ارائه‌ی 315 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم House Of Cards | نسخه بلوری اضافه شد

[amingeneral]

000000000000000000000000000000000000 طبق وعده قبلی، تصمیم گرفتیم ترجمه‌ی فصل سوم سریال محبوب HoC رو انجام بدیم. حتماً از مشکلاتی که برای ترجمه فصل دوم پیش اومد کم و بیش باخبر هستید. اما برای این فصل دیگه از این خبرها نیست. سعی می‌کنیم ترجمه این 13 قسمت رو در کمترین زمان ممکن در اختیار شما عزیزان قرار بدیم تا بتونید از این سریال زیبا نهایت لذت رو ببرید. روند انتشار زیرنویس هم بصورت اپیزودیک هست، یعنی هر قسمتی که تموم شد زیرنویس رو براتون قرار میدیم تا نیازی به انتظار زیاد نباشه. فصل سوم قراره روز هشتم یا نهم اسفند پخش بشه و به مرور که زیرنویس انگلیسی قسمت‌ها منتشر شد ما هم کارمون رو شروع می‌کنیم. با تشکر از اعضای تیم ترجمه که همگی خیلی لطف داشتن، 6 نفر از مترجم‌های خوبمون برای ترجمه این فصل اعلام آمادگی کردند که اسمشون در زیر عکس آورده شده. سریال‌های نت‌فلیکس برای اینکه همه‌ی قسمت‌هاش با همدیگه پخش میشه مشکلات زیادی برای مترجم‌ها پیش میاره، و یه جورایی کابوس هر مترجمی ـه، اما با این وجود ما قولی به شما میدیم که عمل کردن بهش کار سختیه، اما تموم سعی‌مون رو می‌کنیم که عملی بشه: "ترجمه هر 13 قسمت در کمتر از یک هفته الی 10 روز به اتمام خواهد رسید!" و البته کیفیت هم فدای سرعت نخواهد شد. در هر حال امیدوارم فصل خوبی باشه و تجربه خوبی در کنار هم داشته باشیم. با ما همراه باشید. ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ دلیل اهمیت آیوا و نیوهمشایر مترجمین: اشکان (Chandler Bing) ، امین (Amin03) امین (AminGeneral) ، امیررضا (Dutchman) سپهر (SepehrDtj20) ، محمد (Red Hood)

1 Episode 1 Subscene 2 Episode 2 Subscene 3 Episode 3 Subscene 4 Episode 4 Subscene 5 Episode 5 Subscene 6 Episode 6 Subscene 7 Episode 7 Subscene 8 Episode 8 Subscene 9 Episode 9 Subscene 10 Episode 10 Subscene 11 Episode 11 Subscene 12 Episode 12 Subscene 13 Episode 13 Subscene

زیرنویس تمامی قسمت‌ها

[Sina_Saw]

چوخ ساغول ترکی واقعن سخته
هرشش نفر موفق باشید.

آخ آخ لهجه ممد شنیدن داره الان :دی
بچه ها پیشاپیش خسته نباشید
ایشالا پسا پس هم تشکر میکنیم بعداً :دی

[modern_gesprach]

عزيزان پيشاپيش خسته نباشيد ميگم كار بزرگي ميكنين سال پيش كه اصلا بيخيالش..........
ما كه نشستيم فقط زيرنويس شما بياد هرچيم طول مي‌كشيد ارزشش داشت جاي Achillies عزيز هم بينتون خاليه

[JenabPargaar]

حسابی دمتون گرم
بی‌صبرانه منتظر زیرنویس‌های خوبتون هستم
موفق باشید همگی

[sir bob paisley]

با تشکر
هماهنگ با چه نسخه ای زیرنویس می کنید؟ برای وب دی ال هم هست آیا؟

[Red Hood]

با تشکر
هماهنگ با چه نسخه ای زیرنویس می کنید؟ برای وب دی ال هم هست آیا؟

سلام ممنون دوست عزیز. به احتمال زیاد نسخه‌ی webrip چون شبکه نتفلیکس سریالهاش اینترنتیه تنها همین نسخه براشون منتشر میشه و نسخه ی web-dl ندارن البته بعد از گذشت چندماه بعد از پخش بلوری هم میاد که انشالله دوستان هماهنگ میکنن میذارن.

[REZATEHRANII]

با تشکر از هر شش مترجم عزیز وقتی که پای زینویس سریال میاد و اسم امین جنرال و مانی ومپایر هم باشه واقعن باید برای اون سریال لحظه شماری کرد.هر شش عزیز خسته نباشید

[Julie]

عرض خسته نباشید خدمت مترجمای گل ، دستتون پیشاپیش دردنکنه ، الوعده وفا که روز موعود نزدیکه

[D O R D I]

اقا من یک احساسی دارم این پروژه رکورد پروژه لویی رو هم میزنه حالا ببین کی گفتم
پیشاپیش خسته نباشید خدمت همه مترجمین انشالله به زودی پایان پروژه رو تبریک بگم بهتون

[Gallow]

خیلی وقتا نام یک مترجم خوب که در کناری فیلم و یا سریالی میاد باعث مجاب شدن و دیدن اون اثر میشه، ولی الان در خوب بودن سریال شکی نیست و چیزی که به راحتی میشه بهش اعتماد کرد زیرنویسی که توسط این عزیزان ارائه میشه، یه سریال پردیالوگ مملو از کلمات سنگین که می تونی با خیال راحت تماشا کنی و لذت ببری. بی صبرانه منتظرم.

[Léon]

امين ژنرال داري ميتركوني ها ، بنشي ، The odd couple ، حالا هم سريال محبوب HOC
ماشالله ، خدا قوت

ويرايش : من الان متوجه شدم اين اثر ٥مترجم ديگه هم داره
آقا همتون خسته نباشيد