سـخـن مـتـرجــمــیـن
بعد از شش فصل از ترجمه سریال پسران آنارکی، حالا با ترجمه هفتمین و آخرین فصل این سریال زیبا در کنار شما هستیم. بیشتر از دوسال پیش با ترجمه ی فصل دوم این سریال در مرداد تابستان 91 این پروژه را شروع کردیم و حالا من این افتخار رو دارم که یکی از مترجم های فصل پایانی این سریال باشم.
در ترجمه ی این سریال بزرگانی بسیاری مثل نوژن (که فکر ترجمه ی سریال برای او بود)، آیدین و میکادو نقش داشتند. بنده برای فصل آخر افتخار همکاری در کنار یکی از فعال ترین و با اخلاق ترین مترجمین زیرنویس فارسی را دارم، مانی عزیز. فصل گذشته یکی از مترجمین فارسی تصمیم به ترجمه ی فصل ششم گرفت که با برخورد شدید مخاطبین این سریال رو به رو شد که واقعا باعث شد با نیروی دو چندان به ترجمه ی این سریال بپردازیم.
در این فصل پایانی هم احتمالا مترجمینی قصد سودجویی از زحمت چندین ساله ما را خواهند کرد، امیدوارم بیننده های این سریال یکبار دیگر وفاداری خودشان را به مترجمین واقعی این سریال نشان دهند.
آنـچــه گــذشـــت...
جکس در فصل گذشته یکی دیگر از تکیه گاه های خود را از دست داد و بیشتر در دنیای انتقام و خشونت و خون و کشت و کشتار فرو رفت.... هیچ چیز مشخص نیست، تمام فرضیات فصل گذشته با مرگ ... منتفی شدن و هیچ پیشبینی درباره ی مسیر کلاب و آینده ی جکس نمیشه کرد. برای پیدا کردن جواب ها باید یک فصل دیگه به چارمینگ سفر کنیم.
1
Black Widower SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 2 Toil and Till SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 3 Playing with Monsters SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 4 Poor Little Lambs SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 5 Some Strange Eruption SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 6 Smoke 'em if You Got 'em SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 7 Greensleeves SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 8 The Separation of Crows SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 9 What A Piece Of Work Is Man SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 10 Faith and Despondency SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 11 Suits of Woe SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 12 Red Rose SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 13 Papa's Goods SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 121 تا 130 از مجموع 155
-
09-01-2014 11:52 PM #1
- Israel Hands
- تاریخ عضویت
- Sep 2011
- ارسال ها
- 6,160
- سپاس
- 26,418
- از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
-
111 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,0124,123u,86471181,:MHR:,Achillies,AdibTE,ahmady45,Alireza0723,AlirezAlirezA,ali_74,Amin03,amingeneral,AmiR RezA,Amirhossein17,anzalichi,AR!@N,Ar@sH,arso,BIG FELLAH,Bis,blackj,colonel_panic,D O R D I,DARK BOY,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,deathstroke,Dexter_171,Dr. HANNIBAL LECTER,emadtvw,FARMANDEH,Find,gafaneh,Great20,Gretchen,hadi2006mi,hamid-p71,HAMID13,haqern,hergamoos,Hossein_124,Irag,jaav,Jack Bauer,jankoz,Joey,joker8,Julie,K.Gatsby,kaka07,kamy_12,karim_load,KEVIN GARVEY,lastshepherd,Léon,lvlr,M.Amir,Makalo,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,mehrdadam,mehrdad_dvd,Mgs_Mashkook,mhk,Mikado,Milad eMJey,MILANO,Moh3eN,moshkan,Mr_Ashkan,namin125,nilou6,NOjAN,nokhbeh,osture,Papa Emeritus,pooya,poriya_f,raha_91,Raylan Givens,rezahero12,S.A.B.E.R,S.A.N.T.A,S.O.Amir,saeedson,sajad1370,sat2they,Shayea,Sina_Saw,smm1389,Spasitel,STEFAŊ,Trinity Killer,V@hiD,vA hid,Vic Mackey,VIVA THE ROCK,Walter,WalTer WhiTe,Webber,Xasta,yaser63,yousef-p,yricky,zakhar2atishe,zizi12,ZzEeDd
-
12-10-2014 09:39 PM #121
- Uncomfortably Dumb
- تاریخ عضویت
- May 2011
- محل سکونت
- کرج
- ارسال ها
- 3,631
- سپاس
- 12,872
- از این کاربر 44,914 بار در 5,628 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
اشکان و مانی عزیز
پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم. یکی از پربارترین پروژه های انجمن بود که کاربرا از فصل اول با انجمن ما همراهش بودن و همراه با انجمن ما به پایان رسوندنش.
