برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 32
  1. #1
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    3,463
    سپاس
    30,263
    از این کاربر 49,438 بار در 5,614 پست سپاس گزاری شده

    ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد


    درباره‌ استندآپ
    استندآپ Out Of England 2 سال 2010 از شبکه‌ی HBO پخش شد. این کار که دومین کار از مجموعه Out Of England ریکی جراویس کمدین بریتانیایی است.
    جراویس بازیگر، مجری، نویسنده، کارگردان و استندآپ کمدین معروفیست که تا به حال موفق به دریافت سه گلدن‌گلوب، دو جایزه امی شده. جراویس از محدود کمدین‌هایی است که کار خود را از تلویزیون شروع کرد و به سمت استندآپ کمدی رفت. از کارهای شناخته شده‌ی او می‌توان به Office، Extras، Derek و The Invention of Lying اشاره کرد.

    جراویس که به‌خاطر شوخی با تابوها و پرداختن به مسائل بحث‌برانگیز مشهور اس در این اجرا هم با موضوعات پرسروصدایی مانند مسائل مذهبی و یا ه.م.ج.ن.س.گرایی شوخی می‌کنند. این شوخی‌ها ممکن است برای بعضی از مخاطبین ناخوش‌آیند باشد.


    سخن مترجمان

    این دفعه سراغ ریکی جراویس رفتیم. ریکی یکی از کمدین‌های محبوب اشکان (Chandler Bing) و من‌ـه و این اجرا هم یکی از معروف‌ترین کارهاش‌ـه. سبک کار ریکی جراویس یه مقدار با باقی کمدین‌هایی که کارهاشون رو تا حالا ترجمه کردیم فرق می‌کنه، امیدواریم که کار توجه‌ـتون رو جلب کنه.

    زحمت پوسترهای این اجرا رو ادیب(Adib M.Rohany) و امین (lastshepherd) کشیدن. اسلایدر کار ِادیب و بنر این پست مال امین عزیزـه.

    پی‌نوشت: استندآپ‌های دیگه‌ای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God ،Hilarious ،Let it go و axis of evil




  2. #11
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    93
    سپاس
    150
    از این کاربر 651 بار در 97 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    ممنون . استندآپ خوبی بود لطفا از این به بعد استند آپ بیشتر ترجمه کنید..

  3. 15 کاربرِ زیر از H.Caulfield بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    145
    سپاس
    85
    از این کاربر 1,035 بار در 151 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    عالی بود..بعد مدتها یک استند آپ خیلی خنده دار دیدم که البته زیرنویسی که دوستان زحمت کشیده بودند بسیار حرفه ایی بود..من اتفاقا با کارهای لوئیس سی کی کمتر میخندم و حال میکنم.شاید بهترین استند آپ زیرنویس فارسی که دیدم اول کارهای کریس راک بود( سه تا کارش ترجمه شده) و بعدش هم این کار ریکی جراویس بود.
    کار مازیار هم تو تور محور شرارت با دوستاش خوب بود
    امیدوارم باز هم شاهد ترجمه اینگونه کارها باشیم ..و میخواستم سفارش کنم حتما" از بیل کازبی و جورج کارلین هم کارهاشون رو زحمت ترجمه اش را بکشید
    با سپاس

  5. 13 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    649
    سپاس
    9,540
    از این کاربر 12,948 بار در 733 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط Headache نمایش پست ها
    از جراویس خیلی خوشم نمیاد نه بخاطر شوخی هاش کلا اون سادگی و صمیمیت امثال لویس سی.کی رو نداره.
    بهترین تیکه اش بنظرم همون افتادن درخت رو ماشین استیو بکستر بود که تهشو خیلی زهردار تموم میکنه، کلا یه تیکه هایش عالیه ولی خوب صفایِ سی.کی رو نداره.
    منم تا حدی موافقم. کسایی مثل لویی یا بیل بور شخصیتشون هم جالبه. یکی از دلایلش این که یه کارکتر رو بازی می‌کنن روی صحنه، فقط جک نمی‌گن. ولی جرویس به رک بودنش معروف‌ـه. این تیکه ماشین آقای بکستر یکی از تندترین جک‌هایی بود که شنیدم. کارهای اول لویی رو نگاه کنی با کارهای اخیرش مقایسه کنی می‌بیینی که در کل محافظه‌کارتر شده ولی ریکی زبون تند خودش رو حفظ کرده.

