ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

[pooya]

درباره‌ استندآپ استندآپ Out Of England 2 سال 2010 از شبکه‌ی HBO پخش شد. این کار که دومین کار از مجموعه Out Of England ریکی جراویس کمدین بریتانیایی است. جراویس بازیگر، مجری، نویسنده، کارگردان و استندآپ کمدین معروفیست که تا به حال موفق به دریافت سه گلدن‌گلوب، دو جایزه امی شده. جراویس از محدود کمدین‌هایی است که کار خود را از تلویزیون شروع کرد و به سمت استندآپ کمدی رفت. از کارهای شناخته شده‌ی او می‌توان به Office، Extras، Derek و The Invention of Lying اشاره کرد. جراویس که به‌خاطر شوخی با تابوها و پرداختن به مسائل بحث‌برانگیز مشهور اس در این اجرا هم با موضوعات پرسروصدایی مانند مسائل مذهبی و یا ه.م.ج.ن.س.گرایی شوخی می‌کنند. این شوخی‌ها ممکن است برای بعضی از مخاطبین ناخوش‌آیند باشد. سخن مترجمان این دفعه سراغ ریکی جراویس رفتیم. ریکی یکی از کمدین‌های محبوب اشکان (Chandler Bing) و من‌ـه و این اجرا هم یکی از معروف‌ترین کارهاش‌ـه. سبک کار ریکی جراویس یه مقدار با باقی کمدین‌هایی که کارهاشون رو تا حالا ترجمه کردیم فرق می‌کنه، امیدواریم که کار توجه‌ـتون رو جلب کنه. زحمت پوسترهای این اجرا رو ادیب(Adib M.Rohany) و امین (lastshepherd) کشیدن. اسلایدر کار ِادیب و بنر این پست مال امین عزیزـه. پی‌نوشت: استندآپ‌های دیگه‌ای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God ،Hilarious ،Let it go و axis of evil Mirror

[BIG FELLAH]

به نظر من خیلی خوبه که توی قرآن هم تفکر بکنیم. چه خوب شد که بعضی ها بفکرند. چه اشکالی داره؟
یک کمدین میاد با حرفی من و تو رو به فکر وا می داره و اگر چیزی رو بدون عقلانیت از قرآن قبول کردیم حالا وقت خوبیه که در موردش فکر بکنیم.
این بدون فکر قبول کردن هاست که باعٍث سستی دین شده.کشتی نوح از بچگی برای من مساله بوده.

این مردم از دین خود یاد گرفته اند که تقلید از مراجع لازمه ی خروج از بی بند و باری هست

من تو زندگیم از هیچ کس تقلید نکردم و کوچکترین بی احترامی به کسانی که این کار رو می کنند هم نمی کنم اما فکر هم نمی کنم تقلید در این زمینه درست باشه.

[Julie]

به پیشنهاد چند تا از دوستان در انجمن های همجوار این برنامه رو مشاهده کردم و بعد از دیدن این برنامه واجب دانستم این حرف ها رو براتون بنویسیم .

من به شما پیشنهاد میکنم یکبار فلسفه و تاریخ غرب رو از رنسانس به این ور بخونید از اون زمان و غرب جهان نو و این نوع تفکر و عقل گرایی رو پذیرفت و تقریبا میشه گفت تفکر غالب مردم عادی هم به به همین صورت بود ، با عقل گرایی کم کم حرف ها کلیسا و کاتولیک ها برای مردم تمسخر آمیز شد و عده ی بسیار کمی بودند که هنوز به مذهب عقیده داشتن ، حالا که حدود 600 700 سال از اون زمان میگذره (دقیق خاطرم نیست) این نوع صحبت ها برای یک فرد آمریکایی و اروپایی بسیار عادیه و شما نمیتونید بیاید بگید که به خاطر ایدولوژی سیاسیشون این کار رو میکنن ، بلکه به نظر من اونا با جامعه افسرده مخالفن ، چرا که هر چقدر سطح سواد و آگاهی یک ملت بالاتر بشه نیاز به سرگرمی هایی فراتر از " قلیون دو سیب" داره،
حالا این مردمی هم که شما خودتون رو تریبونشون قرار دادید و از طرفشون صحبت میکنید مردم سی الی چهل سال پیش ایران بودند نه جوانانی که مخاطب این نوع رسانه هستند ، قطعا جوان امروزی به صورت آگاهانه رسانه خودش رو انتخاب میکنه و کورکورانه از حرف دیگران پیروی نمیکنه ، دقیقا این نکته هست که باعث میشه فضای اینترنت به بهترین فضای رسانه ای جهان تبدیل بشه چرا که خود فرد با عقل خودش میتونه رسانه خودش رو انتخاب کنه .
از مترجمای عزیز هم تشکر فراوان دارم ، اون استند آپی رو هم که ترجمه نکردید اسمشو برای من بفرستید

