کپی ایرانیِ «فرندز» با گلزار و افشار در شبکه خانگی!

[yasharhi]

کپی ایرانیِ «فرندز» با گلزار و افشار در شبکه خانگی!

در دورانی که سریال‌های آمریکایی جایی در تلویزیون ندارند و معمولاً رایت آنها خریداری نمی‌شود و به شبکه خانگی نمی‌آیند، کپی سریال‌های آمریکایی با داستانی ایرانیزه شده پیاپی در کشورمان رونمایی می‌شود و این ابهام را پیش می‌آورد که واقعاً می‌توان با تغییر بازیگران و برخی جزئیات، یک سریال تازه خلق کرد!

به گزارش «تابناک»؛ پس از آنکه بخش‌هایی از سریال آمریکایی «خانواده آمریکایی / Modern Family» در سریال «هفت سنگ» کپی مو به موی شده بود و این روند با نقدهای جدی همراه شد، این بار سریال «دوستان / Friends» مشمول کپی مو به موی اجزای صحنه و برخی از جزئیات شد و «عشق تعطیل نیست» به کارگردانی بیژن بیرنگ حتی رنگ مبل و دکوپاژ را نیز از این سریال آمریکایی کپی کرد؛ رویکردی تازه در کپی برداری که نشان داد هنوز مرزهایی برای فتح وجود دارد.

سریال فِرندز اثر دیوید کرین و مارتا کافمن، یک مجموعه کمدی بود که از از سال ۱۹۹۴ تا سال ۲۰۰۴ به مدت ده سال در آمریکا پخش می‌شد و روایتی کمیک از زندگی سه مرد و سه زن بیست و چند ساله ساکن محله گرین‌ویچ نیویورک شهر نیویورک بود؛ روایتی متفاوت که مورد توجه منتقدان قرار گرفت و این سریال در همان دوران پخش شش جایزهٔ امی برای بهترین سریال کمدی، یک جایزه گلدن گلوب، و 56 جایزه دیگر به دست آورد و همین اقبال منتقدان به همراه استقبال مخاطبان باعث شد تا پس از پایان این مجموعه، مجموعه جویی در ادامه آن ساخته شود.

کپی ایرانیِ «فرندز» با گلزار و افشار در شبکه خانگی!

این سریال را که شرکت برایت/ کافمن/ کرین با همکاری شرکت تلویزیونی برادران وارنر برای شبکه ان بی سی ساخت و برای اولین بار از همین شبکه پخش شد و ده‌ها میلیون طرفدار در سراسر جهان به‌ دست آورده بود و پس از آن در تلویزیون‌های بیش از یکصد کشور جهان نمایش داده شد اما با وجود آنکه شمار قابل توجهی از ایرانی‌ها نیز این سریال را تماشا کرده‌اند، باز هم می‌توان به کپی‌اش با اعتماد به نفس بالا پرداخت!

بیژن بیرنگ با کپی جزئیات صحنه و حتی خنده‌های بین شوخی‌ها نشان داد تا چه اندازه می‌توان به اصل اثر وفادار ماند و برای وفاداری بیشتر، جزئیات صحنه را تقریباً مطابق با نسخه اصلی کپی کرد. البته کپی کاری نیز که در دنیا نیازمند کسب مجوز از صاحبان اصلی اثر است و در ایران به واسطه عدم رعایت کپی رایت، به امری معمول بدل شده، چندان اتفاقی بعیدی نیست اما در شرایطی که بخش قابل توجهی از مردم پیگیر فیلم و سریال‌، فرندز را تماشا کرده‌اند، تولید کپی ضعیف و ایرانیِ این سریال چه خاصیتی دارد؟!

