برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 9 از مجموع 9
  1. #1
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,673 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بلوری

















































    [ معرفی | بحث و بررسی ] . . . [ IMDB ] . . . [ لینک دانلود ] . . . [ تریلر رسمی ]








    » معرفی:
    یک خانواده ی هندی بعد از حادثه ای تراژدیک برای افتتاح رستوران به فرانسه می آیند تا اینکه...

    » سخن مترجم:
    ترجمه ی این فیلم جذاب با همکاری دو دوست خوبم امیرحسین (amirhossein17) از ایران فیلم و صادق عزیز (BIG FELLAH) در حال انجامه. علت طولانی شدن مرحله ی ترجمه، سختگیری من و دوستان در ارائه ی ترجمه ی دقیق اصطلاحات هندی، فرانسوی و علی الخصوص دستورات آشپزی و نام غذاها بوده است و سعی شده دقیقا مطابق با کلمات استفاده شده در زبان شیرین فارسی باشه. امیدوارم از دو ساعت و سی دقیقه ی فیلم لذت ببرید.












  2. #2
    Clear Eyes , Full Heart , Can't Lose
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    ارسال ها
    566
    سپاس
    6,905
    از این کاربر 7,300 بار در 567 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بزودی

    هر سه عزیز موفق باشید

  3. 22 کاربرِ زیر از Hossein_124 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    157
    سپاس
    10,012
    از این کاربر 2,857 بار در 164 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بزودی

    به نام خدا

    خب دوستان بعد از گذشت حدوداً یک هفته کار ترجمه و ویرایش این فیلم به پایان رسید ...
    برای من افتخاری بود که با دو مترجم بسیار خوب و عزیز تی‌وـی‌ورلدی این فیلم کمی تا قسمتی
    تخصصی رو ترجمه کنم. با اطمینان میتونم بهتون بگم که کامل ترین زیرنویس این فیلم رو ارائه دادیم
    متناسب با وقتی که داشتیم و وقتی که اَزَمون گرفت سعی شد تک تک خطوط بادقت ترجمه و ویرایش
    بشه. فیلم بسیار زیباست، مهم ترین فاکتور و عامل جذب کننده‌ش به‌نظرم دلنشین بودن و حس
    همذات پنداری با کاراکترهاست. این فیلم هندی نیست و فکر نکنید که هم سطح فیلمهای بالیوود
    هست، کار مشترک هندوستان و فرانسه هست که لوکیشن در فرانسه و کاراکترها اکثراً فرانسوی
    هستن با محوریت خانواده ی هندی. پس هندی بازی نداریم. امیدوارم این همکاری ها و دوستی ها
    ادامه داشته باشه، و امیدوارم شما نیز از کارهای ما لذت ببرید. یه تشکر ویژه نیز از امین واسه
    ویرایش دقیقش میکنم.

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Download Subtitle


  5. #4
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,668 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بزودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط amirhossein17 نمایش پست ها
    امیدوارم این همکاری ها و دوستی ها
    ادامه داشته باشه، و امیدوارم شما نیز از کارهای ما لذت ببرید. یه تشکر ویژه نیز از امین واسه
    ویرایش دقیقش میکنم.
    یه خسته نباشید تپل خدمت دو دوست عزیز.
    من هم امیدوارم کارها ادامه داشته باشه (منظورم کارهای سینمایی)ه.
    این چند هفته به همت "تورج" تعداد کارهای سینمایی انجمن بیشتر شده و امیدوارم تا بی نهایت هم ادامه داشته باشه ...


  6. #5
    جمله مورد علاقه ندارد
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    بین یک مشت دزد
    ارسال ها
    1,293
    سپاس
    15,849
    از این کاربر 28,174 بار در 1,381 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بزودی

    نقل قول نوشته اصلی توسط Hossein_124 نمایش پست ها
    هر سه عزیز موفق باشید
    من نیـــز هم....!! داماد شید الهی..!!
    شعر زیرم همچین عشقم کشید بزارم تنگه پست

    دردم از یار است و درمان نیز هم ** دل فدای او شد و جان نیز هم
    این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن ** یار ما این دارد و آن نیز هم
    یاد باد آن کو به قصد خون ما ** عهد را بشکست و پیمان نیز هم
    دوستان در پرده می‌گویم سخن** گفته خواهد شد به دستان نیز هم
    چون سر آمد دولت شب‌های وصل ** بگذرد ایام هجران نیز هم
    هر دو عالم یک فروغ روی اوست** گفتمت پیدا و پنهان نیز هم
    اعتمادی نیست بر کار جهان ** بلکه بر گردون گردان نیز هم
    عاشق از قاضی نترسد می بیار ** بلکه از یرغوی دیوان نیز هم
    محتسب داند که حافظ عاشق است ** و آصف ملک سلیمان نیز هم
    تو ای عالم نمای لعنتی که خودت را عالم میدانی, بیا برو به جلد من و خودت را درآن تکان بده, خواهیم دید که چند مرده حلاجی...!

    مادر_ ماکسیم گورکی

  7. 16 کاربرِ زیر از anzalichi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #6
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,668 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بلوری

    نقل قول نوشته اصلی توسط lastshepherd نمایش پست ها
    سختگیری من و دوستان در ارائه ی ترجمه ی دقیق اصطلاحات هندی، فرانسوی و علی الخصوص دستورات آشپزی و نام غذاها بوده است و سعی شده دقیقا مطابق با کلمات استفاده شده در زبان شیرین فارسی باشه.
    دیشب فیلم رو دیدم. قبلن اینجا خسته نباشید گفته بودم ولی خب به خاطر همین "بالایی" مجبور شدم بیام دوباره ازتون تشکر کنم.
    این هندی ها چقدر خوب بازی می کنن.

  9. 10 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #7
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    258
    سپاس
    1,242
    از این کاربر 2,305 بار در 266 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بلوری

    سلام دوستان.اول ممنون بابت زیرنویس این فیلم زیبا و دوم ممنون بابت اینکه زدین تو کار ترجمه فیلم.البته قبلن هم فیلم ترجمه میشد ولی الان بیشتر شده.امیدوارم که با نزدیک شدن به اسکار هم فیلم های خوبی بیاد و هم زیرنویس های بیشتر.ممنون از همه مترجمین عزیز

  11. 8 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #8
    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    ارسال ها
    13
    سپاس
    15
    از این کاربر 200 بار در 19 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بلوری

    فیلم خیلی خوبیه . من که خوشم اومد و مطمئناً ترجمه اش خیلی سخت بوده براتون ... دست هر سه تون درد نکنه و خسته نباشین

  13. 12 کاربرِ زیر از Eℓηαz بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #9
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    ارسال ها
    129
    سپاس
    1,385
    از این کاربر 849 بار در 128 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 288 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Hundred-Foot Journey | بلوری

    ترجمه ـه واقعا عالی بود...
    خسته نباشید تیم ترجمه

  15. 9 کاربرِ زیر از ali_74 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 02-11-2013, 06:26 PM
  2. پاسخ ها: 1
    آخرين ارسال: 01-04-2012, 11:46 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.