ســخـــن مــتــرجـــم...
درود بر دوستان عزیز...
اولین کار رسمی ترجمه‌ام سریال کمدی Togetherness هست که به نظر سریال خوبی می‌رسه. سازنده و عوامل و شبکه که خوب هستند، تریلری هم که ازش اومده خیلی خوب بوده، پس میشه بهش اعتماد کرد تا دوباره یه سیتکام خوب ببینیم.
ترجمه رو با دوست خوبم امین عزیز انجام میدیم و کار با تیم تی‌وی‌شو هم مشترکه، قسمت‌های فرد با ماست و قسمت‌های زوج با دوستان تی‌وی‌شو. فصل اول هم هشت قسمت هست و دوشنبه‌ها پخش میشه.
امیدوارم لذت ببرید.
دربــاره‌ی ســریــال...
برادران "دوپلس" ، HBO ، کمدی ، دیگر به چه اطلاعاتی نیاز دارید!؟ کمدی جدید شبکه HBO قرار است بدرخشد، حداقل اینگونه به نظر می‌رسد! سازنده سریال مارک و جِـی دوپلس هستند، دو برادر معروفی که هم نویسندگی و هم کارگردانی هر هشت قسمت فصل اول را بر عهده دارند. داستان سریال هم پیرامون یک زوج می‌گذرد که دو فرزند دارند و قرار است دوستان و آشناهایشان هم روی سرشان خراب شوند! و به گفته برادران دوپلس، سریال همه‌ی قدرتش را به کار می‌برد تا شما بخندید، و چه هدفی از این بالاتر!؟
مـــتــــرجــــمـــیـــن:
فرد »» امیر رضا (Dutchman) امـیـن (AminGeneral)
زوج »» مسعود (M4$ooD) وحید (VaHiD.Z)
تاپـیــک دانـلـود
بـحث و بررسی
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 23
-
01-08-2015 02:51 PM #1
- i understand, i just don't care
- تاریخ عضویت
- May 2014
- محل سکونت
- Someplace Nice
- ارسال ها
- 7
- سپاس
- 554
- از این کاربر 341 بار در 14 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | پــایــان
-
80 کاربرِ زیر از dutchman بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,86471181,:::GOT:::,:MHR:,AdibTE,ahmady45,Alex Vause,Alireza0723,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,Ar@sH,arki,arso,BIG FELLAH,Chandler Bing,checha,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,hadi2006mi,HAMID13,hosseinss76,Hossein_124,intersadegh,Irag,Jack Bauer,jackbauer2012,jafar_20009_0,JenabPargaar,Joey,joker8,Julie,justUnited,KEVIN GARVEY,kheje,Lordloss,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,mimojoon,mohamad13696,mohsenshinobi,mute91,Nimono,persian legend,polsar,pooya,raha_91,Raylan Givens,Red Hood,REZATEHRANII,R_HURRICANE,S.A.B.E.R,S.A.N.T.A,saeed_iri,SepehrDtj20,setare12,Shahinn,shayan010,silas,Sina_Saw,Spasitel,STEFAŊ,tara22,UntouChable,Vic Mackey,WalTer WhiTe,yaser63,zakhar2atishe,zizi12,Zombieland
-
01-14-2015 09:18 PM #11
- I understand nothing
- تاریخ عضویت
- May 2012
- محل سکونت
- ج.ا.ایران
- ارسال ها
- 4,239
- سپاس
- 36,350
- از این کاربر 59,460 بار در 4,705 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت اول اضافه شد
باتشكر از تيم "فرد". قسمت اول رو با زيرنويس شما تماشا كردم خسته نباشيد.