نکته جالب درباره اکثر فیلم‌ها و مجموعه‌های ایرانی که از سوی مجموعه‌های خارجی کپی شده، عواملش فیلم اصلی را تماشا نکرده‌اند! پس از پخش سری اول سریال، خریداران عصبانی این سریال به صفحه مهناز افشار در اینستاگرام رفته و با ادبیاتی تند نسبت به آنچه رخ داده، اعتراض کردند؛ مهناز افشار نیز چنین واکنشی داشته و عنوان کرده سریال فرندز را ندیده است!

کپی ایرانیِ «فرندز» با گلزار و افشار در شبکه خانگی!

لوکیشین دو سریال «فرندز» و «عشق تعطیل نیست»

مهناز افشار که در کنار محمدرضا گلزار تقریباً نقش مانیکا و چندلر را ایفا می‌کند، گفته است: «در مورد مجموعه خانگی عشق تعطیل نیست، بی‌شك من خیلی زیاد وسواس و حساسیت داشته ام و امیدوارم در ادامه بهتر و بهتر شود، در مورد شباهت به سریال فرندز، متاسفانه من این سریال را ندیده ام و امیدوارم كه اگر شبیه شده، در ادامه راه و مسیر، قصه جای خود را پیدا كند. تمام تلاش این بوده برای اواین تجربه در شبكه خانگی، كیفیت كار در همه جهات خوب باشد، اما در نهایت وظیفه یك بازیگر با همه دقت و وسواس و سخت گیریهایش تا حدی در كیفیت خوب كار تاثیر دارد، مسئولیت بیشتر بی شك با كارگردان و گروه تهیه و تولید است.

كمی صبركنیم من هم چون شما منتظر قسمتهای دیگر كار هستم و بهتر شدن آن تا بتوانیم كار را ادامه دهیم و درچند پست قبل عرض كرده بودم سریال، متوقف شده. اینطور كه پروژه به ما اعلام كرد، دلایل آن، آماده نبودن قصه بطور كامل بوده و تا قسمت 6 نوشته شده و مهم تر اینكه منتظر نظرات شما عزیزان بعد از دیدن چند قسمت از كار هستند و ندیدن فرندز برای من دلیلش این بوده كه جایگزینهای دیگری داشته دوستان. كمی سلیقه فردی من در انتخاب سریالها با تعدادی از شما فرق دارد و بی شك حتما فرندز را خواهم دید.» و با این حساب احتمالاً تماشای سریال «فرندز» برنامه روزمره سازندگان «عشق تعطیل نیست»، شده است!

البته ممکن است یکی از دلایل بیرنگ برای چنین کپی برداری‌، بهره برداری از برندِ «فرندز» بودن کپی برداری و معرفی محصولش به عنوان «فرندز» ایرانی بوده که در این صورت باید صبر کرد و به انتظار سرنوشت این حرکت تجاری نشست. آیا مخاطبان از چنین حرکتی استقبال می‌کنند یا این اثر با شکست تجاری، عمر کوتاهی خواهد داشت؟


منبع :
http://www.tabnak.ir/fa/news/470985/...86%DA%AF%DB%8C

[ماهان734]

وقتی یه سریال انقدر موفق باشه تقلید ازش طبیعیه، ما هم که استاد کپی و ایرانیزه کردن فیلمها و سریال های خارجی هستیم
در مورد حرف مهناز افشار هم که میگه فرندز رو ندیده، حرفش خیلی هم عجیب نیست. سریال خیلی محبوبی هست ولی نه اینکه همه ی آدمای دنیا دیده باشنش و دوستش داشته باشن

[SepehrDtj20]

کپی ایرانی فرندز در واقع سریال پاورچین ( 1381 ) بود که قاسمخانی ها ( فرندزخوارهای بزرگ ایرانی ) تا جایی که تلویزیون ایران اجازه میداد، فرندز رو تو سریال کپی کردن ( مثلا سکانس مجلس ترحیم مادربزرگ راس و مونیکا در قسمت های ابتدایی فرندز، در سکانس مجلس ترحیم مرحوم عمه کتی رئیس اینا کپی- پیست شده بود) یا قضیه فلاش بک های فرندز به گذشته
ته مونده کپی شون هم تو ساختمان پزشکان بود که دکتر افشار دقیقا راس گلر بود
اتفاقا هر دوی این سریال ها با اقبال عمومی روبرو شدن ولی اینکه دیگه لوکیشن فرندز رو هم بیان کپی کنن، خیلی بده
اینکه مهناز افشار فرندز رو ندیده، یا راست میگه یا دروغ. در هر صورت خاک بر سرش. بازیگر حرفه ای باشی و فرندز رو ندیده باشی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