    ---------------------

    من تیکه‌ی مورد علاقه‌ام این بود:



    - No?
    - No


    البته هیچی اون بخش دلفین‌ها نمی‌شد :دی

  7. 18 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #14
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    واقعا ریکی جرویس یکی از بهترین کمدین هاییه که دیدم، نحوه ی Delivered کردن جک هاش حرف نداره، یعنی 99% جک ها رو به خوبی منتقل میکنه

    تیکه نوحش که معرکه بود
    تیکه اسکار وایلد
    شوخی هایی که درباره ی هم.جن.سگرایی میکنه فوق العاده است! مخصوصا اونی که سر تولد پسره بود باباش میگه...
    یا مثلا جکی که درباره ی همج.نسگراهای کالیفورنیا میگه! نمیتونن عروسی کنن ولی...
    کتابی که درباره ی همج.نسگرایی حیوون ها میگه، همون دلفین ها
    یعنی یکی از بهترین استند آپ هایی هست که دیدم، با اینکه بدجور طرفدار لویی هستم اما این کار جرویس از خیلی از کارهای لویی هم بهتره
    یه جوری هایلایت اجراهای قبلی جرویس بوده که امده تو آمریکا اجرا کرده، اگه استندآپ های Animals - Fame - Politics - Science رو دیده باشید متوجه ی منظورم میشید


  9. 14 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #15
    Everyday is a holyday!
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    طوخچی
    ارسال ها
    692
    سپاس
    3,538
    از این کاربر 7,311 بار در 1,129 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    ریکی به اندازه لویی خنده دار نیست دلیلش اینکه سبکشون فرق میکنه لویی کمدی موقعیتی اجرا میکنه.
    ریکی کمدی سیاه داره. خنده دار تر نیست ولی هوشمندانه تر و سخت تر هست.
    Can’t even remember to forget you

  11. 14 کاربرِ زیر از slimshady بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #16
    Tonight's The Night
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    محل سکونت
    BuSheHr
    ارسال ها
    46
    سپاس
    1,623
    از این کاربر 551 بار در 58 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    بحث مقایسه با لویی نیست ولی این بشر واقعا جون می‌کنه تو کارش! قطعا تعداد جک هایی هم که میگه خیلی زیادتره
    با اون تیکه ای که به عذر خواهی نکردنش هم انداخت خیلی خوشم اومد
    در کل خیلی خندیدم
    آقا اشکان و آقا امین ممنون واسه این لحظات شادی که برامون میسازین ایشالا کارای دیگه ای از ریکی هم تو برنامه داشته باشین

  13. 12 کاربرِ زیر از nokhbeh بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #17
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    140
    سپاس
    722
    از این کاربر 1,615 بار در 162 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    دیدم جالب بود
    ولی کلا به نظر میومد به هر دری میزنه که کمدی خلق کنه (نه به عنوان جنبه ی مثبت)
    اون تیکه ی نوح بسیار جالب بود با اینکه بعضی جاها داشت خسته کننده بشه
    ولی وقتی به سراغ کتاب هم جنس بازی حیوانات رفت با این که بسیار نکته سنج شوخی ها رو بیان میکرد ولی به شخصه احساس کردم ممکنه ضعف یک کمدین استندآپ باشه و بیاد به زور یه کتاب و عکس هاش مردم رو بخندونه، یاد برنامه ی Ridiculousness افتادم که یه یارو می اومد کلیپ کمدی و اتفاقات کمدی رو پخش میکرد و حضار میخندیدند
    باز هم کتاب رو ول نکرد و سراغ Book of Quotation رفت، یا اون جایی که یه گیفت کارت اهدای بز به آفریقا رو در آورد...دقیقا این جا احساس میکردم برای پر کردن وقت دیگه به هر چیزی (یک کتاب جانورشناسی ) روی می آوره
    البته این حرفم بدون استناد نیست و توی یک برنامه که ریکی لویی کریس و جری ساینفیلد راجب به کمدی داشتن
    خود ریکی میگفت بعد از موفقیت Office خودم دوست داشتم به استندآپ روی بیارم و ثابت کنم که این رو هم بلدم
    و یک جای دیگش گفت که تدارک برنامه بیشتر از یک ساعت براش خیلی مشکله (انگار خیلی با استندآپ راحت نیست و زور میزنه)

    با بعضی تیکه ها هم بیشتر از حد ور میره...نمونش همون هم جنس باز بودن و چاق بودن
    بسیار خوب و عالی شروع کرد تا جایی که به جریان پدر و پسر سر شام رسید (که پدر میگفت Su*ck زدن رو امتحان کن)...
    حتی از فروکش کردن صدای خنده تماشاچی ها هم میشد فهمید که زیادی داره بالا و پایینش میکنه
    قسمت توی هواپیما و حمله ی تروریستی هم یه ذره رو مخ بود و بیشتر تعریف داستان بود کمتر کمدی بود
    البته شوخی هاش با چاق ها فوق العاده بود و خدشه ای نمیشه بهش وارد کرد

    میشه گفت 40 دقیقه اول بسیار خوب بود و بقیه اش اگه نمیدیدی چیز زیادی رو از دست نمیدادی
    از مترجمین متشکرم

  15. 11 کاربرِ زیر از caviya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #18
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    62
    سپاس
    270
    از این کاربر 354 بار در 62 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    به پیشنهاد چند تا از دوستان در انجمن های همجوار این برنامه رو مشاهده کردم و بعد از دیدن این برنامه واجب دانستم این حرف ها رو براتون بنویسیم .
    پیاپیش به علت طولانی بودن مطلب عذرخواهی میکنم !

