Stand up Comedy | بحث و تبـــادل‌نظر درباره استندآپ کمدی

[Amin03]

حالا که استندآپ داره آروم آروم توی انجمن طرفدار پیدا می‌کنه وقت اونه که از ترجمه صرف فراتر بریم. شماتوی این تاپیک می‌تونید درباره‌ی استندآپها و کمدین‌های مورد علاقه‌ـتون حرف بزنید، اخبار کارهای جدیدشون رو بذارید و اونا رو به دیگران معرفی کنین. کارهای کمدین‌ها رو می‌تونید توی یوتیوب ببین و از تورنت بگیرین. اکثرا استندآپ‌ها زیرنویس انگلیسی ندارن به‌خاطر همین نمی‌شه ترجمه‌ـشون کرد اگر کار خوبی پیدا کردین که زیرنویس انگیسی هم داره می‌تونی اسم کار و لینک زیرنویس‌ـش رو برای من یا اشکان (Chandler Bing) پیام خصوصی کنین. لطفا و حتما توی این تاپیک لینک دانلود یا زیرنویس نذارین. لطفا به سلیقه‌ی هم احترام بذارین و به هم نپرین

[Raylan Givens]

مایک بیربیگلیا هم کارـش بد نیست. یه حالت آروم و مهربانانه‌ای داره و تا حدودی آدم رو یاد تیگ نوتارو می‌ندازه :دی هرچی هم سن‌ـش می‌ره بالاتر و لاغرتر می‌شه، بیش‌تر شبیه جیم جفریز می‌شه شاید خنده‌دارترین اجراش My GF's BF باشه، ولی اجرای اخیرـش The New One هم خیلی خوب بود. درکل شاید زیاد اهل حرف‌های فلسفی نباشه، ولی بامزه‌ست و اجراهاش یه‌جورایی حال‌خوب‌کن به حساب میان.

[Julie]

Jeff Dunham - Unhinged in Hollywood 2015 درسته اجراهای جف دانهام خیلی خونوادگیه و شاید اصن جزئه استند آپ دسته‌بندی نشن، ولی قسمتی که با عروسک خودش و پینات اجرا کرد عالی و متفاوت بود. بقیه اجراش هم خوب بود هر چند واسه منی که تو یوتوب دنبال میکنمش و اسپشالای دیگشو دیدم خیلی جدید نبودن ولی خب استعدادی که این بشر داره رو نمیشه دست کم گرفت و ازش لذت نبرد. قطعا جز محبوب‌ترین کمدین‌های لیست منه.

[Julie]

Daniel Sloss - Live Shows (2018) با توجه به اینکه از اجرای X خوشم اومد نشستم این دو قسمت اجرای دنیل اسلاس توی نتفلیکس رو دیدم. هر دو اجرا خیلی بهتر از X بودن و پر از پانچ لاین خوب و روتینای جالب بودن که با اجرای خوب اسلاس همراه بود. معلومه این پسر کارای کارلین رو زیاد میبینه، حرفاش در مورد رابطه و اینا خیلی جدید نبود و بیشتر به خاطر اینکه میگه برک کردید توییت بزنید خیلی زوم شده روش، وگرنه گل سر سبد حرفاش تو این دو قسمت در مورد پدر مادر لیبرالش، داستان خواهرش و از همه جالب‌تر و جذاب‌تر حرفاش در مورد گیاه‌خوارای فیسبوکی بود. گیاه‌خوارای فیسبوکی برای گیاه‌خوارا مثل داعش برای اسلامن Dark It's not good to having liberal parents growing up, it's really not. Especially in your teenage years, because you can't rebel. Go to my mom and be like, "Mom, Dad, I'm gonna start drinking." And my Mom's just there like..."Yeah. You're 15. This is Scotland. What are you...We were just wondering what was taking so long, you ****ing *****." I know every single man in this room has washed his dick in a sink. That is a fact. Lie to your partners, do not lie to me. Jigsaw If you are a Facebook vegan, from the bottom of my heart,I hope an animal kills you.

[Julie]

Donald Glover: Weirdo 2012 دونالد گلاور رو شاید به خاطر استند آپاش نشناسن ولی به همون اندازه که تو بازیگری و کارگردانی و موزیک خوبه، توی استند آپم کارش درسته، بیشتر استند آپ راجب سیاه پوستاس ولی نمیاد همینجوری هی راجب این موضوع غر بزنه و از نقطه نظرای جالبی راجبش صحبت میکنه. اگه شخصیتش توی کامیونیتی رو هم یادتون باشه میدونید که چقدر کاراکتر کول و بامزه‌ای داره. اگه دوست دارید یه کمدی راجب داستانای مراقبت از بچه‌ها، مردم بی خانمان و نژادپرستی و جنسیت ببینید. این استند آپ گزینه خوبیه. I'd much rather have AIDS than a baby

[Julie]

