برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 31
  1. #1
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    4,008
    سپاس
    30,054
    از این کاربر 49,207 بار در 5,610 پست سپاس گزاری شده

    ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد


    درباره‌ استندآپ
    استندآپ Out Of England 2 سال 2010 از شبکه‌ی HBO پخش شد. این کار که دومین کار از مجموعه Out Of England ریکی جراویس کمدین بریتانیایی است.
    جراویس بازیگر، مجری، نویسنده، کارگردان و استندآپ کمدین معروفیست که تا به حال موفق به دریافت سه گلدن‌گلوب، دو جایزه امی شده. جراویس از محدود کمدین‌هایی است که کار خود را از تلویزیون شروع کرد و به سمت استندآپ کمدی رفت. از کارهای شناخته شده‌ی او می‌توان به Office، Extras، Derek و The Invention of Lying اشاره کرد.

    جراویس که به‌خاطر شوخی با تابوها و پرداختن به مسائل بحث‌برانگیز مشهور اس در این اجرا هم با موضوعات پرسروصدایی مانند مسائل مذهبی و یا ه.م.ج.ن.س.گرایی شوخی می‌کنند. این شوخی‌ها ممکن است برای بعضی از مخاطبین ناخوش‌آیند باشد.


    سخن مترجمان

    این دفعه سراغ ریکی جراویس رفتیم. ریکی یکی از کمدین‌های محبوب اشکان (Chandler Bing) و من‌ـه و این اجرا هم یکی از معروف‌ترین کارهاش‌ـه. سبک کار ریکی جراویس یه مقدار با باقی کمدین‌هایی که کارهاشون رو تا حالا ترجمه کردیم فرق می‌کنه، امیدواریم که کار توجه‌ـتون رو جلب کنه.

    زحمت پوسترهای این اجرا رو ادیب(Adib M.Rohany) و امین (lastshepherd) کشیدن. اسلایدر کار ِادیب و بنر این پست مال امین عزیزـه.

    پی‌نوشت: استندآپ‌های دیگه‌ای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God ،Hilarious ،Let it go و axis of evil




  2. #2
    ٌ
    تاریخ عضویت
    Jan 2014
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    714
    سپاس
    8,491
    از این کاربر 9,604 بار در 755 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 256 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | به‌زودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط Amin03 نمایش پست ها
    جراویس که به‌خاطر شوخی با تابوها و پرداختن به مسائل بحث‌برانگیز مشهور اس در این اجرا هم با موضوعات پرسروصدایی مانند مسائل مذهبی و یا ه.م.ج.ن.س.گرایی شوخی می‌کنند. این شوخی‌ها ممکن است برای بعضی از مخاطبین ناخوش‌آیند باشد.
    به این میگن استند آپ ، فکر کنم به طرز وحشتناکی ازش خوشم بیاد
    ممنون از هر دوتون که همچین کار خاص و تکی رو انجام میدید خسته نباشید پیشاپیش.


  3. 16 کاربرِ زیر از Julie بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    ارسال ها
    94
    سپاس
    853
    از این کاربر 580 بار در 98 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 256 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | به‌زودی

    مرسی، بیصبرانه منتظریم.

  5. 12 کاربرِ زیر از arhi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    Everyday is a holyday!
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    طوخچی
    ارسال ها
    980
    سپاس
    3,538
    از این کاربر 7,244 بار در 1,127 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 256 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | به‌زودی

    خدایا کمک کن
    ریکی ادم خیلی تو دلی نیرو ایی هست از همین الان باید اماده انتقاد های بچه ها باشیم
    اقا اگه خیلی مذهب براتون مهمه نبینید.
    Can’t even remember to forget you

  7. 15 کاربرِ زیر از slimshady بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | به‌زودی



    Out Of England 2


    I always think that a comedian should take you to taboo places you haven't been before.
    Otherwise you could do it yourself. There's enough anodyne comedy out there...

    ...

    There's also a witch-hunt at the moment with people saying, "Is there anything you shouldn't make a joke about?"
    No, there's nothing you shouldn't joke about. It depends what the joke is.
    Comedy comes from a good or a bad place,and it's for you to decide what that is.



    زیرنویــــــس به پســــــت اول اضـــــــافه شد.


  9. #6
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    85
    سپاس
    59
    از این کاربر 489 بار در 83 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 256 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | به‌زودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط slimshady نمایش پست ها
    خدایا کمک کن
    ریکی ادم خیلی تو دلی نیرو ایی هست از همین الان باید اماده انتقاد های بچه ها باشیم
    اقا اگه خیلی مذهب براتون مهمه نبینید.
    خیلی خیلی ممنون و سپاس برای زحمت ترجمه این استند آپ زیبا..بعد از دیدن استند آپ های لوئیس سی کی و کریس راک خیلی منتظر ترجمه یک کار استند آپ دیگه بودم..لطفا از هنرمندان استند آپ مشهور دیگه هم کارهای خوبشون را بزارید.اگر استند آپ ها را بخشی مجزا براشون درست کنید ممنون میشم.

  10. 12 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | به‌زودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط mehrdad_dvd نمایش پست ها
    خیلی خیلی ممنون و سپاس برای زحمت ترجمه این استند آپ زیبا..بعد از دیدن استند آپ های لوئیس سی کی و کریس راک خیلی منتظر ترجمه یک کار استند آپ دیگه بودم..لطفا از هنرمندان استند آپ مشهور دیگه هم کارهای خوبشون را بزارید.اگر استند آپ ها را بخشی مجزا براشون درست کنید ممنون میشم.
    استندآپ‌های دیگه‌ای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God ،Hilarious ،Let it go و axis of evil

  12. 15 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    تاریخ عضویت
    Feb 2013
    ارسال ها
    133
    سپاس
    442
    از این کاربر 681 بار در 127 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    خیلی خوب بود مخصوصا شوخی هاش با نوح
    خسته نباشید دوستان

  14. 12 کاربرِ زیر از MahyarS بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #9
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    1,122
    سپاس
    4,048
    از این کاربر 5,876 بار در 1,098 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    مرسی بچه ها واس ترجمه
    از جراویس خیلی خوشم نمیاد نه بخاطر شوخی هاش کلا اون سادگی و صمیمیت امثال لویس سی.کی رو نداره.
    بهترین تیکه اش بنظرم همون افتادن درخت رو ماشین استیو بکستر بود که تهشو خیلی زهردار تموم میکنه، کلا یه تیکه هایش عالیه ولی خوب صفایِ سی.کی رو نداره.
    امید کوکبی

  16. 10 کاربرِ زیر از Headache بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #10
    ٌ
    تاریخ عضویت
    Jan 2014
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    714
    سپاس
    8,491
    از این کاربر 9,604 بار در 755 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    ممنون از دو مترجم عزیز ،
    این بشر کتاب میگفرت دستش خیلی خنده دار میشد ، لحجشم دوست داشتم، ولی دقیقه های آخر لوس شده بود و انگار دیگه حال نداشت ، منتظر استند آپهای بعدیتون هستم .


  18. 7 کاربرِ زیر از Julie بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.