ارائه‌ي 299 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Girls | پــــایــان

[Chandler Bing]

ســخـــن مــتــرجـــم... ســلام به دوستان عزیز از روی علاقه ای که به این سریال داشتم از فصل پیش همراه با امیرعلی شروع به ترجمه کردم و حالا با فصل چهارم از این سریال در خدمتون هستم. امیدوارم مثل فصل گذشته همراه ما باشید. فقط چندتا نکته رو عرض کنم، من 17 بهمن کنکور دارم و 4 قسمت اول این فصل تو این فاصله است، پس اگه زیرنویس دیر اپلود شد یا کمی و کاستی ای داشت به بزرگی خودتون ببخشید. نسخه HDTV رو دانلود کنید، من زیرنویس رو با نسخه ای دیگه ای آپلود نمیکنم، پس درخواست ندید. شاید وسط کار مترجم دیگه ای هم اضافه بشه، امیدوارم:دی. آنــــچـــه گـــذشـــتــــــ.... جسا که اخیرا طلاق گرفته بود بیشتر فصل سوم ازش خبری نبود، تا وقتی که هانا و شوشانا به مرکز ترک اعتیاد تا ببیننش. جسا سپس با عکاسی به اسم "دی بی" آشنا میشود که قصد خودکشی دارد، جسا تصمیم میگرید به اون کمک کند اما در لحظه آخر دی بی نظرش عوض میشود و از جسا میخواد تا با اورژانس تماس بگیرد و... شوشانا سال سختی داشت، بعد مصرف نوشیدنی الکی و گشتن با پسر شوشانا متوجه میشود که به موقع از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل نمیشود، به دلیل اینکه یکی از کلاس هایش را افتاده است. در شب افتتاحیه تئاتر آدام شوشانا متوجه میشود که ترک کردن ری اشتباه بزرگی بوده است و از ری خواهش میکند تا برگرد، اما ری قبول نمیکند و... ماری در سال گذشت تصمیم های بدی گرفت، اول با ری، دوست پسر سابق شوشانا میخوابد (که شوشانا در آخر فصل متوجه میشود). در کنار ری ماری به دنبال دزی هم هست، یکی دیگه از بازیگرهای تئاتر آدام که به ماری کمک میکند تا اعتماد به نفس خود در خوانندگی را بدست بیارد. به نظر میرسد که رابطه ای بین ماری و دزی در حال شکل گیری است که در ادامه با کلمنتاین اشنا میشویم، دوست دختر دزی. در انتهای فصل قبل شاهد دعوای دزی و کلمنتاین بودیم که ماری با دقت در حال تماشایش بود. این دختر یک استاکر واقعی شده. هانا که بعد از خودکشی ویراستار کتابش قراردادش را از دست داد حالا در دانشگاه آیوا قبول شده. هانا که از موفقیت ناگهانی آدام در تئاتر شکه شده است خبر قبولی اش را قبل از به روی صحنه رفتن آدام به او میگوید. آدام بعد از اجرایش هانا را به این متهم میکند که نمایش را با خبر ناگهانی اش به خطر انداخته و از همدیگه جدا میشوند و ...

[Chandler Bing]

خب امین عزیز (Lastshepherd) قبول زحمت کرد و قرار شد این فصل رو باهم ترجمه کنیم

[Chandler Bing]

قسمت اول | مترجم: اشکان و امین

Subscene

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر سریالش 1 دونه ــس

[:MHR:]

مرســــــــــی از وقتی که میذارید

[lastshepherd]

قسمت دوم | مترجم: اشکان و امین

Subscene

[Julie]

آقا منم یه چند قسمت دیدم خوشم اومد دسته هر دو عزیز بابت ترجمه درد نکنه ، سریال قشنگیه

[KOOROSH]

واقعا دمت گرم که بین درس هات داری وقت میزاری کار واقعا سختیه .
امیدوارم طرفدارای سریال من جمله خودم با ترجمه تو و امین عزیز یک فصل خوب رو شاهد باشیم .

^{*از امروز شروع میکنم با دیدن دو قسمت پخش شده و نظراتم رو متعاقباً تو تاپیک مخصوصش میگم}

[lastshepherd]

قسمت سوم | مترجم: اشکان و امین

Subscene

[REZATEHRANII]

سلام.ممنون دوستان

[Eℓηαz]

ایول بابا !!! اشــــکان و امین !!!
پروژتون مبارک ! امیدوارم موفق باشید ! بی صبرانه منتظریم