ارائه‌ي 256 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Boardwalk Empire | پـــایـــان

[Chandler Bing]

سـخـن مـتـرجــمــیـن با وجود مشغله ای که داشتم هرکاری کردم دلم نیومد این فصل آخری رو ترجمه نکنم، امیدوارم مثل فصل گذاشته در این فصل آخر هم 8 هفته همراه ما بمونید تا پرونده ی این شاهکار شبکه اچ بی اُ هم تموم بشه. این فصل هم مثل فصل گذشته همراه با دوست خوبم پوریا ضیامنش از تیم باران مووی، سریال رو ترجمه میکنیم. اپیزودهای فرد به عهده ی پوریا و اپیزودهای زوج به عهده ی منه. فصل آخر هم دوشنبه 17 شهریور شروع میشه، همراه ما باشید. آنـچــه گــذشـــت... در فصل گذشته شاهد اتفاق های زیادی بودیم، ایلای بعد از همکاری با اف.بی.ای و متوجه شدن ناکی از خیانتش دست به قتل مامور ناکس زد، بعد از متوجه شدن سازمان ناکی ایلای را به کمک نلسون به شیکاگو فرستاد. چاکی بعد از ترور ناموفق دکتر نارسیس و از دست دادن دخترش دوباره از شهر خارج شد. دکتر نارسیس هم بعد از ترور توسط اف.بی.ای دستگیر شد. آل کاپون با زرنگی و ترور ناموفق جانی توریو تونست کنترل شیکاگو رو به دست بگیره. جیلیان بعد از اعتراف به قتل راجر دستگیر و به زندان فرستاده شد. برای پی بردن به پایان داستان در 8 هفته ی آینده همراه ما باشید...

1	Golden Days for Boys and Girls	SubsceneHDTV
2	The Good Listener	SubsceneHDTV
3	What Jesus Said	SubsceneHDTV
4	Cuanto	SubsceneHDTV
5	King of Norway	SubsceneHDTV
6	Devil You Know	SubsceneHDTV
7	Friendless Child	SubsceneHDTV
8	Eldorado	SubsceneHDTV

[Irag]

مرسی اشکان جان سرعت عملت تو حلقم

ایضا ...

[moshkan]

آقا اشکان دمت گرم ... ممنون از این سرعت عمل

[lastshepherd]

ساب را زودتر از سریال دانلود کردیم!

[Chandler Bing]

Subscene

قسمت دوم | مترجم: اشکان

[checha]

اشکان جان خیلی خیلی ممنون و خسته نباشی داداش

[Irag]

مرسی اشکان جان سرعت عملت تو حلقم
ایضا ...

تکرار ...

[moshkan]

اینجا اشکان ، اونجا اشکان ، همه جا اشکان ....ترکوندی پسر ..ایول داری خدایی

[damajido]

این آقا پوریا با اینکه خیلی آقاست و من به شخصه کلی فیلم و سریال با زحمات ایشون (زیرنویس) دیدم ، ولی ظاهرن سرعت عملشون به شما (اشکان) نمیرسه و عطش ما هم برای دنبال کردن این سریال زیاده ، پس این سوال مطرح میشه که : اشکان عزیز* ما چیکار کنیم که شما زحمت ترجمه و زیر نویس کردن اپیزودهای فرد رو هم عهده دار شی؟

[Chandler Bing]

این آقا پوریا با اینکه خیلی آقاست و من به شخصه کلی فیلم و سریال با زحمات ایشون (زیرنویس) دیدم ، ولی ظاهرن سرعت عملشون به شما (اشکان) نمیرسه و عطش ما هم برای دنبال کردن این سریال زیاده ، پس این سوال مطرح میشه که : اشکان عزیز* ما چیکار کنیم که شما زحمت ترجمه و زیر نویس کردن اپیزودهای فرد رو هم عهده دار شی؟

ممنون دوست عزیز از لطفی که نسبت به من دارید اما زیرنویس 8 ساعته که منتشر شده و کوتاهی از من بوده.

Subscene

قسمت سوم | مترجم: پوریا

[damajido]

آقا پوریا خسته نباشی . مارو از انتظار درآوردی ، گلی بجمالت. بخدا خسته شدم از بس هی اومدم چک کردن اینکه ساب قسمت سوم آپلود شده یا نه. مخلص کلام "خداقوت"