خسته نباشید واقعا
God is a Concept, By Which We Measure our Pain
-
32 کاربرِ زیر از NOjAN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,123u,86471181,:MHR:,AdibTE,ahmady45,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,arso,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,gafaneh,Hossein_124,Irag,Jack Bauer,Joey,joker8,M.Amir,Mani Vampire,Mikado,nader-mohajer,saeedson,Sina_Saw,Spasitel,WalTer WhiTe,yaser63
-
12-10-2014 09:40 PM #122
- Clear Eyes , Full Heart , Can't Lose
- تاریخ عضویت
- Jun 2014
- ارسال ها
- 730
- سپاس
- 8,960
- از این کاربر 9,991 بار در 735 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
خسته نباشید و پایان پروژه رو تبریک میگم
-
28 کاربرِ زیر از Hossein_124 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 09:47 PM #123
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- ارسال ها
- 33
- سپاس
- 131
- از این کاربر 377 بار در 34 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
از همه عزیزانی که در این دوسال زحمت کشیدند و این سریال رو ترجمه کردند تشکر میکنم
همچنین از اشکان و مانی هم برای ترجمه این فصل تشکر میکنم. خسته نباشید
-
25 کاربرِ زیر از nader-mohajer بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 09:48 PM #124
- بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
- تاریخ عضویت
- Aug 2013
- ارسال ها
- 166
- سپاس
- 10,433
- از این کاربر 3,119 بار در 175 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.
-
27 کاربرِ زیر از Amirhossein17 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 09:51 PM #125
- تاریخ عضویت
- Nov 2011
- محل سکونت
- هر جا اینترنت و سریال باشه
- ارسال ها
- 303
- سپاس
- 8,784
- از این کاربر 3,973 بار در 308 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
پایان پروژه رو به همه عزیزانی که در طول این 7 فصل زحمت ترجمه رو کشیدن تبریک میگم و تشکز از تک تک عزیزان بابت زحماتشون
مرسی از اینکه این سریال فوق العاده رو به پارسی زبانان شناسوندید .
-
25 کاربرِ زیر از Dark Passenger589 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 09:53 PM #126
- Yo .... Miste White
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- قزوین
- ارسال ها
- 2,740
- سپاس
- 33,004
- از این کاربر 45,691 بار در 2,813 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
خسته نباشید دوستان
امروز جرئت نمیکردم هیچ سایتی رو باز کنم یه وقت اسپویل زده بشم
تا فردا همین بساط ادامه داره 
-
27 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 09:58 PM #127
- جمله مورد علاقه ندارد
- تاریخ عضویت
- Oct 2012
- ارسال ها
- 1,355
- سپاس
- 16,112
- از این کاربر 30,060 بار در 1,456 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
تا لابه لای خیل عظیم تشکرات دوستان تا گم نشدم
، منم تشکر میکنم
از شما و زحماتتون
و عرق هایی که پای این سریال ریختید
یه عکس دیگه از امضای مانی پاک شد
-
26 کاربرِ زیر از anzalichi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 10:47 PM #128
- تاریخ عضویت
- Mar 2014
- محل سکونت
- Tehran
- ارسال ها
- 893
- سپاس
- 32,852
- از این کاربر 15,152 بار در 946 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
بلخره این پروژه عظیم الجسه هم تموم شد و خاتمه یافت. حتی نوژن هم که قرن ها بود پست نداده بود، پست داد
چه آیدین، نوژن، اشکان، میکادو و مانی همگی تک تک انگشت هاتون درد نکنه. بخصوص اشکان که از اول فصل زحمت کشیده.
خلاصه دمتون گرم، چه از لحاظ زیرنویس و چه از لحاظ معرفی این سریال فوق العاده
-
24 کاربرِ زیر از AdibTE بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 10:56 PM #129
- هر وقت چیزیو از دست بدی بعدش قدرش
- تاریخ عضویت
- Aug 2012
- محل سکونت
- ایوان غرب
- ارسال ها
- 132
- سپاس
- 12,070
- از این کاربر 1,158 بار در 133 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
واقعا یه خسته نباشید حسابی از دوستان مترجم گلم که واقعا من با این سریال و البته زیرنویس عالیشون زندگی کردم
واقعا ممنونم ازتون از اینکه وقتتون رو واسه این سریال زیبا گذاشتید
خدا قوت
-
22 کاربرِ زیر از ahmady45 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-10-2014 11:01 PM #130
- Proletariat
- تاریخ عضویت
- Jun 2014
- محل سکونت
- ٌٌWinterfell
- ارسال ها
- 53
- سپاس
- 1,445
- از این کاربر 5,390 بار در 644 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
تبریک برای پایان این پروژه بزرگ.امیدوارم موفق باشید
-
20 کاربرِ زیر از Matin VT بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
ارائه‌ي 154 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل ششم Sons of anarchy | پـــایــــان
By Chandler Bing in forum سریال های انگلیسی زبانپاسخ ها: 167آخرين ارسال: 08-10-2020, 04:17 AM -
Sons of Anarchy | سم.کرو در سریالی جدید
By Chandler Bing in forum Sons of Anarchyپاسخ ها: 9آخرين ارسال: 05-11-2018, 06:01 PM -
Sons of Anarchy | بحث اپیزودیک | فصل ششم , اپیزود اول
By Chandler Bing in forum فصل ششمپاسخ ها: 25آخرين ارسال: 09-16-2013, 12:53 AM -
Sons of Anarchy | بحث اپیزودیک | فصل پنجم, قسمت سوم
By Chandler Bing in forum فصل پنجمپاسخ ها: 20آخرين ارسال: 07-19-2013, 02:57 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد