برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 30
  1. #1
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,329
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت هشتم (پایان نیم فصل)



    ســخـــن مــتــرجـــم...
    درود بر دوستان عزیز.
    با ترجمه‌ی سریال زیبای Outlander خدمت شما هستیم. این سریال که از شبکه‌ی استارز پخش میشه از سریال‌های تابستونیه که پیشبینی میشه بیننده‌های زیادی رو جذب خودش کنه. سریال بر اساس کتاب محبوبی به همین نام ساخته شده که این کتاب در سال 1992 به عنوان کتاب سال رومنس آمریکا انتخاب شد.
    فصل اول 16 قسمت داره که در دو بازه‌ی زمانی پخش میشه. نیم فصل اول 8 قسمت و نیم فصل دوم هم 8 قسمت. قسمت اول از 19 مرداد پخش رسمی خودش رو شروع میکنه و هر یکشنبه مهمون خونه‌هامون میشه. البته قسمت اول یک هفته زودتر روی نت منتشر شده.
    ترجمه‌ی سریال رو به صورت مشترک با تیم‌های فری‌آفلاین و باران مووی ارائه میدیم. همراه با سمیرا و ایلیا ـی عزیز.
    امیدواریم از سریال و همچنین زیرنویس رضایت کافی رو داشته باشید.



    خــلــاصـه داسـتــان...
    داستان مجموعه با پایان جنگ جهانی دوم دربریتانیا آغاز می شود جایی که پرستار مجربی به نام Claire Randall به اتفاق همسرش Frank که استادتاریخ دانشگاه آکسفورد می باشد و در طول جنگ به عنوان جاسوس در سازمان MI6 مشغول به خدمت بوده است تصمیم می گیرند تا بعد از مدتها جدایی بر اثرجنگ به عنوان دومین ماه عسل خود به Inverness اسکاتلند بروند .اما این سفر برای Claire چندان آرام بخش نخواهد بود چراکه اودر طول یکی از گردش هایش هنگامی که درجستجوی منشا صدای عجیبی دربین آثارتاریخی منطقه است از هوش می رود و پس از به هوش آمدن خودرا درمیانه دوران پرهیاهوی دیگری در سال 1743 می یابدجایی که نه تنها کسی حرف اورا باور نمی کند بلکه جان او نیز در خطر است و در این دنیای عجیب و دشوار مجبور به ازدواج با جنگجوی جوان و بااحساسی به نام James Fraser می شود.



    مـــتــــرجــــمـــیـــن:

    امـیـن (AminGeneral)
    سـمـیــرا (Sorrow)
    ایــلــیــا (EiLiA)



    تاپـیــک دانـلـود

    بـحث و بررسی





  2. #2
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    ارسال ها
    65
    سپاس
    685
    از این کاربر 623 بار در 68 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | بزودی

    دستتون دردنکنه عزیزان، منتظر یه ساب خوب بودم؛ مدتی هستش که شروع کردم به خوندن رمانش که انصافا هم عالی‌ـه.
    امیدوارم سریالش هم اینطوری باشه.
    .



    .

  3. 16 کاربرِ زیر از Notion بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,329
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | بزودی



    زیرنویس قسمت اول هماهنگ با تمام نسخه‌ها



    لینک بدون فیل.تر

    مترجم:
    AminGeneral


    درود، این قسمت رو تنهایی ترجمه کردم چون سمیرا و ایلیا عزیز مسافرت بودن،
    به خاطر اینکه زیرویس انگلیسی زمان‌بندیش خیلی مساعد نبود، چند جاش رو
    به صورت دستی هماهنگ کردم تا کیفیت مطلوبی داشته باشه،
    همونطور که میدونید این قسمت یک هفته زودتر از زمان رسمی ـش پخش شد
    و احتمالاً یکشنبه دوباره همین قسمت پخش میشه که خب ما زیرنویسش رو براتون قرار دادیم.
    سریال هم شروع خیلی خوبی داشت و بسیار امیدوار کننده بود.
    لذت ببرید




  5. #4
    ALL HAIL THE KING
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    محل سکونت
    ABADAN
    ارسال ها
    69
    سپاس
    350
    از این کاربر 1,421 بار در 75 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت اول

    خسته نباشی امین جان

  6. 19 کاربرِ زیر از Alireza0723 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    ارسال ها
    223
    سپاس
    1,886
    از این کاربر 3,446 بار در 223 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت اول

    یه دونه ای

  8. 10 کاربرِ زیر از :MHR: بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    ارسال ها
    445
    سپاس
    3,729
    از این کاربر 5,089 بار در 527 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت اول

    واقعا یه خسته نباشید مشتی بهتون میگم...


  10. 9 کاربرِ زیر از sh2012 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    165
    سپاس
    4,109
    از این کاربر 1,248 بار در 166 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت اول

    بچه ها این قسمت سوم رو زیرنویس نمیدین؟ چون قسمت دوم رو ندادین میپرسم

  12. 7 کاربرِ زیر از Zombieland بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,329
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت اول

    نقل قول نوشته اصلی توسط Zombieland نمایش پست ها
    بچه ها این قسمت سوم رو زیرنویس نمیدین؟ چون قسمت دوم رو ندادین میپرسم
    قسمت دوم من مسافرت بودم ولی ایلیا و سمیرا این قسمت رو هفته پیش ترجمه کردن، من یادم رفت توی تاپیک بذارمش.

    این زیرنویس قسمت دوم:




    قسمت سوم هم من و ایلیا ترجمه خواهیم کرد، هنوز که ساب انگلیسی ـش نیومده.



  14. #9
    hame daran rad mishan
    تاریخ عضویت
    Dec 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    130
    سپاس
    3,046
    از این کاربر 2,288 بار در 184 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت دوم

    داداش خسته نباشی


  15. 14 کاربرِ زیر از checha بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    7
    سپاس
    595
    از این کاربر 76 بار در 7 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 251 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سریال Outlander | قسمت دوم

    خسته نباشی

  17. 5 کاربرِ زیر از nasimteli بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 18
    آخرين ارسال: 09-10-2017, 05:28 PM
  2. پاسخ ها: 26
    آخرين ارسال: 12-02-2016, 03:12 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.