برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 4 از 4 اولیناولین ... 234
نمایش نتایج: از شماره 31 تا 32 از مجموع 32
  1. #1
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    3,463
    سپاس
    30,263
    از این کاربر 49,438 بار در 5,614 پست سپاس گزاری شده

    ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد


    درباره‌ استندآپ
    استندآپ Out Of England 2 سال 2010 از شبکه‌ی HBO پخش شد. این کار که دومین کار از مجموعه Out Of England ریکی جراویس کمدین بریتانیایی است.
    جراویس بازیگر، مجری، نویسنده، کارگردان و استندآپ کمدین معروفیست که تا به حال موفق به دریافت سه گلدن‌گلوب، دو جایزه امی شده. جراویس از محدود کمدین‌هایی است که کار خود را از تلویزیون شروع کرد و به سمت استندآپ کمدی رفت. از کارهای شناخته شده‌ی او می‌توان به Office، Extras، Derek و The Invention of Lying اشاره کرد.

    جراویس که به‌خاطر شوخی با تابوها و پرداختن به مسائل بحث‌برانگیز مشهور اس در این اجرا هم با موضوعات پرسروصدایی مانند مسائل مذهبی و یا ه.م.ج.ن.س.گرایی شوخی می‌کنند. این شوخی‌ها ممکن است برای بعضی از مخاطبین ناخوش‌آیند باشد.


    سخن مترجمان

    این دفعه سراغ ریکی جراویس رفتیم. ریکی یکی از کمدین‌های محبوب اشکان (Chandler Bing) و من‌ـه و این اجرا هم یکی از معروف‌ترین کارهاش‌ـه. سبک کار ریکی جراویس یه مقدار با باقی کمدین‌هایی که کارهاشون رو تا حالا ترجمه کردیم فرق می‌کنه، امیدواریم که کار توجه‌ـتون رو جلب کنه.

    زحمت پوسترهای این اجرا رو ادیب(Adib M.Rohany) و امین (lastshepherd) کشیدن. اسلایدر کار ِادیب و بنر این پست مال امین عزیزـه.

    پی‌نوشت: استندآپ‌های دیگه‌ای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God ،Hilarious ،Let it go و axis of evil




  2. #31
    تاریخ عضویت
    May 2013
    ارسال ها
    13
    سپاس
    348
    از این کاربر 99 بار در 14 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    ممنون ومتشکرم از انجام این سبک زیرنویسها و امیدوارم که در ادامه استندآپ های بیشتری رو زیرنویس کرده باشید و با نیروی افزون تر ادامه دهید.

  3. 5 کاربرِ زیر از soheyl64 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #32
    تاریخ عضویت
    Nov 2017
    ارسال ها
    28
    سپاس
    17
    از این کاربر 200 بار در 29 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 257 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Out Of England 2 | اضافه شد

    ریکی فوق العادست. ترجمه تیم هم عالی و حرفه ای بود.
    اگه انجمن یه حرکتی بزنه و استند آپ جدیدش که امسال اومده رو هم ترجمه کنه عالی میشه.

  5. 5 کاربرِ زیر از saeedy74 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 4 از 4 اولیناولین ... 234

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.