Stand up Comedy | بحث و تبـــادل‌نظر درباره استندآپ کمدی

[Amin03]

حالا که استندآپ داره آروم آروم توی انجمن طرفدار پیدا می‌کنه وقت اونه که از ترجمه صرف فراتر بریم. شماتوی این تاپیک می‌تونید درباره‌ی استندآپها و کمدین‌های مورد علاقه‌ـتون حرف بزنید، اخبار کارهای جدیدشون رو بذارید و اونا رو به دیگران معرفی کنین. کارهای کمدین‌ها رو می‌تونید توی یوتیوب ببین و از تورنت بگیرین. اکثرا استندآپ‌ها زیرنویس انگلیسی ندارن به‌خاطر همین نمی‌شه ترجمه‌ـشون کرد اگر کار خوبی پیدا کردین که زیرنویس انگیسی هم داره می‌تونی اسم کار و لینک زیرنویس‌ـش رو برای من یا اشکان (Chandler Bing) پیام خصوصی کنین. لطفا و حتما توی این تاپیک لینک دانلود یا زیرنویس نذارین. لطفا به سلیقه‌ی هم احترام بذارین و به هم نپرین

[Marlon Brando]

این Jeff Dunham یک نابغه هستش....حرف نداره....دیشب بود که به امین (Amin03)پیام دادم و بهش گفتم که قبلا شبکه ی من و تو,تیکه هایی رو از استند اپ ها نشون داده بوده که درش یک فردی بوده که یک عروسک داشته که تروریست بوده,اسم اون فرد رو میدونی,امین جان؟.. امین هم سریع شناختش و گفتش که Jeff Dunham هست..من هم شبش رفتم تو کار دانلودش.......Arguing with Myself و Achmed The dead terrorist رو گرفتم و امروز Arguing with Myself رو دو بار نگاه کردم حتی بار دوم بیشتر هم خندیدم.....واقعا این مرد نابغه هستش....تو یک لحظه همزمان از حنجره اش صدای ۳ شخصیت رو در میاره و علاوه بر اینها حرکاتشون رو هم تنظیم میکنه....تعجبم در این هست که چطور صداهارو قاطی نمیکنه....ارتباط با مخاطبش,حرکاتش,اصلا همه چیزش به دل ادم میشینه(اتفاقا شوخی هاش با مخاطباش خنده دارترین قسمت نمایشش هم هست).....جالبه تو اوایل اجراش یک شخصیت کم انرژی رو میاره ولی اخر اجراش عروسکی رو میاره که نیاز به انرژی بسیاری داره....اگه لباس Jeff رو نگاه کنید,خیس عرق شده...انچنان تو این یک ساعت محو اجرا شدم که اصلا نفهمیدم کی تموم شد....همه نوع شوخی هم تو اجراش داره,از مسخره کردن لهجه ی ژاپنی بگیر تا مسخره کردن خانواده اش....تو این ۱ ساعت کلی عروسک با رفتارهای متفاوت برای شما رو میکنه,که اصلا احساس یکنواختی بهتون دست نمیده....دو شخصیت پر انرژی و ۳ شخصیت کم انرژی(نیاز به استراحت داره دیگه) که کلی باعث خنده تون میشند........در کل میخوام بگم تجربه ی شیرینی بود......اگه ندیدید,حتما ببینید

[hoto]

سلام به بچه ها خسته نباشید .راستش من تا حالا شاید نزدیک به 100 یا 110 سریال رو باژانر های مختلف دیدم از سریال دوستان بگیری تا جدید ترین سریال ها مثه the.odd.couple و Backstromو همین طور فیلم های سینمایی مختلف ولی تا حالا برا یه ثانیه هم شده استندآپ کمدی رو نه دیدم نه در موردشون مطلبی خوندم .یا اصلا نمی دونم تو برنامه چیکار می کنن.ولی مدتیه که که از یکی دوتا سایت به اسنتداپ های کمدی اشاره می کنن به خصوص تو انجمن تی وی ورلد بر خوردم .تو این انجمن مشخصه خوره های استند اپ کمدی کم نداریم .برای منی که خوره سریال و سینما هستم وعلاقه زیادی هم به سریال ها و سینما کمدی دارم و میخوام تو همون اولین استند اپی که میبینم بهش علاقه پیدا کنم و دنبالش کنم چه استند اپی رو بهم پیشنهاد میدید که زده نشم و دنبال کنم.
اینم لیست سریال های کمدی مورد علاقم شاید یه کمکی بشه.
Californication. Entourage hello ladies High School Misfits Whitney Modern Family Psych The Big Bang Theory و گل سرسبد همه سریال دوستان