    یک تفکرو یک ایدولوژی سیاسی ای هست که بعضی از افراد و گروه ها اون رو دنبال میکنند و اون تفکر این هست که می گویند زدن هر حرفی در هر مکانی ، به صورت علنی در مورد موضاعات دینی و مقدسه و حتی سیاسی و حکومتی میتونه جایز باشه ! یعنی چی این حرف ، یعنی اینکه یکی مثلا اون طرف دنیا میاد کاریکاتور موهن میکشه و پیامبر دین دیگه ای رو به تمسخر میگره وبعدش که یک سری دیگه این ور دنیا اعتراض میکنند به اون عمل زشت ، مقامات اون کشور با توجه به این تفکر غلط میان میگن که مردم ما می توانند هر حرفی رو بزنند و هر عملی رو انجام بدهند و ما نمی خواهیم دهن مردم و متفکریمون خودمون رو ببنیدم چونکه ما اینقدر اعتماد به نفس داریم و اینقدر آزادی بیان داریم که حتی بگذاریم مردم مون به خیابون ها بریزند و اعتراض کنند و حتی می گذاریم پیامبران الهی و خدا رو به تمسخر بگیرند . اینها میگند اینقدر آستانه تحمل سیاسی ما بالاست که حتی اجازه می دهیم درون کشورمون فعالیت های سیاسی بر عیله دولت مون انجام بشه ! و میگند که می دانیم باید گذاشت که اندیشمندان مون هر حرفی رو بزنند . ما میدانیم که اونها هر چقدر هم حرف بزنند هیچ گاه به کشور خودشون خیانت نمیکنند. در واقع با این حرف ها اون دولت ها یک کور سویی رو میخوان به نمایش بگذارند و بگند که ما به جای ملت فکر نمی کنیم ما می خواهیم ملت خودش فکر کنه و هیچ فکرو تفکر دیکته شده ای رو به ملت تحمیل نمی دهیم . این یک جور ایدولوژی سیاسی هست که در غرب حاکم هست و باعث شده توی آثار سینمایی و تلویزیونی گاها شاهد این باشیم که بعضی از سینما گران به راحتی مخالف خودشون رو با حکومت خودشون اعلام میکنند و در واقع اون حکومت با اجازه دادن به این افراد می خواهد بگوید ما آزادی بیانمون اینقدر بالاست که حتی اجاره مخالفت به همه رو میدهیم اما گاها این آزادی بیان تا جایی کشیده میشود که از حد و مرز و مقدسات نیز می گذرد و کمدین هایی امثال ریکی جراویس میان برای خندوندن ما تابو شکنی می کنند و خدا و پیامبران رو در برنامه های خود به باد تمسخر می گیرند. وقتی شخصی مثل ریکی میاد یک معجزه الهی رو که در زمان حضرت نوح اتفاق افتاده رو مسخره میکنه پس در واقع داره آگاهانه تفکری رو ترویج میکنه که بگه خدایی نیست و یا اگر هم هست نظمی نیست و یا بهتره بگیم داره این تفکر رو القا میکنه خدا توی کتاب های اسمانی اش میتونه به ما دروغ گفته باشه و این معجزه الهی ای که از هر جنبنده ای یک جفت در کشتی نوح سوار شده است دروغی بزرگ هست و خدا ظالم هست و از این جور حرفها. این افراد که حکومت هایشان ادعای آزدی بیان گوش من و شما رو کر کرده است این تفکر دروغ گو بودن خدا و ظالم بودن خدا رو در اینقدر توی آثار مختلف تکرار میکنند تا بلاخره بعد از قرنی به نتیجه دلخواهشان شاید خواهند رسید. و نتیجه اش این می شود که این جور تفکرات حتی به کشور هایی مثل کشور ما نیز نفوذ میکند و باعث بی قید و بند شدن مردم می شود. حالا این جا یک سوالی پیش میاد ! مردم و حکومت اون کشور ها که سالیانه سال هست که با این داعیه آزدی بیان کور کورانه حرکت میکنند رو می شود با مردم خودمون که داعیه حسینی بودن دارند مقایسه کرد ؟ قطعا اون مردم و اون طرز تفکر رو نمیشه با این مردم مقایسه کرد و چنین آزادی بیان منحرفی رو در این کشور خواست و اجرا کرد چرا که این مردم یاد گرفته اند لازمه ی پیشرفت دینی و شیعی خود در این هست که باید وقتی بزرگی تشخیص داد عملی نادرست هست، دیگر انجام ندهند ! این مردم از دین خود یاد گرفته اند که تقلید از مراجع لازمه ی خروج از بی بند و باری هست . این مردم می دانند که وقتی بزرگی چیزی میگوید خیر و صلاح مردم خود رو خواسته است و الزما می دانند همین تقلید از مراجع و اعتماد به بزرگان معنی اش این نیست که آزادی بیان ندارند ! اونها می دانند که آزادی بیان حد و مرزی دارد و هرگز ازادی بیانی که در غرب هست رو نمی خواهند چون این جور آزادی بیان ها نکبتی بیش نیست! حال که میدانیم مردم ما و دین ما و روح و روان ما کلهم با اون مردم فرق دارد چرا باید برای چنین اثاری وقت گذاشت ؟ چرا باید آثاری رو معرفی و عرضه کرد که سر تا پایش می تواند ضد دین باشد و البته در کنارش برای لوس نشدن موضوع، قضیه همجنس گرایی رو هم ارائه میدهند تا بگند در زیر سایه آزدی بیان ما هر حرفی رو می زنیم. برای لحظه ای خندیدن و شاد بود چرا باید با تفکری روبرو شد که در حال تلقین خداستیزی هست ! خدا داند که چند نفر ازما بعد از شنیدن اون جملات ترجمه شده در مورد حضرت نوح بهمون القا شد که ممکنه این حرف های ناشایست درست باشه ؟ چرا با این کارهای کور کورانه و اشتباه های غلط مون موجبات گناهکار شدن بقیه افراد رو جور می کنیم ؟ این چه آزادی بیانی هست که ما در تبل تو خالی اش می نوازیم و هیچ سودی ازش نمی بریم ؟ خواهشا با کلماتی چون هر کسی عقل داره و کسی که با این چیز ها گناه کار میشه بهتر است که بشود نخواهیم جواب کار اشتباه خودمون رو توجیح کنیم. کار غلط و اشتباه رو باید پذیرفت و باید قبول کرد شنیدن چنین تفکراتی گاها موجبات گمراه شدن خیلی ها می شود همه که در یک سطح و دانش نیستند که بتوانند هر حرفی رو که با عنوان آزادی بیان عرضه شده است رو هضم کنند و گمراه نشوند. پس بهتر هست خودمون رو گول نزنیم و به جای عرضه چنین آثار سخیفی به فکر عاقبت خود باشیم و به این 40 یا 50 لایک دل نبندیم !

