ارائه‌ی 263 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Crossing Lines | کنسل شد

[Mani Vampire]

ســخـــن مــتــرجــم... سلام به همه‌ی دوستان گلم. همونطور که اطلاع دارید سریال "خطوط مرزی" از سریالان شبکه‌ی NBC بود که فصل اول آن بهار سال 2013 پخش شد و در بیش از 180 کشور دنیا بیننده داشت. پس از اینکه شبکه‌ی مذکور آن را کنسل کرد، سونی سریعاً آن را برای فصل دوم تمدید کرد. کار ترجمه‌ی فصل اول را با تیم ناین‌مووی انجام دادم اما در فصل دوم افتخار همکاری با کارنRed-John عزیز از تیم Free-Offline نصیبم شده است. سریال در 12 قسمت به صورت یک‌جا پخش خواهد شد. همانقدر که تماشای 12 قسمت به صورت یک‌جا برای بیننده شیرین است، ترجمه‌ی آن نیز برای مترجمان مشکل و طاقت‌فرسا است؛ پس خواهشمندیم برای انتشار زیرنویس صبر پیشه کنید و ما نیز در اولین فرصتی که بتوانیم ساب را قرار خواهیم داد. مــعــرفــی کــوتــاه... جرم و جنایت اروپا را فرا گرفته و سیستم غیرمرتبط پلیس کشورهای اروپایی انجام اقدامات تبهکارانه را برای مجرمان بین‌المللی آسان کرده است. حال Louis Daniel پلیس فرانسوی تحت نظر دیوان جنایی بین‌المللی لاهه تیمی از افسران اروپایی را تشکیل داده است تا با جرایم سازمان یافته فراملی مقابله کنند. آنها در اولین پرونده‌ی خود در حال تحقیق درباره یک سری قتل‌های پیچیده مرتبط بهم هستند که از هفت‌ماه پیش در رم ایتالیا آغاز گشته است سپس با قتل‌های دوم و سوم در دوبلین ایرلندجنوبی و لندن ادامه یافته و سرانجام سر از پاریس درآورده است و در حالی که پرونده این قتل‌ها لاینحل به نظر می‌رسد با پیوستن Carl Hickman گروهبان سابق پلیس نیویورک که بعد از مورد اصابت گلوله قرار گرفتن و خیانت همکارانش نیروی پلیس را ترک کرده و معتاد به مواد مخدر است سرنخ‌های جدیدی از قاتل سریالی احتمالی پیدا می شود... سریال در طول ده قسمت فصل اول به بررسی و روایت هفت پرونده جنایی مختلف می پردازد. تــیــم ســـریــال... انتخاب بازیگران مناسب: حضور بازیگران توانایی همچون William Fichtner که سابقه حضور اثرگذار در سریال موفقی همچون Prison Break را دارد و همچنین Tom Wlaschiha که علاقه‌مندان سریال Game of Thrones بازی خوب او را در نقش جاکن آکار به یاد دارند. Kim Coates نیز که از بازیگران اصلی سریال Sons of Anarchy است و بازی درخشانش را به عنوان تیگ تریگر به خاطر دارید به عنوان یکی از بازیگران این مجموعه ایفای نقش می‌کند. چرا "خطوط مرزی" را باید دید؟ موضوع سریال: درام-پلیسی‌ای بسیار قوی که ساخت آن در کشورهای بسیار زیبایی نظیر فرانسه، جمهوری چک، بلغارستان و مونت کارلو موناکو انجام می‌شود. این امر سبب گردیده است که سریال از لحاظ فیلم‌برداری بسیار قوی باشد. همچنین بازیگران قوی‌ای که در آن حضور دارند باعث شده‌اند که این سریال از هر لحاظ تمام و کمال شود. موضوعی که دنبال می‌کند نیز شامل یه سیر کلی داستانی همراه با داستان‌های اپیزودیک است که قبلاً نمونه‌اش را در سریال Person of Interest تماشا کرده‌اید، اگر یکی از طرفداران سبک جنایی و پلیسی هستید، یک‌لحظه نیز شک نکنید و از تماشای فصل اول لذت ببرید و خود را به پخش فصل دوم برسانید.

در آخر خواهشی دوستانه... این سریال یکی از سخت‌ترین سریال‌هایی است که ترجمه کرده‌ام و در آن به زبان‌های "روسی، فرانسوی، بریتیش، آمریکایی، رومانیایی، ترکی، آلمانی و حتی زبان‌های محلی چک و زبان‌هایی از سرتاسر اروپا" صحبت می‌کنند! بازیگرانی که در سریال هستند نیز بعضاً آلمانی یا فرانسوی هستند و این باعث شده است که جملاتی که به کار می‌برند درکش برای خود بازیگران فیلم نیز مشکل باشد، چه برسد به مترجم! پس خواهش بنده این است که اجازه بدهید ترجمه با حوصله صورت بگیرد تا عاری از اشکال باشد، همچنین با مشغلات دیگری که در سریال‌های دیگر دارم، باعث می‌شود که نتوانم 100درصد تمامی وقتم را برای این سریال اختصاص دهم، پس برای انتشار هر قسمت نیز صبور باشید. در پناه حق موفق و مؤید باشید و انشالا از دیدن سریال لذت ببرید.

Ratings: 7.3/10 from 4,792 users معرفیِ کامل | دانلودِ سریال بحث کلی زیرنویس فصل اول سریال 0000000000000000000000

1 The Rescue SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 2 The Homecoming SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 3 The Kill Zone SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 4 Episode 04 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 5 Episode 05 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 6 Episode 06 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 7 Episode 07 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 8 Episode 08 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 9 Episode 09 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 10 Episode 10 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 11 Episode 11 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 12 Episode 12 SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL

[Raylan Givens]

برادر مانیِ خودم آقا خسته نباشی سرم خلوت بشه سریع فصلِ دوم رو شروع میکنم

[Mani Vampire]

ترجمه‌ی قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌ی SRIZ & SKGTV

لینک بی‌شیلتر

مـتــرجـمـیـن: کـــارن RedJohn و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید

[Arshiad]

خسته نباشی دوست عزیز
سریال خوبیه و پیشنهاد میکنم به بقیه

[dinak]

منتظر قسمت بعدی هستیم همراه با خانواده.خسته نباشید.

[dark11111]

سلام و خسته نباشید

مدتی است که دیگر این سریال رو ترجمه نمی کنید
خواهشا از شما تقاضا می کنم ترجمه رو از دوباره از سر بگیرید
همینطوری خیلی از پخش سریال گذشته و ما بسیار عقب افتادیم

ممنون از ترجمه بسیار خوب و روان شما عزیزان

[Pacino]

درود دوستان، خدا قوت به همگی.
دوستان آیا برنامه ای برای ادامه ترجمه سریال دارید؟یا کنسل کردید پروژه رو؟
اگه پاسخ بدید واقعا سپاس گذار میشم دوستان.

[.:SiSiBK:.]

ضمن عرض خسته نباشید به شما دوستان عزیز ، یه سوال دارم از خدمتتون.ترجمه‌ی سریال ادامه داره یا کنسل شده؟ (تو رو خدا نگین کنسل شده که من دق میکنم )

[Mani Vampire]