[Amin03]

به‌نظر با لویی شروع کن. تقریبا تمام کسایی که کارهاش رو می‌بینین در درجات مختلف باهاش ارتباط برقرار می‌کنن.
به‌نظرم برای شروع oh my God ـش رو ببین. خنده‌دارترین کارش لزوما نیست ولی شوخی‌هاش هم با موضوعات جدی‌ـه و هم سطحی‌تر ولی خنده‌دارـه. به‌نظرم اگه این کار لویی رو ببینی، بستگی به شوخی‌های مورد علاقه‌ات، می‌فهمی که بیشتر به سمت کدوم استندآپ‌ها و کمدین‌ها باید بری.
shameless هم به‌نظر اکثر بچه‌ها خنده‌دارترین استندآپ لویی‌ـه. نظر یکی از بچه‌ها که با این‌ها استندآپ دیدن رو شروع کرد رو می‌تونی اینجا ببینی.

این استندآپ هم کمدین‌هاش خاورمیانه‌ای‌آمریکایی هستن (یکی‌ـشون ایرانی‌ـه). شوخی‌هاشون بیشتر برای ایرانی‌ها قابل درک‌ـه. این رو هم می‌تونی یه امتحان بکنی.

در ضمن طرفدار سریال "ویتنی" هم هستی. کاری که داریم ترجمه می‌کنیم رو از دست نده. کمدین‌ـش بازیگر و خالق اون سریال‌، ویتنی کامینگ‌ـه.

سرآخر کارهایی که ما ترجمه‌ـشون کردیم رو می‌تونی اینجا پیدا کنی. این‌ها هم یه جور منتخب‌ـند و هر کدوم طرفدارهای خاص خودشون رو دارن. استندآپ هم مثل هر ژانر دیگه‌ای، شاخه‌ها و ساب‌ژانرهای مختلفی داره، باید بگردی ببین با کدوم سبک و کدوم کمدین‌ها بیشتر حال می‌کنی. ولی با توجه به اینکه سریال‌بین حرفه‌ای هستی فکر کنم با یه چیز متفاوت ارتباط برقرار کنی.

[Chandler Bing]

اون اپیزود از فرندز رو یادتونه که جویی دعوت میشه تا در یه برنامه تلویزیونی جواب تلفن بده و پول جمع کنه؟ هفته پیش یه همچین برنامه ای تو شبکه کمدی سنترال پخش شد، به اسم Night of too many stars که هر چندسال یک بار پخش میشه، این بار هم پنجمین بارش بود. پولی که تو این مراسم جمع میشه رو برای امور خیریه برای بیماران آتیسم خرج میشه. تا الان هم نزدیک به 19 میلیون دلار جمع کردند. همچین کارهایی واقعا ستودنیه.
پیشنهاد میکنم حتما برنامه رو نگاه کنید، گلچینی از کمدین های معروفه که میان اجرا میکنن. یه نگاه به لیست زیر بندازید

Steve Carell, Paul Rudd, Louis C.K., Larry David, John Oliver, Amy Schumer, Martin Short, Larry Wilmore, Sarah Silverman, Bill Burr, Steve Buscemi, Andy Cohen, Ilana Glazer, Gilbert Gottfried, Abbi Jacobson, Maya Rudolph, Chris Rock, Seth Meyers, Adam Sandler, "Weird Al" Yankovic, Jim Gaffigan, Jon Bon Jovi, Susan Sarandon

فکر نمیکنم دیگه بهتر از این بشه، چرا میشه، مجری برنامه هم جان استوارت!!
امی شومر، سارا سیلورمن، کریس راک، جیم گفیگن و بیل بور استندآپ اجرا میکنن، یه سری تلفن جواب میدن، یه سری هم میان خودشون رو به مزایده میذارن. مثلا برای 25 هزار دلار لویی با یه برنده به برادوی میرن و بعد از اتمام نمایش میرن روی سن و جلوی مردم تعظیم میکنند. کریس راک برای برنده یه تبلیغ میکنه، برنده هم برای حدود 30 هزار دلار tommy hilfiger ـه
و خیلی اتفاق های بامزه دیگه...
پیشنهاد میکنم این برنامه خوب رو ببینید، لینک کم حجمش با حجم 500 مگ هم وجود داره.

