Stand up Comedy | بحث و تبـــادل‌نظر درباره استندآپ کمدی

[Amin03]

حالا که استندآپ داره آروم آروم توی انجمن طرفدار پیدا می‌کنه وقت اونه که از ترجمه صرف فراتر بریم. شماتوی این تاپیک می‌تونید درباره‌ی استندآپها و کمدین‌های مورد علاقه‌ـتون حرف بزنید، اخبار کارهای جدیدشون رو بذارید و اونا رو به دیگران معرفی کنین. کارهای کمدین‌ها رو می‌تونید توی یوتیوب ببین و از تورنت بگیرین. اکثرا استندآپ‌ها زیرنویس انگلیسی ندارن به‌خاطر همین نمی‌شه ترجمه‌ـشون کرد اگر کار خوبی پیدا کردین که زیرنویس انگیسی هم داره می‌تونی اسم کار و لینک زیرنویس‌ـش رو برای من یا اشکان (Chandler Bing) پیام خصوصی کنین. لطفا و حتما توی این تاپیک لینک دانلود یا زیرنویس نذارین. لطفا به سلیقه‌ی هم احترام بذارین و به هم نپرین

[peyman_eun]

Bill Burr: I'm Sorry You Feel That Way قبلا اجرای Paper Tiger بیل بور رو دیده بودم اما این اجرا خیلی بهتر بود، به نظرم بیل بور اکت خیلی خوبی داره به موقع حرکت بدن نشون میده ادا اطفار در میاره و خوب هم داستان تعریف میکنه، اما حرفاش و کنایه‌هاش اون عمقی که دوست دارمو نداره، که مثلا مثل جیم جفریز تند باشه یا مثل کالین منتقدانه باشه. در کل دوست داشتم این اجراشو و حرفای جالبی زد به خصوص اونجا که می‌گه: Something has to die every day in order for me to live. Something's got to get its beak chopped off, feathers yanked, and an upper cut to its jaw, just in order for me to survive.

محمدرضا جان به نظرم این استنداپ بیل بر عالی بود و شاید حتی بشه گفت بهترین استندآپ‌ هست که تا به حال ازش دیدم. داستان‌هاش خیلی خفن بود خصوصأ داستان اون شخصی که از هواپیمای شخصی پرید پایین... خصوصأ داستان اون چاله فضایی و عکس العمل یکی از مسافران... خصوصأ اون جایی که میگه یه چیزی باید هر روز بمیره برای اینکه من زندگی کنم (خودت هم به این مورد اشاره کردی). در مورد اون بخش مربوط به مذاهب به نظرم انتقادهای بیل بر در این زمینه به اندازه جیم جفریز زهردار نیست و مثل جیم جفریز نیست که هرچی میتونه پرت و پلا بگه (البته این نقطه ضعف جیم جفریز نیست!). بیشتر سعی میکنه مثل جورج کارلین نگاه منطقی داشته باشه (البته در حد جورج کارلین نگاه انتقادی نداره و بیل بر بیشتر حس شخصی خودش رو بروز میده. در این زمینه یک حس "ولش کن" خاصی تو حرفاشه). بخش مربوط به اسلحه و سارقی که وارد خونه میشه رو هم با اکت خیلی خوبی اجرا کرد. در کل به نظرم بیل بر "زبان بدن" و "اکت" فوق‌العاده جذابی داره. نگاه جدی، نیشخندهاش، لحن و ریتم مناسب اجراهاش و ... همگی واقعأ مخاطب رو جذب میکنه. دیدن این استنداپ عالی رو به همه توصیه میکنم.

[kingnessi]

Bo Burnham: Inside اتفاقا بیشتر از این که کمدی باشه تراژدیه و البته نه از نوع "فلیبگ" بلکه یه تراژدی کاملا جدی. استندآپ هم نیست بیشتر به یه اجرای تئاتری تک نفره شبیهه که ادیت شده، یه "وان من شو" که قواعد این مدل محتوا رو هم بخوبی رعایت کرده. شخصا طرفدار استندآپ کمدی های برنهام نیستم و کارگردانی و بازیش رو خیلی دوس دارم. شاید اگر طرفدارش باشید بتونید این یه ساعت و نیم رو تحمل کنید در غیر این صورت دیدنش واقعا رنج آوره. تیکه های خوبی هم داره بخصوص بعضی از شعر هاش که بهترینشون " اجرای جورابی " و "اینستاگرام دختر سفیدپوست" بود ولی کلا به سلیقه افراد خیلی خیلی کمی سازگاره. Inside تجربه جدیدیه، لزوما مورد علاقه همه نیست ولی نمیشه از خلاقیت سازنده ش و کیفیت محتواش چشم پوشی کرد.

6/10

[Raylan Givens]

Cold Lasagne Hate Myself 1999

چهارگانۀ Repertoire خوب بود. عجیب‌غریب بود، ولی از نوع خوب‌ش، ولی همه‌ش منتظر بودم یه اجرای دیگه هم منتشر کنه ببینم چجوریه، تغییر سبک می‌ده، یا کارـش کلاً همین‌جوریه؛ تا این‌که متوجه شدم اخیراً یه Special جدید منتشر کرده. انگار توی این اجرا هر چیزی که توی Repertoire جلوـش رو می‌گرفت رو کنار گذاشته و راحت حرف‌ش رو می‌زنه و در همین حین به مسائل جدی هم می‌پردازه. البته هنوز هم مسخره‌بازی‌های مختص جیمز اِیکستر رو داره، ولی اگه بشناسیدش، می‌دونید که صرفاً مسخره‌بازی نیست و جزئی از شخصیت‌ـشه. توی این اجرا از روابط شخصی و کاری‌ش حرف می‌زنه، از گرایش‌ش به خودکشی حرف می‌زنه و همۀ این مسائل از دوران تاریک زندگی‌ش رو در قالب قصه‌های خنده‌دار تعریف می‌کنه؛ حتی قضیه‌ای که دوست‌دختر سابق‌ش ترک‌ش کرد تا با Mr Bean باشه. جیمز اِیکستر شخص و طنزپرداز ناروال و کم‌نظیریه و ممکنه در آینده بیش‌تر ازـش بشنوید.

[mehrdad_dvd]

درباره استند آپ Dave Chappelle به نام
Dave Chappelle: 8:46
که نامزد جوایز امی هم بود کسی اگه دیده نظری داره؟
مترجمین محترم لطفا برای زیرنویسش زحمت بکشند

قبلا تو یکی از فروم ها تاپیکی بود که استندآپ های زیرنویس فارسی شده معرفی میکرد..اون تاپیک و فروم کلا از بین رفت
کاش اینجا دوستان چنین تاپیکی ایجاد کنن که بدونیم چه استندآپی زیرنویس شده و برای دانلودش اقدام کنیم

[KOOROSH]

درباره استند آپ Dave Chappelle به نام
Dave Chappelle: 8:46
که نامزد جوایز امی هم بود کسی اگه دیده نظری داره؟
مترجمین محترم لطفا برای زیرنویسش زحمت بکشند

https://tvworld.info/forumdisplay.php?f=1270
تو قسمت کتگوری ترجمه اختصاصی استند آپ پایین سایت مراجعه کن ترجمه بچه ها اونجا مشخصه

[mehrdad_dvd]

https://tvworld.info/forumdisplay.php?f=1270
تو قسمت کتگوری ترجمه اختصاصی استند آپ پایین سایت مراجعه کن ترجمه بچه ها اونجا مشخصه

منظورم فقط ترجمه بچه های تی ورلد نیست..کلا" هر استندآپی که زیرنویس میشه تو تاپیک معرفی بشه که بدونیم چی اومده

[Raylan Givens]

The Closer چقدر خوب بود. با این اجرا فعلاً کار دیو شپل با نتفلیکس تموم شد. توی این اجراهای چندگانه‌ش من خودم Stick & Stones و Equanimity رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم؛ هرچند همین The Closer هم جزء بهترین و خنده‌دارترین کارهاش بود.

[mehrdad_dvd]

The Closer چقدر خوب بود. با این اجرا فعلاً کار دیو شپل با نتفلیکس تموم شد. توی این اجراهای چندگانه‌ش من خودم Stick & Stones و Equanimity رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم؛ هرچند همین The Closer هم جزء بهترین و خنده‌دارترین کارهاش بود.

کاش یکی از بچه های مترجم زحمت ترجمه اش بکشه..یکی از بهترین کارهای استند آپ امسال هست

[Raylan Givens]

The Closer چقدر خوب بود. با این اجرا فعلاً کار دیو شپل با نتفلیکس تموم شد. توی این اجراهای چندگانه‌ش من خودم Stick & Stones و Equanimity رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم؛ هرچند همین The Closer هم جزء بهترین و خنده‌دارترین کارهاش بود.

مثل این‌که این‌دفعه بدجور حروف الفبا رو به فنا داده؛ دارن می‌ترکن

[khafan11]

Dave Chappelle: The Closer مترجم : Dr_Crazy

Dave Chappelle: The Closer مترجم : Mr. Price

-=-=-=-=-=-

قسمت اول از Chappelle's Show 2003-2006 : مترجم Dr_Crazy