ارائه 262 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس دو استندآپ از رابین ویلیامز | اضافه شد

[Amin03]

درباره‌ رابین ویلیامز رابین ویلیامز بخصوص بعد از خودکشی غیرمنتظره‌اش نیاز به معرفی ندارد. بازیگر، کمدین، صداپیشه سرشناس که همه حضورهای بیاد ماندنی‌اش را در کارهایی مانند Dead Poets Society، Mrs.Doubtfire ،Patch Adams بیاد دارند. با این وجود ویلیامز در ایران وجه کمتر شناخته‌شده‌ای هم دارد. رابین ویلیامز کار هنری خود را در واقع با استندآپ کمدی شروع کرد و از استندآپ به تلویزیون و سینما کشیده شد. او یکی از تاثیرگذارترین استندآپ کمدین‌های دهه‌های اخیر است. و شوخی و صحبت درباره‌ی زندگی شخصی خود کمدین ( بخصوص صحبت درباره‌ی مصرف مواد، الکل ونیز افسردگی خود کمدین) از ویژگی‌های سبک کمدی ویلیامز است که الهام‌بخش کمدین‌های زیادی شد. اجراهای پرانرژی و شوخی‌هی بداهه از دیگر ویژگی‌های کمدی ویلیامز است. ویلیامز یکی از پرطرفدارترین کمدین‌های آمریکایی محسوب می‌شد. بلیط‌های تور Robin Williams Live on Broadway به‌طور میانگین در کمتر از سی دقیقه به فروش می‌رفت و از این جهت در این صنعت رکورددار است. سخن مترجمان امروز سروقت دو از کارهای رابین ویلیامز رفتیم. یکی یه کار 10دقیقه به نام We Are Most Amused که زحمت‌ـش رو صادق کشیده و شنیداری ترجمه‌اش کرده. من که نسخه‌ی نهایی‌ـش رو دیدم به‌نظرم خیلی خوب از آب دراومده، فکر می‌کنم شما هم خوشتون میاد. اگر اهل استندآپ نیستید یا اینترنت‌ـتون کشش دانلود اجراهای بلند رو نمی‌ده این کار کوتاه رو از دست ندیدن. آستندآپ‌هایی ویلیامز جایی که اون نقش بازی نمی‌کنه و از روی فیلم‌نامه چیزی رو نمی‌خونه بلکه جایی که خود واقعی ویلیامز رو می‌بینین و با دیدگاه‌هاش آشنا می‌شین. این استندآپ‌ها وجه دیگه‌ای از شخصیت ویلیامز که احتمالا تا به حال ندیدین. کار دومی که از ویلیامز انتخاب کردیم Weapons of Self-Destruction که سال 2009 از HBO پخش شد و آخرین تور کمدی رابین محسوب می‌شه. یه کار یک ساعت و نیم‌ـست که توی 26 شهر مختلف اجرا شده. ویلیامز با این اجرا بعد از 6 سال به صحنه استندآپ برگشت. درضمن ترجمه‌ی این اجرا کار من و علیرضا (Alireza0723) و اشکان (Chandler Bing)ـه. فکر می‌کنم از قول چهارتامون صحبت می‌کنم وقتی که می‌گم این ترجمه یکی از مشکل‌ترین کارهایی بود که تا حالا ترجمه کرده بودیم. ویلیماز معروف‌ـه به شوخی‌های سطح بالا که مخاطب‌ـش اقشار فرهیخته و تحصیل‌کرده آمریکا هستند و همین مسئله ترجمه‌ی شوخی‌هاش رو به‌شدت مشکل کرده. خیلی مواقع ما خودمون هم تو درک شوخی‌هاش مشکل داشتیم چه برسه به انتقال‌ـش. به‌خاطر همین توی زیرنویس تعداد زیادی توضیح و پانویس می‌بینین که برای ترجمه ضروری بود. ولی ما خودمون تا حدود زیادی از نتیجه‌ی کار راضی بودیم، امیدواریم که تونسته باشیم ادای دینی کرده باشیم به رابین دوست‌داشتنی. در ضمن امین (lastshepherd) زحمت پوستر‌ و اسلایدر رو کشید. استندآپ‌های دیگه‌ای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God ،Hilarious ،Let it go ، axis of evil و Out Of England 2 Mirror