[yaser63]

Chandler Bing:
پیشنهاد میکنم حتما برنامه رو نگاه کنید، گلچینی از کمدین های معروفه که میان اجرا میکنن. یه نگاه به لیست زیر بندازید

داشتم لیست شرکت کنندگان در برنامه رو که اشکان لطف کرده گذاشته نگاه می کردم چشمم به دو کمدین زن مورد علاقم Ilana Glazer و Abbi Jacobson افتاد با توجه به سوابقی که از کارای عجیبشون تو سریالشون Broad City و تالک شو هاشون دیده بودم مطمئن بودم اینجا هم یکی از اون دیوونه بازیاشون در آوردن تو یوتیوب سرچ کردم دیدم بعله اینجا هم همینطوره...آخه این چیه آوردین تو برنامه خیریه.....بعد سریع هم خواهان پیدا کرد اونم با چه دلیلی
پیشنهاد می کنم به عنوان یه پیش درآمد از برنامه این ویدئوی کوتاه سه دقیقه ای رو ازشون ببینید

Night of Too Many Stars - Abbi and Ilana

[yasharhi]

این Jeff Dunham یک نابغه هستش....حرف نداره....دیشب بود که به امین (Amin03)پیام دادم و بهش گفتم که قبلا شبکه ی من و تو,تیکه هایی رو از استند اپ ها نشون داده بوده که درش یک فردی بوده که یک عروسک داشته که تروریست بوده,اسم اون فرد رو میدونی,امین جان؟.. امین هم سریع شناختش و گفتش که Jeff Dunham هست..من هم شبش رفتم تو کار دانلودش.......Arguing with Myself و Achmed The dead terrorist رو گرفتم و امروز Arguing with Myself رو دو بار نگاه کردم حتی بار دوم بیشتر هم خندیدم.....واقعا این مرد نابغه هستش....تو یک لحظه همزمان از حنجره اش صدای ۳ شخصیت رو در میاره و علاوه بر اینها حرکاتشون رو هم تنظیم میکنه....تعجبم در این هست که چطور صداهارو قاطی نمیکنه....ارتباط با مخاطبش,حرکاتش,اصلا همه چیزش به دل ادم میشینه(اتفاقا شوخی هاش با مخاطباش خنده دارترین قسمت نمایشش هم هست).....جالبه تو اوایل اجراش یک شخصیت کم انرژی رو میاره ولی اخر اجراش عروسکی رو میاره که نیاز به انرژی بسیاری داره....اگه لباس Jeff رو نگاه کنید,خیس عرق شده...انچنان تو این یک ساعت محو اجرا شدم که اصلا نفهمیدم کی تموم شد....همه نوع شوخی هم تو اجراش داره,از مسخره کردن لهجه ی ژاپنی بگیر تا مسخره کردن خانواده اش....تو این ۱ ساعت کلی عروسک با رفتارهای متفاوت برای شما رو میکنه,که اصلا احساس یکنواختی بهتون دست نمیده....دو شخصیت پر انرژی و ۳ شخصیت کم انرژی(نیاز به استراحت داره دیگه) که کلی باعث خنده تون میشند........در کل میخوام بگم تجربه ی شیرینی بود......اگه ندیدید,حتما ببینید

من هم قبلا چند تا از کارای Jeff Dunham رو دیدم واقعا جالب و خنده داره . ولی چون از یوتیوب دیدم اکثرش رو ناقص دیدم . یه چیز خوبش هم اینه که خیلی سلیس و روان انگلیسی صحبت میکنه و آدم راحت حرفهاش رو متوجه میشه

[hoto]

سلام دوست عزیز استند اپ oh my god رو دیدم راستش اصلا برام جالب نبود .حتی یه لبخند هم نزدم نمیدونم مشکل از منه یا این استند اپ .من توی سریال ویتنی که شاید برا خیلی ها جالب نباشه با توجه به نمرش ولی باور کن که همش میخندیدم
چه برسه به سریال کمدی تاپ.
یه چیزی اگه میشه پیشنهاد بدید که واقعا واقعا خنده دار باشه برای منی که با زبان زیاد اشنایی ندارم با زیرنویس باید ببینم وبرام ملموس باشه.ممنون

به‌نظر با لویی شروع کن. تقریبا تمام کسایی که کارهاش رو می‌بینین در درجات مختلف باهاش ارتباط برقرار می‌کنن.
به‌نظرم برای شروع oh my God ـش رو ببین. خنده‌دارترین کارش لزوما نیست ولی شوخی‌هاش هم با موضوعات جدی‌ـه و هم سطحی‌تر ولی خنده‌دارـه. به‌نظرم اگه این کار لویی رو ببینی، بستگی به شوخی‌های مورد علاقه‌ات، می‌فهمی که بیشتر به سمت کدوم استندآپ‌ها و کمدین‌ها باید بری.
shameless هم به‌نظر اکثر بچه‌ها خنده‌دارترین استندآپ لویی‌ـه. نظر یکی از بچه‌ها که با این‌ها استندآپ دیدن رو شروع کرد رو می‌تونی اینجا ببینی.