نوشته اصلی توسط dutchman
-
27 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
01-19-2015 10:07 PM #12
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت اول اضافه شد
-
41 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,:MHR:,Achillies,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,Amirhossein17,anzalichi,Ar@sH,arso,BIG FELLAH,Chandler Bing,checha,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,dutchman,hamid-p71,Hossein_124,intersadegh,Irag,Jack Bauer,jackbauer2012,joker8,justUnited,lastshepherd,Lordloss,M.Amir,MaMaLoM,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,nahal,Nimono,polsar,R_HURRICANE,S.A.N.T.A,SepehrDtj20,Sina_Saw,yaser63
-
01-26-2015 07:30 PM #13
- i understand, i just don't care
- تاریخ عضویت
- May 2014
- محل سکونت
- Someplace Nice
- ارسال ها
- 7
- سپاس
- 554
- از این کاربر 341 بار در 14 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت دوم اضافه شد
-
34 کاربرِ زیر از dutchman بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,:MHR:,AdibTE,AlirezAlirezA,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,Ar@sH,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,hossein19,Hossein_124,intersadegh,Irag,Jack Bauer,joker8,lastshepherd,M.Amir,MaMaLoM,Marlon Brando,mhvr3,Mikado,Milad eMJey,nahal,Nimono,pooya,Red Hood,S.A.N.T.A,silas,Sina_Saw,yaser63
-
02-10-2015 01:06 PM #14
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت سوم اضافه شد
Togetherness - S01E04
زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
مترجم:
مسعود و وحید
پ.ن:سریال برای فصل دوم هم تمدید شده
-
33 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,:MHR:,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,Amirhossein17,anzalichi,Ar@sH,Bamdadam-Man,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,dutchman,intersadegh,Irag,Jack Bauer,joker8,lastshepherd,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,nahal,Nimono,polsar,Raylan Givens,Red Hood,S.A.N.T.A,yaser63
-
02-10-2015 01:13 PM #15
- winter is coming
- تاریخ عضویت
- Jun 2014
- محل سکونت
- ahvaz
- ارسال ها
- 751
- سپاس
- 12,060
- از این کاربر 16,142 بار در 971 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت چهارم اضافه شد
به به شدت منتظر زیرنویس خوبتون بودم خسته نباشید
پزشکان کشف میکنند هرانچه که وجود دارد مهندسان خلق میکنند هر انچه را که وجود ندارد.
-
19 کاربرِ زیر از Davinci بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
02-19-2015 12:11 AM #16
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت چهارم اضافه شد
Togetherness - S01E05
زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
بدون فی.لتر
مترجم:
امین & امیررضا
پ.ن: تاخیر دو روزه بابت برنامه فشرده کلاس‌های بنده بود
-
34 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,:MHR:,AdibTE,Amin03,Amirhossein17,anzalichi,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,dutchman,intersadegh,Irag,Jack Bauer,JenabPargaar,Joe Strummer,joker8,lastshepherd,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,mohamad13696,nahal,Nimono,Raylan Givens,Red Hood,Sina_Saw,yaser63
-
02-24-2015 02:36 PM #17
- i understand, i just don't care
- تاریخ عضویت
- May 2014
- محل سکونت
- Someplace Nice
- ارسال ها
- 7
- سپاس
- 554
- از این کاربر 341 بار در 14 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت پنجم اضافه شد
-
25 کاربرِ زیر از dutchman بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
02-24-2015 02:44 PM #18
- Clear Eyes , Full Heart , Can't Lose
- تاریخ عضویت
- Jun 2014
- ارسال ها
- 730
- سپاس
- 8,960
- از این کاربر 9,991 بار در 735 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت ششم اضافه شد
خسته نباشید دوستان
-
11 کاربرِ زیر از Hossein_124 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-09-2015 12:27 PM #19
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت ششم اضافه شد
Togetherness - S01E07
زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
مترجم:
مسعود و وحید
-
29 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
.::KingSlayer::.,AdibTE,AlirezAlirezA,Amirhossein17,anzalichi,Ar@sH,arso,Bamdadam-Man,BIG FELLAH,Chandler Bing,colonel_panic,D O R D I,Dark Passenger589,De PALMA,Dr. HANNIBAL LECTER,dutchman,Hossein_124,intersadegh,Jack Bauer,joker8,M.Amir,MaMaLoM,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,moshkan,nahal,Red Hood,yaser63
-
03-10-2015 12:17 PM #20
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 297 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Togetherness | قسمت هفتم اضافه شد
Togetherness - S01E08
زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
مترجم:
مسعود و وحید
پــایــان فـصـل
تشکر بسیار از وحید و مسعود عزیز و همینطور تیم تی وی شو.
با فصل دوم هم اگر عمری باقی بود در خدمتتون هستیم.
-
23 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
Togetherness|معرفی سریال |بحث و تبادل نظر
By yaser63 in forum Togethernessپاسخ ها: 16آخرين ارسال: 01-09-2016, 01:40 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد