برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 37
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    محل سکونت
    NorthWest
    ارسال ها
    707
    سپاس
    26,035
    از این کاربر 19,567 بار در 756 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | کنسل شد

    ســخـــن مــتــرجــم...
    سلام به همه‌ی دوستان گلم. همونطور که اطلاع دارید سریال "خطوط مرزی" از سریالان شبکه‌ی NBC بود که فصل اول آن بهار سال 2013 پخش شد و در بیش از 180 کشور دنیا بیننده داشت. پس از اینکه شبکه‌ی مذکور آن را کنسل کرد، سونی سریعاً آن را برای فصل دوم تمدید کرد. کار ترجمه‌ی فصل اول را با تیم ناین‌مووی انجام دادم اما در فصل دوم افتخار همکاری با کارنRed-John عزیز از تیم Free-Offline نصیبم شده است. سریال در 12 قسمت به صورت یک‌جا پخش خواهد شد. همانقدر که تماشای 12 قسمت به صورت یک‌جا برای بیننده شیرین است، ترجمه‌ی آن نیز برای مترجمان مشکل و طاقت‌فرسا است؛ پس خواهشمندیم برای انتشار زیرنویس صبر پیشه کنید و ما نیز در اولین فرصتی که بتوانیم ساب را قرار خواهیم داد.

    مــعــرفــی کــوتــاه...
    جرم و جنایت اروپا را فرا گرفته و سیستم غیرمرتبط پلیس کشورهای اروپایی انجام اقدامات تبهکارانه را برای مجرمان بین‌المللی آسان کرده است. حال Louis Daniel پلیس فرانسوی تحت نظر دیوان جنایی بین‌المللی لاهه تیمی از افسران اروپایی را تشکیل داده است تا با جرایم سازمان یافته فراملی مقابله کنند.
    آنها در اولین پرونده‌ی خود در حال تحقیق درباره یک سری قتل‌های پیچیده مرتبط بهم هستند که از هفت‌ماه پیش در رم ایتالیا آغاز گشته است سپس با قتل‌های دوم و سوم در دوبلین ایرلندجنوبی و لندن ادامه یافته و سرانجام سر از پاریس درآورده است و در حالی که پرونده این قتل‌ها لاینحل به نظر می‌رسد با پیوستن Carl Hickman گروهبان سابق پلیس نیویورک که بعد از مورد اصابت گلوله قرار گرفتن و خیانت همکارانش نیروی پلیس را ترک کرده و معتاد به مواد مخدر است سرنخ‌های جدیدی از قاتل سریالی احتمالی پیدا می شود...
    سریال در طول ده قسمت فصل اول به بررسی و روایت هفت پرونده جنایی مختلف می پردازد.

    تــیــم ســـریــال...
    انتخاب بازیگران مناسب: حضور بازیگران توانایی همچون William Fichtner که سابقه حضور اثرگذار در سریال موفقی همچون Prison Break را دارد و همچنین Tom Wlaschiha که علاقه‌مندان سریال Game of Thrones بازی خوب او را در نقش جاکن آکار به یاد دارند. Kim Coates نیز که از بازیگران اصلی سریال Sons of Anarchy است و بازی درخشانش را به عنوان تیگ تریگر به خاطر دارید به عنوان یکی از بازیگران این مجموعه ایفای نقش می‌کند.

