ارائه‌ی 280 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوازدهم Two and a Half Men | پایان

[De PALMA]

با سلام دوباره به همه دوستان و طرفداران سریال Two and a Half Men که تا این فصل کار رو دنبال کردند. این فصل رو هم مثل فصل قبل در خدمت دوستان خواهیم بود. این کار رو با محمد جویباری عزیز انجام میدیم. پس با ما همراه باشید. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1 subscene 2 subscene 3 subscene 4 subscene 5 subscene 6 subscene 7 subscene 8 subscene 9 subscene 10 subscene 11 subscene 12 subscene 13 subscene 14 subscene 15-16 subscene [بحث اپیزودیک] | [دانلود سریال]

[juybari]

قسمت 08 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

[Dr. HANNIBAL LECTER]

خسته نباشید احسان و محمد عزیز دستتون طلا بچه ها

[irani11]

دوستان قسمت نهم اومده ها
خسته نباشيد

[saleckf]

قسمت 10 هم اومده !!!

[amingeneral]

قسمت 10 هم اومده !!!

مطمئن باشید خودِ مترجمین می‌دونن که اومده، نیازی نیست خبر بدید بهشون.
حتماً مشکلی براشون پیش اومده که نرسیدند این دو قسمت رو انجام بدن. بزودی حتماً کار ترجمه از سر گرفته میشه.

[areff]

مطمئن باشید خودِ مترجمین می‌دونن که اومده، نیازی نیست خبر بدید بهشون.
حتماً مشکلی براشون پیش اومده که نرسیدند این دو قسمت رو انجام بدن. بزودی حتماً کار ترجمه از سر گرفته میشه.

از وقتی این فصل پخش شده همینه، اتفاق جدیدی نیست خیلی منتظر میمونیم برای زیرنویس ، اگر مشکلی دارند بسپرن به یک گروه دیگه که سریال روی زمین نمونه.

[haqern]

از وقتی این فصل پخش شده همینه، اتفاق جدیدی نیست خیلی منتظر میمونیم برای زیرنویس ، اگر مشکلی دارند بسپرن به یک گروه دیگه که سریال روی زمین نمونه.

شما میدونید که این بندگان خدا فقط از روی علاقه این کارو میکنند و هیچ منفعتی از این ترجمه نمیبرند؟؟؟؟؟
این سریال خیلی افت کرده و همین الان هم اگه این گروه ترجمه اش نکنه ، مطمئن باشید که این سه قسمت باقیموندش حالا حالا ها میمونه .
همین که وقت میذارند و این کارو ترجمه میکنند واسه من یکی خیلی ارزش داره و ازشون ممنونم. ( با وجود این که من اصلا با زیرنویس فارسی این سریالو نمیبینم )

[areff]

شما میدونید که این بندگان خدا فقط از روی علاقه این کارو میکنند و هیچ منفعتی از این ترجمه نمیبرند؟؟؟؟؟
این سریال خیلی افت کرده و همین الان هم اگه این گروه ترجمه اش نکنه ، مطمئن باشید که این سه قسمت باقیموندش حالا حالا ها میمونه .
همین که وقت میذارند و این کارو ترجمه میکنند واسه من یکی خیلی ارزش داره و ازشون ممنونم. ( با وجود این که من اصلا با زیرنویس فارسی این سریالو نمیبینم )

اطلاع دارم ، اما وقتی پروژه ای شروع میشه که نمیشه به خاطر افت سریال دیگه ترجمه نشه!!! الان سریال های ضعیفتر از این داره توی این انجمن ترجمه میشه،من با یک تیم ترجمه از یک سایت دیگه حرف میزدم و پیشنهاد میدادم گفت این سریال دست یک تیم دیگه هست و نمیتونند ترجمه کنند.

[Amin03]

از وقتی این فصل پخش شده همینه، اتفاق جدیدی نیست خیلی منتظر میمونیم برای زیرنویس ، اگر مشکلی دارند بسپرن به یک گروه دیگه که سریال روی زمین نمونه.

اطلاع دارم ، اما وقتی پروژه ای شروع میشه که نمیشه به خاطر افت سریال دیگه ترجمه نشه!!! چه حرف هایی میزنی شما! الان سریال های ضعیفتر از این داره توی این انجمن ترجمه میشه.

کافیه بگن ترجمه این سریال دست این سایت نیست تا بقیه شروع به ترجمه کنند.

یه خرده قدرشناسی هم چیز بدی نیست. دوتا رفقای که دارن این کار رو ترجمه می‌کنن، مدت‌هاست که روی این سریال و خواهرخوانده‌ـش انگر منیجمنت دارن کار می‌کنن. جویباری فکر کنم 5 6 فصل داره این سریال رو می‌زنه، انگر هم که 85 قسمت‌ـش رو تا حالا زدن. یعنی این دوتا سریال رو تا حالا 200 قسمت زدن، شما که مشخصا مترجم نیستی و وقتت برای چنین کارهایی نذاشتی ولی مترجمی که این کارست می‌دونه که چه کار بزرگی این دو تا حالا کردن. از همون مترجم‌هایی که فکر می‌کنی بیرون وایسادن 10 12 قسمت آخر رو بزنن بپرس که می‌تونن تصور برعهده گرفتن چنین مسئولیتی رو بکنن

یک لحظه خودت رو بذار جای این دوتا، چند صد ساعت عمرت رو برای کاری که هیچ منفعتی برات نداره بذاری بعد وقتی که بالاخره کارت داره به نتیجه می‌رسه، یکی بیاد چنین طلبکارانه برخورد کنه. فکر می‌کنی وقتی بیان این پستت رو ببینن چه حس و حالی پیدا می‌کنن.

از تاخیر توی ترجمه و نصفه موندن کار هیچ کس به اندازه‌ی مترجم کار ناراحت نمی‌شه ببین چقدر سرشون شلوغ‌ـه که نتونستن هفته‌ای در حد چند ساعت برای این کار خالی کنن. مطمئن باش هیچ مترجم آدمی پیدا نمی‌شه که کار رو از این نقطه دست بگیره.

هرچقدر هم که توی خماری این سریال مونده باشی، اگر خودت رو برای یه لحظه هم جای این دوتا می‌ذاتشی هیچ وقت با چنین لحنی اینجا پست نمی‌ذاشتی.

[areff]

برعکس تنها کسی که طلب نداره بنده هستم، الان دفعه دوم هست که در این انجمن به مترجم ها نمیشه گفت بالای چشمتون ابرو هست، برعکس به بهانه ی چند صد ساعت وقت گذاشتن و منفعتی نداشتن این کار، شما طلبکاری و هیچکس حق چیزی گفتن نداره، هر مترجمی دوست داره اسمش همجا پخش بشه و معروف بشه چند تا سایت الان حقوق های چندصد هزار تومانی در ماه دارن مترجم میگیرند و برای فیلم یا اپیزود های جدید سر کل کل حاظرن یک ترم مشروط بشن اما زودتر زیرنویس رو ریلیز کنند بعد میگید فقط برای شما ترجمه میکنیم و منفعتی نداره! حرف منم اینه مشکل دارند اطلاع بدهند زیرنویس رو بدهند به یک گروه دیگه، فقط یکم آگاه باشید بنده فقط مصرف کننده نیستم و وبمستر هستم پس یکم آگاهی دارم.

توی انجمن همسایه میگفتم عزیز این لاینت اشتباه ترجمه شده درست کن، تشکر هم میکرد ، یک بار اینجا گفتم، یکی از مترجم ها دقیقا گفت ما داریم وقت میزاریم برای هیچی طلبکار هم هستی میگی اشتباه ترجمه کردیم یک لاینو!!