ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | کنسل شد

[Mani Vampire]

ســخـــن مــتــرجــم... سلام به همه‌ی دوستان گلم. همونطور که اطلاع دارید سریال "خطوط مرزی" از سریالان شبکه‌ی NBC بود که فصل اول آن بهار سال 2013 پخش شد و در بیش از 180 کشور دنیا بیننده داشت. پس از اینکه شبکه‌ی مذکور آن را کنسل کرد، سونی سریعاً آن را برای فصل دوم تمدید کرد. کار ترجمه‌ی فصل اول را با تیم ناین‌مووی انجام دادم اما در فصل دوم افتخار همکاری با کارنRed-John عزیز از تیم Free-Offline نصیبم شده است. سریال در 12 قسمت به صورت یک‌جا پخش خواهد شد. همانقدر که تماشای 12 قسمت به صورت یک‌جا برای بیننده شیرین است، ترجمه‌ی آن نیز برای مترجمان مشکل و طاقت‌فرسا است؛ پس خواهشمندیم برای انتشار زیرنویس صبر پیشه کنید و ما نیز در اولین فرصتی که بتوانیم ساب را قرار خواهیم داد. مــعــرفــی کــوتــاه... جرم و جنایت اروپا را فرا گرفته و سیستم غیرمرتبط پلیس کشورهای اروپایی انجام اقدامات تبهکارانه را برای مجرمان بین‌المللی آسان کرده است. حال Louis Daniel پلیس فرانسوی تحت نظر دیوان جنایی بین‌المللی لاهه تیمی از افسران اروپایی را تشکیل داده است تا با جرایم سازمان یافته فراملی مقابله کنند. آنها در اولین پرونده‌ی خود در حال تحقیق درباره یک سری قتل‌های پیچیده مرتبط بهم هستند که از هفت‌ماه پیش در رم ایتالیا آغاز گشته است سپس با قتل‌های دوم و سوم در دوبلین ایرلندجنوبی و لندن ادامه یافته و سرانجام سر از پاریس درآورده است و در حالی که پرونده این قتل‌ها لاینحل به نظر می‌رسد با پیوستن Carl Hickman گروهبان سابق پلیس نیویورک که بعد از مورد اصابت گلوله قرار گرفتن و خیانت همکارانش نیروی پلیس را ترک کرده و معتاد به مواد مخدر است سرنخ‌های جدیدی از قاتل سریالی احتمالی پیدا می شود... سریال در طول ده قسمت فصل اول به بررسی و روایت هفت پرونده جنایی مختلف می پردازد. تــیــم ســـریــال... انتخاب بازیگران مناسب: حضور بازیگران توانایی همچون William Fichtner که سابقه حضور اثرگذار در سریال موفقی همچون Prison Break را دارد و همچنین Tom Wlaschiha که علاقه‌مندان سریال Game of Thrones بازی خوب او را در نقش جاکن آکار به یاد دارند. Kim Coates نیز که از بازیگران اصلی سریال Sons of Anarchy است و بازی درخشانش را به عنوان تیگ تریگر به خاطر دارید به عنوان یکی از بازیگران این مجموعه ایفای نقش می‌کند. چرا "خطوط مرزی" را باید دید؟ موضوع سریال: درام-پلیسی‌ای بسیار قوی که ساخت آن در کشورهای بسیار زیبایی نظیر فرانسه، جمهوری چک، بلغارستان و مونت کارلو موناکو انجام می‌شود. این امر سبب گردیده است که سریال از لحاظ فیلم‌برداری بسیار قوی باشد. همچنین بازیگران قوی‌ای که در آن حضور دارند باعث شده‌اند که این سریال از هر لحاظ تمام و کمال شود. موضوعی که دنبال می‌کند نیز شامل یه سیر کلی داستانی همراه با داستان‌های اپیزودیک است که قبلاً نمونه‌اش را در سریال Person of Interest تماشا کرده‌اید، اگر یکی از طرفداران سبک جنایی و پلیسی هستید، یک‌لحظه نیز شک نکنید و از تماشای فصل اول لذت ببرید و خود را به پخش فصل دوم برسانید.