این استندآپ هم کمدین‌هاش خاورمیانه‌ای‌آمریکایی هستن (یکی‌ـشون ایرانی‌ـه). شوخی‌هاشون بیشتر برای ایرانی‌ها قابل درک‌ـه. این رو هم می‌تونی یه امتحان بکنی.

در ضمن طرفدار سریال "ویتنی" هم هستی. کاری که داریم ترجمه می‌کنیم رو از دست نده. کمدین‌ـش بازیگر و خالق اون سریال‌، ویتنی کامینگ‌ـه.

سرآخر کارهایی که ما ترجمه‌ـشون کردیم رو می‌تونی اینجا پیدا کنی. این‌ها هم یه جور منتخب‌ـند و هر کدوم طرفدارهای خاص خودشون رو دارن. استندآپ هم مثل هر ژانر دیگه‌ای، شاخه‌ها و ساب‌ژانرهای مختلفی داره، باید بگردی ببین با کدوم سبک و کدوم کمدین‌ها بیشتر حال می‌کنی. ولی با توجه به اینکه سریال‌بین حرفه‌ای هستی فکر کنم با یه چیز متفاوت ارتباط برقرار کنی.

سلام دوست عزیز استند اپ oh my god رو دیدم راستش اصلا برام جالب نبود .حتی یه لبخند هم نزدم نمیدونم مشکل از منه یا این استند اپ .من توی سریال ویتنی که شاید برا خیلی ها جالب نباشه با توجه به نمرش ولی باور کن که همش میخندیدم
چه برسه به سریال کمدی تاپ.
یه چیزی اگه میشه پیشنهاد بدید که واقعا واقعا خنده دار باشه برای منی که با زبان زیاد اشنایی ندارم با زیرنویس باید ببینم وبرام ملموس باشه.ممنون

[Amin03]

سلام دوست عزیز استند اپ oh my god رو دیدم راستش اصلا برام جالب نبود .حتی یه لبخند هم نزدم نمیدونم مشکل از منه یا این استند اپ .من توی سریال ویتنی که شاید برا خیلی ها جالب نباشه با توجه به نمرش ولی باور کن که همش میخندیدم
چه برسه به سریال کمدی تاپ.
یه چیزی اگه میشه پیشنهاد بدید که واقعا واقعا خنده دار باشه برای منی که با زبان زیاد اشنایی ندارم با زیرنویس باید ببینم وبرام ملموس باشه.ممنون




سلام دوست عزیز استند اپ oh my god رو دیدم راستش اصلا برام جالب نبود .حتی یه لبخند هم نزدم نمیدونم مشکل از منه یا این استند اپ .من توی سریال ویتنی که شاید برا خیلی ها جالب نباشه با توجه به نمرش ولی باور کن که همش میخندیدم
چه برسه به سریال کمدی تاپ.
یه چیزی اگه میشه پیشنهاد بدید که واقعا واقعا خنده دار باشه برای منی که با زبان زیاد اشنایی ندارم با زیرنویس باید ببینم وبرام ملموس باشه.ممنون

موردت پیچیده شد :D

این کار خود ویتنی رو که تازه ترجمه کردیم رو ببین. کمدین‌ـش خود ویتنی کامیگ‌ـه که بازیگر "ویتنی" و خالق‌ـشه. بعد از اون هم Bare رو ببین. اون بازخورد مثبت خیلی زیادی ازش گرفتیم. ببین خوشت میاد.
فقط اینکه هر دوتایی که الان گفتم، خیلی بی‌ادبانه‌ـن. اگه با این جور چیزها مشکلی نداری، نگاه‌ـشون کن.

[Léon]