پاورچین رو یادم میاد این قسمت هایی که گفتی ولی شرایط اون بسیار بسیار متفاوت هست. اون موقع جوی که الان روی فیلم و سریال های آمریکایی هست نبوده، معدود کسانی بودن که اون موقع Friends رو میدیدن و اینجوری جو عمومی روشون نبود. در ضمن تنا در چندین قسمت الهامات گرفته شده بود؛ این خیلی با کپی پیست متفاوت هست. مطمئن باش مهران مدیری کسی نیست که اینجور بی فرهنگی رو بپذیره.

دوستان باهاتون موافقم اما دیگه داغش نکنین
مگه همین هالییوود نمیاد سریال کپی کنه الان براتون نام میبرم
the bridge
utopia
یه سریال بود متاسفانه یادم رفته یه روح با یه خون آشام با یه گرگ نما میخواستن باهم زندگی کنن اگه اشتباه نکنم محصول انگلیس بود که نسخه هالیوودیشم اومد
یا بالعکس coupling میشه گفت تقلیدی از friends هست
how i met your mother که کپی friends
tomorrow people بازم تقلیدی
the cape تقلیدی از mortal kombat
the killing که کپیه twin peaks بود
سریال mom که فتوکپیه two and a half men بود با این تفاوت که اومدن زن به جای مرد گذاشتن
و خیلیای دیگه حضور ذهن ندارم
فقط با این تفاوت که خارجیا میان حالا یه شخصیتی اضاف یا کم میکنن تا مردمشون نگن کپیه
حالا شمام به دل نگیرین متاسفانه ایرانیا ایده ای ندارن مجبورن این کارو بکنن
ماهم باید اینو در نظر بگیریم که یه محصول داخلیه و هدف سرگرم کردن مردمه حالا این وسط امثال من و شما friends رو دیدیم و برامون ناراحت کننده است ولی ما باید در نظر بگیریم که خیلیا هستن ک فقط محصولات داخلی رو میبینن این وسط اونا چه گناهی کردن
زیادی صحبت کردم ببخشید

اول که موافقم با این قضیه که در آخر پخش کپی سریال های آمریکایی خیلی بیشتر از سریال های داخلی جواب میده. موج انتقاد میاد؛ کلی مسخره میکنن کارگردان و نویسنده (!) ها رو ولی آخر ملت شب دور هم جمع میشن و میخندن.
در مورد فیلم و سریال های آمریکایی که مثال زدی ؛‌ توی جامعه آمریکا به شدت با کپی رایت برخورد میشه تا جایی که میدونم دیالوگ های تکراری شناسایی میشدن و Sue میکردن افراد خاطی رو؛ ما هم نمیگیم کپی پیست نکنین، حالا کلا خلاقیت و فن نویسندگی و کارگردانی وجود نداره به کنار، لااقل مجوز گرفته بشه که مثل هفت سنگ گندش بالا نیاد.

