ارائه ی 305 تی وی ورلد | زیرنویس فیلم My Brilliant Life 2014

[anzalichi]

به نام خدا ... مترجمــ : میدونم شوکه شدید که چرا بازهم اسمِ من بعنوان شروع کننده تاپیک دیده میشه و خودم هم هنوز باورم نمیشه بعنوان اولین تجربه ی سینمائیم که امیدوارم آخریش نباشه، قراره فیلم جدید سینمای کره جنوبی که با اسمِ "زندگیِ فوق العاده ی من" اکران شده رو برای شما عزیزان زیرنویس کنم.تعریف از فیلم نباشه، یک اثره بسیار زیبا و دیدنیه. در شروعِ هرکاری یک سری نواقصی هست بدونِ شک ولی سعی کردم تا جایی که ممکنه زیرنویسِ خروجی کیفیتی مشابه 304 پروژه ی قبلی انجمن داشته باشه ولی اگر احیاناً مشکلی در ترجمه و املا و نگارش دیدید به پایِ آماتور بودنِ ما بنویسید. ٰفیـــلمــ : درمورد پسر و دختری 17 ساله است که عاشق هم میشوند و در سن کم بچه دار میشوند.فیلم نگاهی دقیق به جزئیاتِ زندگیه ساده و پر از رنج پدرومادر و فرزند مریضشان میپردازد که در 16 سالگی دچارِ یک بیماری نادر میشود و مشکلاتی را برای خود و اطرافیانش به وجود می آورد. به دلیل گمنام بودنِ تیم سازنده از توضیح اضافه درمورد فیلم خودداری میکنم.پیشنهاد میکنم فیلم رو تهیه کنید و با زیرنویسی که نهایت فردا غروب آماده میشه به تماشای اون بنشینید. My Brilliant Life کارگردان E J-yong تهیه کننده Lee Yu-jin نویسندگان E J-yong Oh Hyo-jin براساسِ کتاب My Palpitating Life by Kim Aeran بازیگرانِ اصلی Kang Dong-won Song Hye-kyo Jo Sung-mok موسیقی Jung Jae-hyung فیلمبردار Lee Jae-hyeok تدوینگر Kim Chang-ju صاحب امتیاز CJ Entertainment تاریخ اکران September 3, 2014 مدت زمان 110 minutes محصول South Korea زبان Korean لینک دانلود فیلم "باتشکر از ایرج" لینک دانلود تریــلر دانلود زیرنویس لینک بدون فیــ×لتر میزان خطوط: 1537 خط

[Davinci]

مترجمــ :

بــه بـــه
میبینم که رو اوردی به یه تخصص دیگه
امیدوارم تو این حرفه هم مثل تحریریه موفق باشی و اولین کارت رو هم تبریک میگم
منتظریم کارای بیشتری ازت ببینیم

[behzad_daniel]

عرض کردم خدمتتون که ممد ما سینما رو به این راحتیها رها نمیکنه.
تبریک میگم اولین پروژه رو ... خوبه خدا رو شکر یه مترجم دیگه به دوستانم اضافه شده
داستان اینکه چرا با این پروژه رو هم که اصلا نمیتونم حدس بزنم ولی خب امیدوارم همانند تاپیکهای معرفی ترجمه رو هم عالی از کار دربیاری

[pejmanmm]

محمد تو مگه دانشگاه نداری
کلا از سینما دل نمیکنی و از این خصوصیتت خوشم میاد
امیدوارم در ترجمه هم موفق باشی
از همین الان میدونم که زیرنویست عالیه چون کار بی کیفیت هیچ وقت ازت ندیدم

[anzalichi]

از لطف و محبت دوستان ممنونم.. راستش وقتی داشتم فیلم رو نگاه میکردم به خودم گفتم "سگ خورد" بیا یه چیز زیرنویس کنیم ببینیم چی میشه..تا دانشگاه یه سه چهار روزی وقت بود این کار رو ترجمه کردم.. تاالانش هم خلافه قوانین عمل کردم چون تگ ندارم به اسمه انجمن زیرنویس کردم ولی خب خداروشکر خودم راضی بودم از جنسه نهایی ایشالله وقتی باشه شرایطه اینترنت دانشگاه هم مهیا باشه اول تگِ تیم تحریریه م رو پس میگیرم .بعد میرم تستِ دوپینگ پیشه مدیرانِ تیمه ترجمه اگه صلاح دونستن یه تگِ قرمز هم میدن بهمون ولی اگر شرایط مهیا نبود دیگه شرمنده ایم.. مخلصِ همگی..


این آقایی که این پست رو ارسال کرد و اخراج شد رو هم بخشیدم...من نمیدونم چه خصومتی با من داره که برای چهارمین باره پیاپی تیکه مینداخت بهم.. یه عزیزی یه جمله ای داشت میگفت "هیچ چیز اندازه ی بخشیدنِ دشمنانتون حرصشون رو درنمیاره."
http://picoup.ir/viewer.php?file=740...7127714196.jpg


لینکه سابسين هم به پستِ اول اضافه شد.. Rate بدید

[Irag]

شرایطه اینترنت دانشگاه هم مهیا باشه اول تگِ تیم تحریریه م رو پس میگیرم .بعد میرم تستِ دوپینگ پیشه مدیرانِ تیمه ترجمه اگه صلاح دونستن یه تگِ قرمز هم میدن بهمون

من از همین حالا برای اون لحظه خودمو آماده کردم و پیشنهادهای "شرقی" رو گذاشتم کنار خلاصه حواستو جمع کن.
برای اولین تجربه ی ترجمه هم رفتی سراغ "غریب"ترین فیلم که حالا کره ایی بودنش هم ارزش کارت رو بیشتر کرده. (بعید میدونم مترجمی برای اولین کارش همچین ریسکی کنه) امیدوارم موفق باشی و دوباره برگردی سر خونه زندگیت (منظورم اینجاست!)

[jackbauer2012]

ایول ممد جان!این فیلم رو فقط به خاطر اینکه تو ترجمه کردی میبینم
امیدوارم تگ مترجم رو بگیری که خیلی کار ها هست که هنوز کسی دست به ترجمه اش نبرده
واقعاااا عاشقتم
موفق باشی

[Julie]

خسته نباشی ممد عزیز