    چرا "خطوط مرزی" را باید دید؟
    موضوع سریال: درام-پلیسی‌ای بسیار قوی که ساخت آن در کشورهای بسیار زیبایی نظیر فرانسه، جمهوری چک، بلغارستان و مونت کارلو موناکو انجام می‌شود. این امر سبب گردیده است که سریال از لحاظ فیلم‌برداری بسیار قوی باشد. همچنین بازیگران قوی‌ای که در آن حضور دارند باعث شده‌اند که این سریال از هر لحاظ تمام و کمال شود. موضوعی که دنبال می‌کند نیز شامل یه سیر کلی داستانی همراه با داستان‌های اپیزودیک است که قبلاً نمونه‌اش را در سریال Person of Interest تماشا کرده‌اید، اگر یکی از طرفداران سبک جنایی و پلیسی هستید، یک‌لحظه نیز شک نکنید و از تماشای فصل اول لذت ببرید و خود را به پخش فصل دوم برسانید.
    در آخر خواهشی دوستانه...
    این سریال یکی از سخت‌ترین سریال‌هایی است که ترجمه کرده‌ام و در آن به زبان‌های "روسی، فرانسوی، بریتیش، آمریکایی، رومانیایی، ترکی، آلمانی و حتی زبان‌های محلی چک و زبان‌هایی از سرتاسر اروپا" صحبت می‌کنند! بازیگرانی که در سریال هستند نیز بعضاً آلمانی یا فرانسوی هستند و این باعث شده است که جملاتی که به کار می‌برند درکش برای خود بازیگران فیلم نیز مشکل باشد، چه برسد به مترجم! پس خواهش بنده این است که اجازه بدهید ترجمه با حوصله صورت بگیرد تا عاری از اشکال باشد، همچنین با مشغلات دیگری که در سریال‌های دیگر دارم، باعث می‌شود که نتوانم 100درصد تمامی وقتم را برای این سریال اختصاص دهم، پس برای انتشار هر قسمت نیز صبور باشید. در پناه حق موفق و مؤید باشید و انشالا از دیدن سریال لذت ببرید.

    Ratings: 7.3/10 from 4,792 users
    معرفیِ کامل | دانلودِ سریال
    بحث کلی
    زیرنویس فصل اول سریال

    0000000000000000000000
    1
    The Rescue SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    2 The Homecoming SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    3 The Kill Zone SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    4 Episode 04 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    5 Episode 05 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    6 Episode 06 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    7 Episode 07 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    8 Episode 08 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    9 Episode 09 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    10 Episode 10 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    11 Episode 11 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
    12 Episode 12 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    bijar
    ارسال ها
    210
    سپاس
    3,918
    از این کاربر 3,912 بار در 286 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    مانی جان شروع ترجمه این فصل رو به هردوی شما تبریک میگم امیدوارم موفق باشید
    <img src=http://www.tvworld.info/image.php?type=sigpic&userid=5194&dateline=1326218057 border=0 alt= />


  3. #3
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,651 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    به به موفق باشید باید وقت خالی ایجاد کنم برای این سریال

  4. 22 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    New Is Always Better
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    TvWorld
    ارسال ها
    875
    سپاس
    21,181
    از این کاربر 22,098 بار در 946 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    به هر دو عزیز تبریک و پیشاپیش خسته نباشید میگم
    انگشتر کاراکتر محبوب جکس تلر و سریال زیبای Sons Of Anarchy



    After everything she did, all the lies and the death and
    the wreckage, I still love her. She’s my mom. – Jax


  6. 22 کاربرِ زیر از M.Amir بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    Don't Give up
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    Neverland
    ارسال ها
    228
    سپاس
    6,743
    از این کاربر 5,461 بار در 246 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    مانی جان عزیزم...شروع پروژه رو بهت تبریک میگم...با آرزوی بهترینها

  8. 21 کاربرِ زیر از .::KingSlayer::. بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    تو به قیمت ورای دو جهانی
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    155
    سپاس
    2,500
    از این کاربر 1,783 بار در 160 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    خیلی وقته منتظر فصل دوم این سریال بودم.
    ممنون مانی عزیز که زحمت ترجمش رو میکشی..موفق باشی


  10. #7
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    19
    سپاس
    988
    از این کاربر 189 بار در 21 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    یه خسته نباشید گرم هم از طرف بنده به هر دو عزیز مترجم

  11. 22 کاربرِ زیر از zizi12 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #8
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    ارسال ها
    223
    سپاس
    1,886
    از این کاربر 3,446 بار در 223 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    مانی و کارن مثل همیشه موفق باشید . ایشالا همبشه شاد باشید

  13. 18 کاربرِ زیر از :MHR: بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #9
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    سلام بچه ها.ممنون منتظریم بی صبرانه

  15. 14 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    محل سکونت
    هر جا اینترنت و سریال باشه
    ارسال ها
    303
    سپاس
    8,757
    از این کاربر 3,926 بار در 305 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | به‌زودی

    شروع پروزه رو به هر دو عزیز تبریک میگم . سریالش رو دوست میدارم

  17. 14 کاربرِ زیر از Dark Passenger589 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 5
    آخرين ارسال: 11-26-2015, 10:07 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.