خب بالاخره قسمت اول رو دیدم
زمانش نسبتا طولانی بود (یه ساعت)
از نظر طراحی صحنه و دکور که دقیقا مثل فرندز بود با این تفاوت که از وسایل جدید تری استفاده کرده بودن
شهرام حقیقت دوست این وسط یه نقش دوگانه بین چندلر و جویی داشت چون همخونه نداشت و زن گرفته بود
اما نمیشه گفت دقیقا کپی فرندزه شخصیت های بیشتری نسبت به فرندز توی سریال هست که نمیشه اونا رو به کسی ربط داد
پستارو میخوندم فکر میکردم اینجا فروم خارجی هاست از بس گفته بودن این ایرانی ها...
به جای محکوم کردنش بهتره یه کم تعریف کنیم
با یه قسمت هم نمیشه درمورد سریال قضاوت کرد
به دیدنش ادامه میدیم

موافقم که نمیشه صحبت کرد در مورد کلیت سریال با یه قسمت. ولی اگه هفت سنگ رو دنبال میکردی ( البته امیدوارم نکرده باشی ) یه قسمت بود که شروع شد و دیدم که جریانش داره متفاوت پیش میره؛ برای خودم جالب شد گفتم یک قسمت رو خودشون نوشتن. باورت نمیشه که اون قسمت نه سر داشت نه ته داشت نه خنده دار بود، یه جاش عزاداری شد یکی شروع کرد نصیحت و از این کارها شد خود سریال ایرانی. من مشکلم با اونجاست اونا بخوان سریال قوی ای مثل فرندز رو کپی بزنن اگه نزنن؛ سریال به گند کشیده میشه.

[Davinci]

در اينكه سريال رو نديده نميشه نظري در بارش داد كاملا درسته!
اما وقتي عوامل تو طراحي صحنه و حتي ميزانسنبندي عين Friends عمل كردن ، ديگه از داستان و شخصيت پردازي چه توقعي ميشه داشت!!؟
مورد اول چيزيِ كه تو تبليغ ها خيلي به چشم مياد! نكردن حتي به اندازه ي يه اپسيلون تغييرش بدن ، خوب هركي تو نگاه اول پوستر رو ببينه ميگه
اِه اينكه كُپي فرندزِ خودمونه
ديگه تجربه اي هم كه از قبل داشتيم تو اين كُپي برداري ها شرط لازم و كافي رو فراهم ميكنه كه بگيم اين سريال كُپي فرندزِ ، حتي با نديدنش

با حرفتون موافقم شاید در جلوتر داستان هم مثل فرندز بشه منم این موضوع رو رد نمیکنم
اما من میگم به جای اینکه بیام همش انتقاد کنیم نیمه ی پر لیوان رو ببینیم البته اینم قبول دارم که انتقاد هم باید وجود داشته باشه
چه بخوایم چه نخوایم این سریال داره ساخته میشه و به اسم ایران هم داره ساخته میشه (خواه ناخواه این حرفا به گوش نویسنده و کارگردان میرسه) بهتره که ما هم بیایم این وسط هم تشویق کنیم هم نقد تا در ادامه شاهد یه کار بهتر باشیم

موافقم که نمیشه صحبت کرد در مورد کلیت سریال با یه قسمت. ولی اگه هفت سنگ رو دنبال میکردی ( البته امیدوارم نکرده باشی ) یه قسمت بود که شروع شد و دیدم که جریانش داره متفاوت پیش میره؛ برای خودم جالب شد گفتم یک قسمت رو خودشون نوشتن. باورت نمیشه که اون قسمت نه سر داشت نه ته داشت نه خنده دار بود، یه جاش عزاداری شد یکی شروع کرد نصیحت و از این کارها شد خود سریال ایرانی. من مشکلم با اونجاست اونا بخوان سریال قوی ای مثل فرندز رو کپی بزنن اگه نزنن؛ سریال به گند کشیده میشه.

