرا میکنه.ولی بعد از قضیه کار کردن مادرا تو خونه که در موردش صحبت میکنه کلا همه چی به هم میریزه .میشه یه راهنمایی بکنیین

    نقل قول نوشته اصلی توسط Alireza-cRm نمایش پست ها
    یکی لطف کنه بیاد لینک استند اپ های بیل بور رو زنده کنه
    اونی که شما گرفتین نسخه کامل استندآپ ـه که با نسخه کمدی سنترال متفاوت‌ـه. زیرنویس انگلیسی با نسخه کمدی سنترال هماهنگ بود و ما با همون زدیم. نسخه کاملش یکی دو تا جوک اضافه داره که زمان بندی رو بهم می‌ریزه.
    به بچه‌های تیم دانلود می‌گم که لینک‌ها رو تجدید کنن براتون. ولی تا اون موقع اگه نسخه 41 دقیقه اش رو پیدا کردین، یعنی نسخه درستش رو دارین.

  21. 11 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 3 از 3 اولیناولین 123

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.