[Mikado]

این مردم می دانند که وقتی بزرگی چیزی میگوید خیر و صلاح مردم خود رو خواسته است و الزما می دانند همین تقلید از مراجع و اعتماد به بزرگان معنی اش این نیست که آزادی بیان ندارند ! ...خدا داند که چند نفر ازما بعد از شنیدن اون جملات ترجمه شده در مورد حضرت نوح بهمون القا شد که ممکنه این حرف های ناشایست درست باشه ؟...پس بهتر هست خودمون رو گول نزنیم و به جای عرضه چنین آثار سخیفی به فکر عاقبت خود باشیم و به این 40 یا 50 لایک دل نبندیم !

آخ آخ که دلم تنگ شده بود برای دورانی که بدون تگ مدیریت بتونم راحت حرفم رو بزنم و کسی متهم نکنه منو به طرفداری از فرد خاصی!

برادر آمیش برونکا، اول از همه اینکه شما خیلی کار اشتباهی میکنی که میشینی پای حرف های یک آتئیست و اون ها رو گوش میکنی، اگر شما طبق گفته های خودت معتقد به دینت هستی و الزام به تقلید داری، بنا به همون تقلید، انجام فعل حرامی مثل نشستن پای صحبت های یک آتئیست حرامه و دیدنش گناهه، حالا که به فرض این فعل حرام رو انجام دادی، اومدی بقیه رو نصحیت کنی و نهی از منکر بکنی، باید بدونی کسی نهی از منکر میکنه که خودش اون منکر رو انجام نداده باشه و باز هم دچار لغزش شدی، بزرگترین مشکل شما آمیش های مذهبی اینه که برداشت های شخصی خودتون از دین رو دارید، چیزهایی که از دین خوشتون بیاد رو انجام میدید و چیزهایی که خوشتون نیاد رو تفسیر به موضوع میکنید. دین شما گفته انجام فعل حرام، جایز نیست، پس چرا فعل حرام انجام میدی؟

حالا میرسیم به اون قسمت که برای ما از تقلید فرمودید و جامعه استکبار زده غرب رو نقد فرمودید، ببینم دقیقا شما آمیش ها چه مقدار از جامعه رو برای خودتون داشته باشید راضی میشید؟ بالاخره کی شکم سیر میشید از اینکه همه کس و همه چیز جامعه رو به رنگ دین و خواسته های خودتون در بیارید؟ آخه لامصب، یه آدم تو این ممکلت اگه مثل شما نباشه، چه خاکی باید تو سرش بکنه؟ خداییش تریبونی تو این مملکت هست که مال شما نباشه که مثل اسکروچ حتی از یک پنی اش هم نمیگذرید؟

اگر دین کاملی دارید، اگر استدلال قوی خودتون رو دارید، اگر جواب کافی و قوی در مورد شک و شبهه های موجود در صحبت های این افراد را دارید، چه خوب، خیلی هم عالی، می تونید از تمامی تریبون های موجود در مملکت برای این استدلال های خودتون استفاده کنید، جایی نیست که برای شما نباشد، حتی همین اینترنت و انجمن ها هم همه برای خود شماست، نگران نباشید، اگر هم کسی ذره ای پای خودش رو از محدوده آزادی بیانی که شما و دوستانتان برای همگی ما تعریف کردید فراتر بذاره به سادگی یک کلیک سانسور و فیلتر میشه، اگر هم میبینید یک سری افراد گول خورده ای چنین کاری را ترجمه کرده اند، برای همان دو سه نفر مخاطب کافر و گول خورده و گمراه است که همراه خانم هایده قرار است در آتش سوزان جهنم از زنخدان تا گنادشان بسوزد! از این دو سه نفر گمراه بگذرید و کاری نکنید که در جهنم یکی دو نفر هم نماند، چرا که من نگران آب جوش لازم برای شما بهشتیان هستم، بالاخره چایی که لازم دارید اونجا، ندارید؟

[Headache]

Boronka

اول از همه که بهترین شیوه حرف زدن کم گوی و گزیده گویه، نه تکرار حرفی با شش هفت جور ادبیات و چنگ زدن به هر صفتی برای به بار نشوندن حرفمون.