منم چند قسمت هفت سنگ رو دیدم اونم مثل سریال های طنز اخیر به معنای واقعی کلمه افتضاح بود به حدی که دیگه نمیشد اسمش رو طنز گذاشت
متاسفانه بعد از مهران هر چند که سریلایی نسبتا موفقی مثل 3*4 یا ساختمان پزشکان ساخته شد اما صنعت و هنر طنز به شدت افت کردن
تقلید و کپی پست هم همونطور که دوستمون گفت فقط تو ایران نیست ما هم امیدواریم که اگه میخوان این کار رو بکنن حداقل خوب کپی بکنن تا بتونیم لذت ببریم و تبدیل به یه فاجعه نشه

[sir bob paisley]

منم نگفتم که پاورچین کپی- پیست فرندز بوده ( غیر از همون سکانسی که مشخصا کپی- پیست بود) منظورم این بود که تا حد خیلی خیلی خیلی زیادی از فرندز الهام گرفته بود ( مثل خیلی از سریال های همه جای دنیا که از فرندز الهام گرفته اند و خواهند گرفت). در واقع فرندز ایرانی و ایرانیزه شده همون پاورجین بود که خیلی هم خوب و قشنگ بود

[MEHDIATB]

چطوری میخوان کاراکتر جویی و اون عشق بازیاشو را درست کنند!

[eglantine9]

کپی ایرانی فرندز در واقع سریال پاورچین ( 1381 ) بود که قاسمخانی ها ( فرندزخوارهای بزرگ ایرانی ) تا جایی که تلویزیون ایران اجازه میداد، فرندز رو تو سریال کپی کردن ( مثلا سکانس مجلس ترحیم مادربزرگ راس و مونیکا در قسمت های ابتدایی فرندز، در سکانس مجلس ترحیم مرحوم عمه کتی رئیس اینا کپی- پیست شده بود) یا قضیه فلاش بک های فرندز به گذشته

از شباهت های دیگه ی فرندز و پاورچین تا جائیکه یادم میاد :

بازی پوکر ( فرندز ) ، گل یا پوچ ( پاورچین )
دوست پسر عصبانی ریچل ( فرندز ) ، نامزد عصبانی سپهر ( پاورچین )

به نظر من بهترین سریال طنز تاریخ ایران پاورچین هست و رو دستش هم نخواهد آمد، حتی الهام گیری هاش هم به طور زیبایی ایرانیزه شده بود که تو ذوق بیننده نمیزد

[sami1428]

این قاسم خانی ها استاد کپی پیستن.بعضی مسئول و منتقدا هم که اصن آثار اون ور آبی نمیبینن فک میکنن اینا چه هنری دارن.از فیلم مارمولک بگیر تا این سریالا که می نویسن همش کپی.فقط یکم بعضی ها رو ایرانیزه میکنن بعضی دیگه کپی پیست.بعدم میان شعار میدن کپی نخرین.پررویی هم حدی داره

[Léon]

بهتره که ما هم بیایم این وسط هم تشویق کنیم هم نقد تا در ادامه شاهد یه کار بهتر باشیم

میدونی مصطفی جان سینما و صداوسیمایِ ایران ذات ـِش "حروم کردن و کُشتنِ ایده های نابِ" تو سینما که انقدری مصداق بارز وجود داره که نمیشه در بارش حرفی زد!
و اما صداوسیما

ببین کار کردن تو ژانر کُمدی 2حالت بیشتر نداره
1-یه سِری آدم دلقک دوره هم جمع میشن با یه داستان کلیشه ایِ بی سروته میخوان که تماشاگر رو بخندونن
2-یه آدم(یا یه سری آدم) سعی میکنن "طنز واقعی" رو تو ژانر کمدی به تصویر بکشن! که خوب با توجه به تعریف اصلی طنز که توش "اعتراض به مسائل مختلف اعم از ..." وجود داره یه سری محدودیت بوجود میاد , مهران مدیری اولین کسی بود که سعی کرد تو دسته ی دوم قرار بگیره اما با توجه به محتوی و مضمونی که کاراش داشت(و بطبع باب میل خیلی ها نبود) یجوری دُمشو از صداوسیما چیدن تا این بنده خدا مهاجرت کنه به سینمای خانگی