  17. 6 کاربرِ زیر از Boronka بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #19
    ALL HAIL THE KING
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    محل سکونت
    ABADAN
    ارسال ها
    77
    سپاس
    350
    از این کاربر 1,427 بار در 75 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    دوست عزیز اولا در ترجمه همچین آثاری از طرف مترجمین هیچ هدف مذهبی وجود نداره.
    دوما انسان خود مختارـه و کسی هم با دیدن یک استندآپ 1ساعته عقیده‌های دینیش خدشه دار نمیشه و اگرم بشه به اون دیگه از سستی اعتقادات شخص هست.
    سوما اگر هدف ما به قول شما لایک بود، اصلا نزدیک ترجمه استندآپ هم نمیشدیم و فقط به ترجمه سریال‌های هفتگی میپرداختیم که هم خیلی آسون‌تر هست هم خیلی کمتر هست و هم.... لااایک بیشتری میخوره
    تنها هدف ما از ترجمه استندآپ فراهم کردن کمی اوقات خوش و فان برای کسایی هست که به استندآپ علاقه دارن
    پس بهتره که قبل از نوشتن همچین چیزای تند، هم از به وجود آوردن چنین فضایی هم از دلخور شدن مترجمینی که شب و روز پای ترجمه بدون هیچ چشم داشتی وقت میزارن جلوگیری کنیم.
    والسلام

  19. 20 کاربرِ زیر از Alireza0723 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  20. #20
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    مسلمون تر از من پیدا نمیکنی، شنبه هم دارم میرم مشهد، براتون دعا میکنم
    ایمانی که بخواد با این شوخی ها سست بشه، همون بهتر که سست بشه بره پی کارش. والا


  21. 17 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 4 اولیناولین 1234 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.