یه اعتقادی که شخص من دارم و خیلی هم قبولش دارم اینه که اگه شما "مسئله" یا "موضوعی" رو با اشخاصی مطرح کردید که قراره روی زندگیشون اثر داشته باشه باید و باید و باید ظرفیت شنیدن هر نوع حرفی رو داشته باشید چون انسانها متفاوت اند. مثلا در مورد آقای جرویس، بنظرم نقد/شوخی/فکاهی یا هر حرکت دیگه ای که رو مذهب و خدا زد برا من قابل قبوله و حلالش باشه چون ایشون موقع کودکی دامن و پاچه شلوار کسی رو نگرفته که جون هر کی دوست دارید در مورد مسیحیت یا حضرت نوح یا... به من اموزش بدید و توجیهم کنید، بلکه سیستم اون زمان این موضوعات رو به ایشون تحمیل کرده حالا یا در قالب یه داستان خیلی مقدس و جدی یا در حد داستان آخر شب برای خوابوندن بچه، وارد مبحث ادیان دیگه نمیشم چون دلیلی نداره پای گروهی از متعصبین فصلی رو به اینجا باز کنم

اما در مورد حرفهای که در اونها دین رو مورد هجمه قرار میده کافیه به کتابهای گوستاولوبون، بکراش یا مارتینلی مراجعه کنید و در مورد اینکه در بازه ای از زمان که خیلی هم کوتاه نبوده کلیسا و در راس اون دین چه بلایی بر سر ملت نیاورده فقط اندکی مطالعه کنید تا به این سوال برسیم که آیا کشت و کشتار، قطع دست و شکنجه و قتل عام بی رویه!... جای نقد،طنز یا هر چیز دیگه ای رو داره یا خیر باید هر شخصی در گوشه ای بشینه و به و به چه چه سر بده؟
حالا جواب همه ای این حرفها رو شما به خودت و همه ماها دادی:

چرا که این مردم یاد گرفته اند لازمه ی پیشرفت دینی و شیعی خود در این هست که باید وقتی بزرگی تشخیص داد عملی نادرست هست، دیگر انجام ندهند !

پس انتظار شخص من برای اینکه شما مطالعه، تفکر و تعقل راجب موضوعی داشته باشی کاملا آب در هاون کوبیدنه، چون شما و اون مردمی که پیرامونت رو گرفته صرفا یک دنباله رو اید (: و روزی هم اگر اون بزرگ صلاح بدونه که از امروز پریز مغز را کشیده و تفکر هم نکنید شما با جان و دل میپذیرید و حالا وقتشه برگردید روی مواضع خودتون و ببینید نگاه این آدم ها صرفا کورکورانه و طبل تو خالیه یا خودتون.

[caviya]

تو قرآن خودمون داریم که خداوند به پیامبر میگه "بشارت بده به افرادی که سخنان مختلف را می شنوند و به بهترینشان عمل می کنند"
اگر قرار باشه چشم خود را به بقیه ی دنیا که به غیر از پیروان ادیان الهی شامل آتئیست ها و آگنوستیک ها می شود ببندیم، دیگر سخنان مختلف را نشنیده ایم، چگونه است که بتوانیم بهترینشان را اتنخاب کنیم.
هر ذات هر انسانی هست که به دنبال حقیقت بره و اشخاصی که این کار رو نمیکنن و مانند کبک سر به برف دارند، با غریزه درونی خود سر جنگ دارند و در گمراهی آشکاری به سر می برند
اگر با شنیدن شبهات وارده به داستان نوح احساس تزلزل در عقاید خود میکنید، یا از این عقاید دست بردارید یا با تحقیق به دنبال اثبات منطقی آن بروید
نشستن یک گوشه و ناراحت شدن از حرف هایی که شنیدید و حمله به مرجعی که باعث انتشار این سخنان شده عملی است غیر عقلانی

[Ehsan-M]

به پیشنهاد چند تا از دوستان در انجمن های همجوار این برنامه رو مشاهده کردم و بعد از دیدن این برنامه واجب دانستم این حرف ها رو براتون بنویسیم .
پیاپیش به علت طولانی بودن مطلب عذرخواهی میکنم !

