Stand up Comedy | بحث و تبـــادل‌نظر درباره استندآپ کمدی

[Amin03]

حالا که استندآپ داره آروم آروم توی انجمن طرفدار پیدا می‌کنه وقت اونه که از ترجمه صرف فراتر بریم. شماتوی این تاپیک می‌تونید درباره‌ی استندآپها و کمدین‌های مورد علاقه‌ـتون حرف بزنید، اخبار کارهای جدیدشون رو بذارید و اونا رو به دیگران معرفی کنین. کارهای کمدین‌ها رو می‌تونید توی یوتیوب ببین و از تورنت بگیرین. اکثرا استندآپ‌ها زیرنویس انگلیسی ندارن به‌خاطر همین نمی‌شه ترجمه‌ـشون کرد اگر کار خوبی پیدا کردین که زیرنویس انگیسی هم داره می‌تونی اسم کار و لینک زیرنویس‌ـش رو برای من یا اشکان (Chandler Bing) پیام خصوصی کنین. لطفا و حتما توی این تاپیک لینک دانلود یا زیرنویس نذارین. لطفا به سلیقه‌ی هم احترام بذارین و به هم نپرین

[mehdi bayern]

استنداپ جدید لویی سی کی به اسم Sorry منتشر شد
امیدوارم دوستان مترجم یه حالی بهمون بدن، زیرنویس انگلیسی هم نداره حتی

[khafan11]

زیرنویس Louis C.K : Sorry 2021 با ترجمه : امیر لفتورز

[MaMaLoM]

همون مقدار که دور بودن از آرتیست مورد علاقه سخته, دیدن یا شنیدن دوباره‌اش لذت بخشه ...اجرای جدید لویی رو دیدم و باید بگم که هم چنان از کنده دود بلند میشه! جک ها و اجرا مثل کارای قدیمی‌تر همون فرمت مخصوص لویی رو داشت. توازن و تناسبی که لویی توی اجراهاش داره یکی از نقاط قوتشه بنظرم. افراط و تفریط رو میشناسه و بقولی میدونه متن رو چطور تنظیم کنه که از اونور بوم نیوفته ... با اینکه sorry رو همون طور که انتظار میرفت فلفلی شروع کرد و تا انتها از دهنش آتیش میبارید اما همچنان خنده دار و مفرح. قسمت مورد علاقه‌ام شوخیش با مت دیمون و گود ویل هانتیگ بود, واقعا خندیدم

[wlh]

یه اعتراف بسیار تلخ : من بار اولم بود... ...که استندآپ از این هنرمند می‌دیدم و به نظرم خوب بود یه خورده اندیشه‌های تاریکِ ـش زیاده ولی خب حال آدمو جا میاره. چندین بخش داشت ولی برخلاف اون قسمت گودویل که احتمالا همه میگن بهترینش بوده، من جوک‌های موز رو بیشتر پسندیدم (سومیش رو نگفت، گفت؟) چون اون آخرای اجراش هم یه استفاده ریزی ازش کرد جدی حرفاش راجع به مسائل تقریبا درسته (اون تقریبا هم از عدم قطعیت نسبت به همه چی میاد) در کل خوشمان آمد اگه وقت باشه شاید کارهاش رو به صورت برعکس دیدم ممنون به خاطر اطلاع‌رسانی این تاپیک رو ول نکنید به حال خودش خیلی حیفه

[Raylan Givens]

Allah Made Me Funny: Live in Concert Mo Amer: The Vagabond Mo Amer: Mohammed in Texas

«خدا من رو بامزه کرد» یا همون Allah Made Me Funny اسم یک گروه کمدی مسلمان سه‌نفره‌ست که هر سه هم بامزه‌ان. ولی از بین این سه نفر محمد «مو» عامر بیش‌تر دیده شد و افتاد سر زبون‌ها. حوالی 2015 که دیو شپل می‌خواست به‌صورت رسمی برگرده به صحنۀ استندآپ، «مو» رو گرفت زیر بال‌وْپرـش، و همین باعث شد بیش‌تر دیده بشه. تا الآن دو تا Special برای نتفلیکس داشته، توی Ramy بوده، و انگار اخیراً هم با راک توی یه فیلم هم‌بازی شده. فکر می‌کردم کلیشه‌ای باشه، ولی برخلاف تصور کیفیت کارـش بالاست و یه بامزگی ذاتی هم داره. اجرای 2008ش رو با اجرای 2018ش اگه مقایسه کنی، انگار دو تا آدم جداست، هم از لحاظ ظاهری تغییر کرده، هم صداش و لهجه‌ش عوض شده. صداش هم روزبه‌روز بیش‌تر شبیه صدای هنیبال بورس می‌شه :)) توی Special اخیرـش هم از دیو شپل حرف می‌زنه، هم از حبیب و داغستان، هم از زادگاه‌ش فلسطین؛ تغییرصدا و لهجه‌های بامزۀ همیشگی‌ش رو هم انجام می‌ده.

[kingnessi]

Sorry - Louis CK خوب شروع کرد، عالی تموم کرد ولی اون وسطا کم اورد. لویی استاد اینه که یه جوک کوچولوی به ظاهر بی ربط یا با ربط وسط یه بخش بگه که هم خنده داره و هم احتمالا کل منظورش از اون استندآپ. اینجا "جوک دوم موز" عالی تر از عالی بود. اما این اجرا طراوت و گزندگی کارهای قدیمی رو نداشت که شاید از ترس آرتیست باشه که سعی میکنه آسته بره آسته بیاد تا گربه شاخش نزنه. کلا روتین قدرتمندی نبود و پیوستگی آنچنانی نداشت ولی هربار میخواست ریتم کار بیوفته یه جوک بلند یا تک خطی کار رو نگه میداشت. در مجموع استندآپ خوبی بود و نشون داد هنوز لویی چیزایی تو چنته داره واسه ارائه کردن، بخصوص اون بیت آخرش. اینکه دیگه لویی یه پاش لب گوره میتونه تم خیلی جالبی باشه که توی آینده ازش بیشتر استفاده کنه. بخش اخر به نظرم کار شده و جالبتر بود.

[HamooN]

Bill ****IN Bailey !!!!
Check him out :)

[Raylan Givens]

Special جدید عزیز انصاری توی Comedy Cellar بااین‌که کوتاه بود و نیم ساعت بیش‌تر نبود، ولی خیلی خوب، خودمونی و خنده‌دار بود.

[kingnessi]

عالی بود. با اینکه با یه کمدین جوون طرفیم ولی تسلطش روی اجرا و اعتماد به نفسش حرف نداره و تعجب برانگیزه. حتی یه دونه جوک رو هم خراب نکرد و همه رو کامل و دقیق و درجه یک تعریف کرد که نشون میده چقدر توی کارش خوبه. تمام داستانش شخصی و حساس بود ولی خیلی خوب از پسش براومد و بدون اینکه افراط و تفریط کنه قشنگ موضوع و منظورشو انتقال داد. خیلی خوب و مسلط بود روی بدنش و بدون ادا و اطوار دراوردن تونست یه کمدی خوب از توی این یه ساعت دربیاره. بخصوص جوک های تک خطیش خوب بودن و معلومه خیلی خوب مینویسه و کمدی رو خوب میفهمه. Taylor Tomlinson: Look at You استندآپ درجه یکی بود و به نظرم از این کمدین خیلی خیلی بیشتر خواهیم شنید.

[Raylan Givens]

جراد کارمایکل هم از دست رفت. ولی سوای اون، استندآپ جدیدش به کارگردانی بو برنام درعین‌حال خیلی واقعی، تلخ و خنده‌دار بود.