سلام خدمت شما و باقی دوستان
واقعاً باعث شرمندگی بنده است که اعلام می‌کنم ( گرچه مدت‌هاست که بدیهی‌ست ) که ترجمه‌ی این سریال از طرف ما کنسل شده...
دلیل اولش این هست که سریال از نت‌فلیکس قرار بود پخش بشود اما از شبکه‌های مختلف اروپا پخش شد و باعث شد کسانی که ساب انگلیسی سریال را تهیه می‌کنند به نسخه دسترسی نداشته باشند و حدوداً دو ماه ساب انگلیسی با تأخیر آمد و این باعث شد اکثر بیننده‌ها بدون ساب سریال را تماشا کنند...
دلیل دوم هم مرتبط با دلیل اول هست و کسانی که منتظر ساب فارسی بودند خیلی به ما فشار آوردند و بنا به دلایلی تصمیم گرفتیم ترجمه‌اش نکنیم! چون هم بازخوردی برای ما نداشت و هم بیننده‌هایش انگشت‌شمار شده بودند! اما این هم دلیل نمی‌شود که کنسلش کنیم!
دلیل اصلی این بود که منتظر نسخه‌های اچ‌دی از نت‌فلیکس بودم که ظاهراً هنوز هم نیامده چون حتی اگر آن نسخه‌ها را نیز ترجمه می‌کردم (SKGTV) باید دوباره با ساب دیگری سینک می‌کردم که خیلی برایم مشکل می‌شد!
خلاصه سرتان را درد نیاورم، از کسانی که سریال را تماشا می‌کنند تشکر می‌کنم که من را تا همینجایش همراهی کردند و پیگیر ساب بودند، برایتان آرزوی موفقیت دارم

[ماهان734]

حیف شد که ترجمه ادامه پیدا نمیکنه
سریال بسیار خوبیه
تشکر از همه دوستانی که زحمت ترجمه رو تا اینجا کشیدن

[AdibTE]

سلام خدمت شما و باقی دوستان
واقعاً باعث شرمندگی بنده است که اعلام می‌کنم ( گرچه مدت‌هاست که بدیهی‌ست ) که ترجمه‌ی این سریال از طرف ما کنسل شده...
دلیل اولش این هست که سریال از نت‌فلیکس قرار بود پخش بشود اما از شبکه‌های مختلف اروپا پخش شد و باعث شد کسانی که ساب انگلیسی سریال را تهیه می‌کنند به نسخه دسترسی نداشته باشند و حدوداً دو ماه ساب انگلیسی با تأخیر آمد و این باعث شد اکثر بیننده‌ها بدون ساب سریال را تماشا کنند...
دلیل دوم هم مرتبط با دلیل اول هست و کسانی که منتظر ساب فارسی بودند خیلی به ما فشار آوردند و بنا به دلایلی تصمیم گرفتیم ترجمه‌اش نکنیم! چون هم بازخوردی برای ما نداشت و هم بیننده‌هایش انگشت‌شمار شده بودند! اما این هم دلیل نمی‌شود که کنسلش کنیم!
دلیل اصلی این بود که منتظر نسخه‌های اچ‌دی از نت‌فلیکس بودم که ظاهراً هنوز هم نیامده چون حتی اگر آن نسخه‌ها را نیز ترجمه می‌کردم (SKGTV) باید دوباره با ساب دیگری سینک می‌کردم که خیلی برایم مشکل می‌شد!
خلاصه سرتان را درد نیاورم، از کسانی که سریال را تماشا می‌کنند تشکر می‌کنم که من را تا همینجایش همراهی کردند و پیگیر ساب بودند، برایتان آرزوی موفقیت دارم

یاد اونوقتا بخیر که میزدی سریالا رو درو میکردی همرو ساب میزدی

آقا دشمنت شرمنده اشکالی نداره، قسمت نبوده مجبور هم نیستی ترجمه کنی. همین که تا همینجای کار رو هم برای بچه ها و خودت ساب زدی کفایت میکنه. اونم همچین سریالی با جملات سنگین!

خلاصه ما مشتاق دیدار دوباره ی اوج مانی هستیم.

حالا کنسل شدن کار رو هم تسلیت بگم یا چی نمیدونم ولی هرچی هست با ما شریک باش
-در لحظه زندگی کنید- این جمله هیچوقت یادم نمیره.( حالا انگار داری بازنشست میشی ، بگو که نمیشی! )

و در آخر هم چرا هر کی کم فعالیت میشه نوشتارش کتابی تر میشه؟ این از تو اونم از میکی