یک تفکرو یک ایدولوژی سیاسی ای هست که بعضی از افراد و گروه ها اون رو دنبال میکنند و اون تفکر این هست که می گویند زدن هر حرفی در هر مکانی ، به صورت علنی در مورد موضاعات دینی و مقدسه و حتی سیاسی و حکومتی میتونه جایز باشه ! یعنی چی این حرف ، یعنی اینکه یکی مثلا اون طرف دنیا میاد کاریکاتور موهن میکشه و پیامبر دین دیگه ای رو به تمسخر میگره وبعدش که یک سری دیگه این ور دنیا اعتراض میکنند به اون عمل زشت ، مقامات اون کشور با توجه به این تفکر غلط میان میگن که مردم ما می توانند هر حرفی رو بزنند و هر عملی رو انجام بدهند و ما نمی خواهیم دهن مردم و متفکریمون خودمون رو ببنیدم چونکه ما اینقدر اعتماد به نفس داریم و اینقدر آزادی بیان داریم که حتی بگذاریم مردم مون به خیابون ها بریزند و اعتراض کنند و حتی می گذاریم پیامبران الهی و خدا رو به تمسخر بگیرند . اینها میگند اینقدر آستانه تحمل سیاسی ما بالاست که حتی اجازه می دهیم درون کشورمون فعالیت های سیاسی بر عیله دولت مون انجام بشه ! و میگند که می دانیم باید گذاشت که اندیشمندان مون هر حرفی رو بزنند . ما میدانیم که اونها هر چقدر هم حرف بزنند هیچ گاه به کشور خودشون خیانت نمیکنند. در واقع با این حرف ها اون دولت ها یک کور سویی رو میخوان به نمایش بگذارند و بگند که ما به جای ملت فکر نمی کنیم ما می خواهیم ملت خودش فکر کنه و هیچ فکرو تفکر دیکته شده ای رو به ملت تحمیل نمی دهیم . این یک جور ایدولوژی سیاسی هست که در غرب حاکم هست و باعث شده توی آثار سینمایی و تلویزیونی گاها شاهد این باشیم که بعضی از سینما گران به راحتی مخالف خودشون رو با حکومت خودشون اعلام میکنند و در واقع اون حکومت با اجازه دادن به این افراد می خواهد بگوید ما آزادی بیانمون اینقدر بالاست که حتی اجاره مخالفت به همه رو میدهیم اما گاها این آزادی بیان تا جایی کشیده میشود که از حد و مرز و مقدسات نیز می گذرد و کمدین هایی امثال ریکی جراویس میان برای خندوندن ما تابو شکنی می کنند و خدا و پیامبران رو در برنامه های خود به باد تمسخر می گیرند. وقتی شخصی مثل ریکی میاد یک معجزه الهی رو که در زمان حضرت نوح اتفاق افتاده رو مسخره میکنه پس در واقع داره آگاهانه تفکری رو ترویج میکنه که بگه خدایی نیست و یا اگر هم هست نظمی نیست و یا بهتره بگیم داره این تفکر رو القا میکنه خدا توی کتاب های اسمانی اش میتونه به ما دروغ گفته باشه و این معجزه الهی ای که از هر جنبنده ای یک جفت در کشتی نوح سوار شده است دروغی بزرگ هست و خدا ظالم هست و از این جور حرفها. این افراد که حکومت هایشان ادعای آزدی بیان گوش من و شما رو کر کرده است این تفکر دروغ گو بودن خدا و ظالم بودن خدا رو در اینقدر توی آثار مختلف تکرار میکنند تا بلاخره بعد از قرنی به نتیجه دلخواهشان شاید خواهند رسید. و نتیجه اش این می شود که این جور تفکرات حتی به کشور هایی مثل کشور ما نیز نفوذ میکند و باعث بی قید و بند شدن مردم می شود. حالا این جا یک سوالی پیش میاد ! مردم و حکومت اون کشور ها که سالیانه سال هست که با این داعیه آزدی بیان کور کورانه حرکت میکنند رو می شود با مردم خودمون که داعیه حسینی بودن دارند مقایسه کرد ؟ قطعا اون مردم و اون طرز تفکر رو نمیشه با این مردم مقایسه کرد و چنین آزادی بیان منحرفی رو در این کشور خواست و اجرا کرد چرا که این مردم یاد گرفته اند لازمه ی پیشرفت دینی و شیعی خود در این هست که باید وقتی بزرگی تشخیص داد عملی نادرست هست، دیگر انجام ندهند ! این مردم از دین خود یاد گرفته اند که تقلید از مراجع لازمه ی خروج از بی بند و باری هست . این مردم می دانند که وقتی بزرگی چیزی میگوید خیر و صلاح مردم خود رو خواسته است و الزما می دانند همین تقلید از مراجع و اعتماد به بزرگان معنی اش این نیست که آزادی بیان ندارند ! اونها می دانند که آزادی بیان حد و مرزی دارد و هرگز ازادی بیانی که در غرب هست رو نمی خواهند چون این جور آزادی بیان ها نکبتی بیش نیست! حال که میدانیم مردم ما و دین ما و روح و روان ما کلهم با اون مردم فرق دارد چرا باید برای چنین اثاری وقت گذاشت ؟ چرا باید آثاری رو معرفی و عرضه کرد که سر تا پایش می تواند ضد دین باشد و البته در کنارش برای لوس نشدن موضوع، قضیه همجنس گرایی رو هم ارائه میدهند تا بگند در زیر سایه آزدی بیان ما هر حرفی رو می زنیم. برای لحظه ای خندیدن و شاد بود چرا باید با تفکری روبرو شد که در حال تلقین خداستیزی هست ! خدا داند که چند نفر ازما بعد از شنیدن اون جملات ترجمه شده در مورد حضرت نوح بهمون القا شد که ممکنه این حرف های ناشایست درست باشه ؟ چرا با این کارهای کور کورانه و اشتباه های غلط مون موجبات گناهکار شدن بقیه افراد رو جور می کنیم ؟ این چه آزادی بیانی هست که ما در تبل تو خالی اش می نوازیم و هیچ سودی ازش نمی بریم ؟ خواهشا با کلماتی چون هر کسی عقل داره و کسی که با این چیز ها گناه کار میشه بهتر است که بشود نخواهیم جواب کار اشتباه خودمون رو توجیح کنیم. کار غلط و اشتباه رو باید پذیرفت و باید قبول کرد شنیدن چنین تفکراتی گاها موجبات گمراه شدن خیلی ها می شود همه که در یک سطح و دانش نیستند که بتوانند هر حرفی رو که با عنوان آزادی بیان عرضه شده است رو هضم کنند و گمراه نشوند. پس بهتر هست خودمون رو گول نزنیم و به جای عرضه چنین آثار سخیفی به فکر عاقبت خود باشیم و به این 40 یا 50 لایک دل نبندیم !