در آخر خواهشی دوستانه... این سریال یکی از سخت‌ترین سریال‌هایی است که ترجمه کرده‌ام و در آن به زبان‌های "روسی، فرانسوی، بریتیش، آمریکایی، رومانیایی، ترکی، آلمانی و حتی زبان‌های محلی چک و زبان‌هایی از سرتاسر اروپا" صحبت می‌کنند! بازیگرانی که در سریال هستند نیز بعضاً آلمانی یا فرانسوی هستند و این باعث شده است که جملاتی که به کار می‌برند درکش برای خود بازیگران فیلم نیز مشکل باشد، چه برسد به مترجم! پس خواهش بنده این است که اجازه بدهید ترجمه با حوصله صورت بگیرد تا عاری از اشکال باشد، همچنین با مشغلات دیگری که در سریال‌های دیگر دارم، باعث می‌شود که نتوانم 100درصد تمامی وقتم را برای این سریال اختصاص دهم، پس برای انتشار هر قسمت نیز صبور باشید. در پناه حق موفق و مؤید باشید و انشالا از دیدن سریال لذت ببرید.

Ratings: 7.3/10 from 4,792 users معرفیِ کامل | دانلودِ سریال بحث کلی زیرنویس فصل اول سریال 0000000000000000000000

1 The Rescue SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 2 The Homecoming SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 3 The Kill Zone SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 4 Episode 04 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 5 Episode 05 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 6 Episode 06 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 7 Episode 07 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 8 Episode 08 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 9 Episode 09 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 10 Episode 10 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 11 Episode 11 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 12 Episode 12 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL

[Vic Mackey]

خوب با شروع تابستون حرکات انفجاریی از امین ژنرال دیدیم حالا با شروع پاییز مانی ومپایر احساساتش رو خاموش کرده اومده یه تنه انجمنو بترکونه بره . آقا دمت گرم.

[nader-mohajer]

سلام مانی جان
می خواستم از زحماتتون بابت زیرنویس بقیه کارهاتون تشکر کنم و بپرسم آیا ترجمه این سریال رو کنسل کرده اید ؟ چون سه قسمت از سریال پخش شده و هنوز هیچ کدوم از قسمت ها رو زیرنویس نکرده اید. لطفا تکلیف این سریال رو مشخص کنید تا اگر کنسلش کردید ما منتظر نمونیم و بدون زیرنویس ببینیم.

[Mani Vampire]

سلام مانی جان
می خواستم از زحماتتون بابت زیرنویس بقیه کارهاتون تشکر کنم و بپرسم آیا ترجمه این سریال رو کنسل کرده اید ؟ چون سه قسمت از سریال پخش شده و هنوز هیچ کدوم از قسمت ها رو زیرنویس نکرده اید. لطفا تکلیف این سریال رو مشخص کنید تا اگر کنسلش کردید ما منتظر نمونیم و بدون زیرنویس ببینیم.

ممنون از لطفی که به بنده دارید. شما تا به حال از تیم ترجمه‌ی تی‌وی‌وُرلد ارائه‌ای کنسل شده در ابتدای کار مشاهده کرده‌اید؟ از پروژه‌های من چطور؟
دوست عزیز همانطور که دوستان توی فیس‌بوک و سابسین و جاهای دیگر از من پرسیدند و جواب دادم، به شما هم همانگونه جواب می‌دهم.
مترجمانی که در بخش زیرنویس فارسی فعالیت داشته‌اند و دارند و خواهند داشت، همیشه از روی زیرنویس انگلیسی سریال‌ها از سایت addic7ed استفاده می‌کنند و ترجمه را انجام می‌دهند، اگر دقت داشته باشید هنوز هیچ زیرنویس انگلیسی‌ای برای این سریال نیامده لذا همانطور که در پست اول نیز اعلام کرده‌ام باز می‌گویم: ترجمه‌ی این سریال حاوی محتوایی سخت و زبان‌هایی پیچیده‌است که نمی‌شود آن را به راحتی ترجمه کرد و ترجمه‌ی شنیداری آن نیز تقریباً غیرممکن است، پس باید صبر کنید تا زیرنویس انگلیسی بیاید تا بنده کارم را شروع کنم! شما مختارید که بدون زیرنویس ببینید، بنده این تاپیک را برای شما نزده‌ام که سریال را نبینید و منتظر زیرنویس من بمانید! آیا چنین است؟ اگر چنین بوده از شما معذرت می‌خواهم که تا الآن نتوانسته‌ام ترجمه‌اش کنم!