حالا یه سِری پیدا میشن که میخوان یه حد وسطی رو بین این 2گروه داشته باشن! هم تماشاگر رو بخندونن هم بگن کار ما فقط دلقک بازی نیست! خوب مواد لازم برای تهیه ی قسمت اول یه سری بازیگر(حالا بازیگرای قدیمی که سابقه ی حضور تو این ژانر رو داشته باشن چه بهتر مثل خمسه) و اما قسمت دوم!
از اونجائی که عوامل نمیخوان سرنوشت قبلی هارو داشته باشن و در عین حال یه کمدی معمولی رو به خورد مخاطب ندن! میان چیکار میکنن؟؟؟ فیلمنامه های سریال های تاپ رو بهمراه تمامی موارد ریز و درشت کُپی میکنن تو کاراشون!

بهمین خاطرِ که میبینیم مثلا تو سریالی مثل "هفت سنگ" بازیِ بازیگرا تا حدی به دل میشینه بازی و ری اکشن هاشون کمی تا قسمتی خنده دارِ! اما این داستان و کمدی های موقعیتِ که بدجوری آدمو دیونه میکنه! حالا فک کن ما(کسائی که سریال باز هستیم و مث عامه ی مردم اول و آخر زندگیمون تلوزیون نیست) بیایم دفاع کنیم و بگیم به به چه زحمتی چه کارکردی آفرین! بنظرت حداقل به خودمون خیانت نکردیم؟ حرف من اینه...

[bbas]

اول که موافقم با این قضیه که در آخر پخش کپی سریال های آمریکایی خیلی بیشتر از سریال های داخلی جواب میده. موج انتقاد میاد؛ کلی مسخره میکنن کارگردان و نویسنده (!) ها رو ولی آخر ملت شب دور هم جمع میشن و میخندن.
در مورد فیلم و سریال های آمریکایی که مثال زدی ؛‌ توی جامعه آمریکا به شدت با کپی رایت برخورد میشه تا جایی که میدونم دیالوگ های تکراری شناسایی میشدن و Sue میکردن افراد خاطی رو؛ ما هم نمیگیم کپی پیست نکنین، حالا کلا خلاقیت و فن نویسندگی و کارگردانی وجود نداره به کنار، لااقل مجوز گرفته بشه که مثل هفت سنگ گندش بالا نیاد.

بله دوست عزیز ولی اگه به سریالایی که مثال زدم دقت میکردی سریالای رو گفتم که آمریکایی ها از انگلیسی ها یا فرانسوی ها یا بالعکس بود
اون قانون کپی رایت فقط مخصوص محصولات داخلی خودشونه ولی محصولات خارجی هیچ محدودیتی نداره
friends . the bridge . utopia . being human اینا محصول هالیوود
coupling . the bridge . utopia .being human اینا محصول انگلیس
سریال nikita از روی سریال la femme nikita کپی شده
چهار تاش که کاملا اسمشونم کپی شده از روی هم
منم مثل شما موافق این کپی کردنا نیستم اما خوب دیگه شده فقط باید امیدوار باشیم که خوب از آب در بیاد تا حداقل پدر و مادرامون که مثل ما friends ندیدن حداقل یه ذره بخندن
من خودم بیشتر مهران مدیری رو قبول دارم که با نقطه چین ، شب های برره ، قهوه تلخ حداقل حرفی واسه گفتن داره نسبت به بقیه کارگردانا

[CH bing]

این قاسم خانی ها استاد کپی پیستن.بعضی مسئول و منتقدا هم که اصن آثار اون ور آبی نمیبینن فک میکنن اینا چه هنری دارن.از فیلم مارمولک بگیر تا این سریالا که می نویسن همش کپی.فقط یکم بعضی ها رو ایرانیزه میکنن بعضی دیگه کپی پیست.بعدم میان شعار میدن کپی نخرین.پررویی هم حدی داره

این دو تا داداش کلا آدم های باهوشین میدونن سریال رو تا چه حد کپی کنن تا تهوع آور نشه! لازم به ذکر است تمام این حرف ها چیزی از وقاحت این دو برادر کم نمی کنه.