امروز دومين استندآپ ـي كه تو برنامه ي دانلودم بود رو ديدم ، اجراي Oh My God از سي كي و قبلش I Love You از كامينگ
اينكه خارجي ها(بخصوص آمريكايي ها) تو برنامه هاشون(حالا چه تلوزيوني به شكل سريال و اِستندآپ و چه سينمايي) از مطرح كردن و به تصوير كشيدن هيچ موضوعي اِبايي ندارن بر هيچكس پوشيده نيست! موضوعاتي كه شايد براي خيلي ها(علي الخصوص ما ايراني ها) خط قرمزي باشه تا حدي كه به تنهايي هم اگر به تماشاشون بشينيم نتونيم بعضي جاهارو هضم كنيم!! ولي وقتي يه نفر ، به تنهايي مياد روي سِن و جوري اين خط قرمزي هارو با مسائل واقعي ميكس ميكنه و به قدري جذاب اجراش ميكنه و علاوه بر خندوندن تو رو به فكر فرو ميبره(تا جايي كه بعد از اتمام برنامه ميشيني به خيلي از مَسائل مطرح شده فكر ميكني ، بُعد كمديشو ميزاري كنار و ذاتا به اون مساله فكر ميكني...) آيا ميشه خورده اي گرفت به اون كُمدين!؟ كه اره تو از حرفهاي ركيك استفاده كردي و ....من اولين بار كه i love you رو ديدم ، ابتدا فكر ميكردم يه اجراي خيلي سخيف و دري وري بايد باشه!! يه زن كه صرفا بواسطه ي جذابيتي كه داره اومده رو سن و يه سري شوخي هاي +١٨ميكنه فقط و فقط براي خندوندن!
ولي به اواسط كار كه رسيد نظرم ١٨٠درجه عوض شد! كامينگ واقعا براي اونجا اجراش از قبل كُلي برنامه ريخته بود! كاملا مشخص بود تا اينكه بياد و في البداهه بخواد تماشاگر هارو بخندونه!! اگر شما يه پارتنر female داشته باشيد و باهاش زندگي كنيد ، تازه اون موقع تَك تكِ جمله هاي كامينگ رو تو اجراش متوجه ميشيد! جدا از خنديدن!! متاسفانه تو كشور ما زندگي كردن يه male و female كنار هم بدون ثبت حقوقي نميگم امكان پذير نيست ولي اونجور كه تو جاهاي ديگه رواج داره و مرسومِ مرسوم نيست! بهمين خاطر اون برداشتي كه يه ايراني از اين اجرا داره با يه امريكايي مثلا فرق ميكنه! با اينكه جفتشون هم از خنده روده بر ميشن موقع تماشا!! و در كُل بخاطر همين عدم دركـِ صحيحِ و تفاوت فاحش فرهنگي هست كه جدا از بُعد زيرنويس استندآپ حداقل بين ايراني ها آنچنان جا نيوفتاده... والي بنظرم تعريف اصلي 'طنز' تو همين اجراهاي استندآپ ،

واقعيتش موقع ديدن اجراي oh my god اونجور كه سرِ i love you خنديدم ، خندم نگرفت با اينكه سوژه پردازيِ سي كي از كامينگ خيلي وسيع تر بود و ري اكشن هاي متفاوتي رو تو اجرا داشت... ولي با اينحال براي كَسي كه تجربه ي بسيار بسيار كمي تو اين شاخه داره خوب بود ، البته اين اجرار رو تا ٢٠دقيقه ي اولش ديدم شايد در ادامه بهتر شه...



پ.ن:شما مردها از صداهايي كه تو سَر ما زن ها است خبر نداريد ، نه
فك ميكنيد وقتي حرف ميزنيم خيلي آزار دهنده است ، اما نه وقتي حرف ميزنيم بايد خوشحال باشيد چون بدترين حالت ماجرا زمانيِ كه حرف نميزنيم ، اره اون موقع است كه داريم فكر ميكنيم...
اين مولونوگ كامينگ فوق العاده بود ، فوق العاده

پ.ن:تشكر از اشكان و امين ٠٣ و اكيپ ـِشون كه اين ايده ترجمه و پرداخت به استندآپ رو از حرف به عمل رسوندن و اجراش كردن

[mehrdad_dvd]

برای درک خانومها و افکارشون پیشنهاد میکنم که استند آپ کریس راک رو ببینید ...بخصوص استند آپ never scared حدود بیست دقیقه آخرش ...محشره چیزایی که در مورد احساس و رفتار زنها میگه
من خودم به شخصه تمام این استدآپ ها را دیدم..اما هنوز کریس راک برام نفر اول هست..مدت اجراش از همه کمدین ها بیشتره..طیف شوخی هاش گسترده تر هست..با اینکه شوخی هاش گاهی درش کلمات +18 هست اما جلف و آزاردهنده نیست.و به صرف اون کلمات نمیخواد بخندونه...بهرحال پیشنهادم اینه که حتما" این سه تا کاری که تو سایت هم برای دانلود هست با زیرنویس فارسی بببیند..و نظرتون بگید.
پی نوشت: فکر کنم کریس راک تو هر استندآپش بالای ده کیلومتر راه میره.بقیه کمدین ها ثابت ایستاده ان یا نشستن..اما این بشر یک لحظه هم ثابت نیست.