---

به محض انتشار زیرنویس انگلیسی در همین تاپیک اعلام می‌کنم و زمان انتشار زیرنویس فارسی را مشخص خواهم کرد. موفق باشید.

[Mani Vampire]

سلام به دوستان عزیز

بعضی از دوستان اطلاع دارند که این سریال از پخش شبکه‌ی NBC در آمده است و هنوز در آمریکا پخش نشده است و توسط سونی تمدید گردیده است. بدین منوال وقتی هنوز نسخه در آمریکا پخش نشده است و کسی به آن دسترسی ندارد نمی‌توانند که ساب انگلیسی آن را منتشر کنند. لذا باید صبر کرد تا تاریخ پخش آن در آمریکا اعلام شود و نسخه‌ی اینترنتی آن منتشر گردد تا ساب انگلیسی آن بیاید و بنده دست به کار شوم.
بنده مشاهده کرده‌ام که در خیلی از ساب‌های سابسین دوستان برای مترجمین کامنت می‌گذارند که این سریال را ترجمه کنند؛ سؤال بنده این است که آیا اطلاعی از این قضیه دارند یا خیر؟ آیا تا به حال مشاهده کرده‌اند که بنده ترجمه‌ی سریالی را نیمه‌کاره رها کنم یا آن را کنسل کنم؟ دوستانی که تا به حال حتی یک فصل از یک سریال را با ترجمه‌ی من حقیر مشاهده کرده‌اند می‌دانند که به هیچ علتی بنده از ترجمه‌ی پروژه‌هایی که برمی‌دارم دست نمی‌کشم و آن را تا انتها ادامه می‌دهم، شایان به ذکر است که سریال‌هایی بوده‌اند که حتی زنگ کنسلی آن از قسمت اول خورده است و اطلاع داشته‌ام که یحتمل 99% کنسل می‌شوند، مثالش سریال Betrayal یا Once Upon a Time یا Z Nation است اما کار ترجمه را تا انتها ادامه داده‌ام. تنها خواهشی که از شما دارم این است که با این کارها دلسردمان نکنید و اجازه دهید تا ما کارمان را در اسرع وقت و تا حد امکان به نحو احسنت انجام دهیم...
برای دریافت اطلاعات از روند ساب انگلیسی این سریال هم می‌توانید به سایت Addic7ed مراجعه نمائید و اگر زودتر از من از منتشر شدن ساب باخبر شدید همینجا اطلاع دهید.

[dark11111]

سلام و خسته نباشید به خاطر زحماتتون
زیرنویس انگلیسی تا قسمت 6 آپلود شده
خواهشا ترجمه رو شروع کنید
متشکر و ممنون

امیدوارم هر چه زودتر ترجمه رو شروع کنید

[REZATEHRANII]

مانی جان زیرنویس آمده با حوصله انجام بده و عجله هم نکن رفیق

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت اول هماهنگ با نسخه‌ی SKGTV

لینک بی‌شیلتر
مـتــرجـم: کــــارن Red-John
امیدوارم لذت ببرید.

پ.ن: ساب قسمت دوم فردا، انشالا تو یه هفته می‌رسونیم به پخش

[REZATEHRANII]

ممنون و خسته نباشید.

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌ی SKGTV

لینک بی‌شیلتر

مـتــرجـمـیـن: کـــارن RedJohn و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید

[Spasitel]

ترجمه کردن این سریال تو مدت کم کار سختیه..
میخواستم به دکمه تشکر اکتفا کنم ولی بی انصافی دیدم که بهتون خسته نباشید نگم..دستتون درد نکنه