ای خدا یعنی دارم درست می بینم
اینها دقیقا حرف های من بود که زدی. چقدر دلم میخواست خودم این موضوع رو بیان می کرد.
آفرین


لطفا کاره غلط و اشتباه رو با جبهه گیری و ناسزا گفتن توجیح نکنید. نمی دونم والا چی بگم فقط کم مونده بود که به بچه مذهبی ها آمیش بگند که اون رو هم گفتند.
ای خدا ای فلک ! چرا آخه اینقدر تند روی؟ چرا اخه اینقدر جبهه گیری ؟

[Amin03]

جنابان، با تشکر از حسن توجه شما، لازم است عرض نمایم که در ابتدای ترجمه‌ی هر استندآپ در قابل یک تذکر، همواره نکاتی که ظن آن می‌رود از نظر پاره‌ای از بینندگان نامناسب تلقی شود را گوشزد می‌نمایم.در استندآپ مورد بحث نیز، هم در ابتدای زیرنویس و هم در پست معرفی اتوضیح داده‌ایم که این استندآپ شامل چه مسائلی می‌شود.
زمانی که کسی با علم به محتوای این آثار، زحمت تهیه و تماشا کارها را بر خود هموار می‌نماید تلویحا مسئولیت و عواقب کار را برعهده می‌گیرد.

با این امید که این بحث در همین نقطه به پایان برسد و ضمن توضیح این نکته که "توجیه" صحیح است نه "توجیح"، خداوند منان را به شما سپرده و توفیق روزافزون را برای شما آرزومندیم.

[mehrdad_dvd]

دوستان مترجم عزیزم..همچنان به ترجمه های خوبتون ادامه بدهید..تشکر و سپاس همه ما کاربران و علاقه مندان پیشاپیش نثارتان.
بخصوص ترجمه استند آپ و فیلمهای مستند همت بیشتری را طلب میکنه.خواهش میکنم از یک سری حرفهای اشخاص دلزده و ناراحت نشوید.و باز هم شاهد ترجمه های شما عزیزان باشیم

[amirmoha]

سلام
لینک ها مشکل دارن
فایل ها حذف شده
لطفا اصلاح کنید

[hazoo]

دوستان اجرای دیگه ای از ریکی ترجمه نخاهد شد؟