Eddie Murphy: Delirious 1983 چه جمعیتی، چه اجرایی، باید بگم ادی مورفی یه استعداد خیلی نابه، فوق العاده خوب ادای سلبریتیا رو در میاره و باهاشون شوخی میکنه، داستان روتین پیک نیکشم جوریه که از خنده روده بر شده بودم. یه جا یکی از تماشاچیا از ادی یه چی درخواست میکنه یکی دیگه جوابشو میده میگه شات آپ که عالیه :D خود ادی اینجا از خنده پاره میشه. با اینکه خیلی قدیمی بود استند آپ ولی انقدر خوب بود که اصلا حس نکردم واسه چهل سال پیشه و دغدغه‌هاش از خیلی از کمدینای جدید به‌روزتر و بامزه‌تر بود. یه فکت جالب اینکه ادی 230 بار کلمه «فاک» و 84 بار کلمه «مادرفاکر» رو تو اجراش استفاده میکنه :D این جوکشم که برا بچه‌ها گفت عالی بود Bear and a rabbit were taking a shit in the woods. And the bear turns to the rabbit and says, "Excuse me, do you have problems with shit sticking to your fur?" And the rabbit says, "No." So the bear wiped his ass with the rabbit

[Raylan Givens]

Jerry Seinfeld: 23 Hours To Kill

دقیقاً همون چیزی هست که آدم از جری ساینفلد انتظار داره؛ بدون بددهنی در مورد هیچی و در عین حال همه‌چی حرف می‌زنه و هرازگاهی هم آدم رو به خنده می‌ندازه.

من هیچ‌وقت به سن‌وسال ساینفلد دقت نکرده بودم. 66 سال‌ـشه؛ یعنی تا چند سال دیگه می‌ره توی 70 سال اصلاً به‌ش نمی‌خوره.

[Julie]

نشستم Bo Burnham: Make Happy رو دیدم و پشت بندشم Bo Burnham: what دیدم تا قشنگ مطمئن بشم این بچه هیچ استعدادی نداره :D بیشتر شبیه اون دوست دبیرستانته که همیشه داشته تلاش میکرده یه موقعیتی گیرش بیاد تا عقده‌های روانیش رو به شکل مزحکی اجرا کنه. خیلی نچسب و ضعیف بود کاراش، در حد همین سلبریتیای اینستایی خودمون. بعدشم نشستم Tom Segura: Mostly Stories رو دیدم که بشوره ببره. تام آدم کول و باحالیه هر چند اجراش چیز خاصی نداشت ولی بعد یه آشغالی مثل بو بارنهام هر چی ببینی خیلی جذاب و بامزس.

[ThunderStorm]

Jerry Seinfeld: 23 Hours To Kill

دقیقاً همون چیزی هست که آدم از جری ساینفلد انتظار داره؛ بدون بددهنی در مورد هیچی و در عین حال همه‌چی حرف می‌زنه و هرازگاهی هم آدم رو به خنده می‌ندازه.

من هیچ‌وقت به سن‌وسال ساینفلد دقت نکرده بودم. 66 سال‌ـشه؛ یعنی تا چند سال دیگه می‌ره توی 70 سال اصلاً به‌ش نمی‌خوره.

کاملا درسته. چقدر نایسه این بشر.

فقط نمی دونم چرا کم کار هست!
باتوجه به اینکه ساب انگلیسی هست، امیدی به ترجمه وجود داره؟
پ.ن: ممنون واسه خصوصی

[Julie]

Anthony Jeselnik - Fire in the Maternity Ward 2019 بالاخره نشستم کار آخر آنتونی جسلنیک رو هم دیدم. خیلی خوب بود، مخصوصا نیم ساعت اولش، پانچ لاینای آنتونی اینطورین که معمولا یه چیز کاملا خارج از کانتکست میگه، هر چند بعد یه مدت عنصر غافلگیریش حذف میشه و قابل حدسن ولی هنوز بامزه و باحاله. این کارشو از دو تا کار دیگه‌ای که ازش دیدم بیشتر دوست داشتم، ولی کاش هیچوقت استوری تعریف نکنه، همین جوکای کوتاه غافلگیر کنندش تخصصشه و تو استوری تعریف کردن واقعا گند میزنه (داستان سقط دوستش مثلا). صحبتاش راجب خونوادشم دوس داشتم. you hear, about kids who lose their virginity to the hot babysitter? I was the babysitter. George Carlin: Back in Town 1996 اگه استند آپ کمدی یه خدا داشته باشه، اون خدا کسی نیست جز کارلین. نیم ساعت اول این شو حیرت انگیزه. اول در مورد سقط جنین صحبت می‎کنه که خیلی عالیه. بعدم در مورد مجرما، متجاوزگرا و دیوونه‌ها و آدمای دراگ باز صحبت می‎کنه و این که چجوری بودجه کشور رو باهاشون تنظیم کنیم. بین همه استند آپ کمدی‌ها این روتین بهترین روتینی بود که تا به حال دیدم. How come when it's us, it's an abortion, and when it's a chicken, it's an omelette?

[ThunderStorm]

سلام
دوستان کسی خبر نداره Jerry Seinfeld: 23 Hours To Kill ترجمه میشه یا نه؟
کسی می تونه ترجمه کنه؟
ساب انگلیسی هم هست