ارائه‌ی 315 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم House Of Cards | نسخه بلوری اضافه شد

[amingeneral]

000000000000000000000000000000000000 طبق وعده قبلی، تصمیم گرفتیم ترجمه‌ی فصل سوم سریال محبوب HoC رو انجام بدیم. حتماً از مشکلاتی که برای ترجمه فصل دوم پیش اومد کم و بیش باخبر هستید. اما برای این فصل دیگه از این خبرها نیست. سعی می‌کنیم ترجمه این 13 قسمت رو در کمترین زمان ممکن در اختیار شما عزیزان قرار بدیم تا بتونید از این سریال زیبا نهایت لذت رو ببرید. روند انتشار زیرنویس هم بصورت اپیزودیک هست، یعنی هر قسمتی که تموم شد زیرنویس رو براتون قرار میدیم تا نیازی به انتظار زیاد نباشه. فصل سوم قراره روز هشتم یا نهم اسفند پخش بشه و به مرور که زیرنویس انگلیسی قسمت‌ها منتشر شد ما هم کارمون رو شروع می‌کنیم. با تشکر از اعضای تیم ترجمه که همگی خیلی لطف داشتن، 6 نفر از مترجم‌های خوبمون برای ترجمه این فصل اعلام آمادگی کردند که اسمشون در زیر عکس آورده شده. سریال‌های نت‌فلیکس برای اینکه همه‌ی قسمت‌هاش با همدیگه پخش میشه مشکلات زیادی برای مترجم‌ها پیش میاره، و یه جورایی کابوس هر مترجمی ـه، اما با این وجود ما قولی به شما میدیم که عمل کردن بهش کار سختیه، اما تموم سعی‌مون رو می‌کنیم که عملی بشه: "ترجمه هر 13 قسمت در کمتر از یک هفته الی 10 روز به اتمام خواهد رسید!" و البته کیفیت هم فدای سرعت نخواهد شد. در هر حال امیدوارم فصل خوبی باشه و تجربه خوبی در کنار هم داشته باشیم. با ما همراه باشید. ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ دلیل اهمیت آیوا و نیوهمشایر مترجمین: اشکان (Chandler Bing) ، امین (Amin03) امین (AminGeneral) ، امیررضا (Dutchman) سپهر (SepehrDtj20) ، محمد (Red Hood)

1 Episode 1 Subscene 2 Episode 2 Subscene 3 Episode 3 Subscene 4 Episode 4 Subscene 5 Episode 5 Subscene 6 Episode 6 Subscene 7 Episode 7 Subscene 8 Episode 8 Subscene 9 Episode 9 Subscene 10 Episode 10 Subscene 11 Episode 11 Subscene 12 Episode 12 Subscene 13 Episode 13 Subscene

زیرنویس تمامی قسمت‌ها

[amingeneral]

تشکر از لطف همه دوستان، و تشکر از همکاران عزیزم در این پروژه که سنگ تموم گذاشتن. خوشحالم که تونستیم به قولمون عمل کنیم و پروژه رو در کمتر از یک هفته [5 روز و نیم] تموم کنیم.

«زیرنویس تمامی قسمت‌ها، بعد از انجام ویرایشات لازم، طیِ چند روز آینده قرار داده میشه»

[MahyarS]

that's how pros do it

you damn right

[Clay Morrow]

فقط میتونم تشکر کنم از تک تک بچه هایی که واسه ترجمه این سریال در کمترین زمان ممکن زحمت کشیدن واقعا که گل کاشتین
این پروژه هم مثل پروزه های ترجمه ی It's Always Sunny In Philadelphia و sons of anarchy به کلکسیون افتخارات تیم ترجمه تیوی ورلد پیوست .

[pejmanmm]

پایان این پروژه نفسگیر را به هر 6 مترجم عالی تبریک میگم:
واقعا رکورد زدید و با بهترین کیفیت زیرنویس را ارائه دادید
من که خیلی دعاتون کردم
خسته نباشید همگی و خدا قوت

[navid9]

ندیدم این سریال رو الان میرم که ببینم. همه میگن خیلی خوبه, زیرنویسم که کامل , دست مترجمان این کار درد نکنه امیدوارم پاینده و پیروز باشید.

[Alireza0723]

همه چیو دوستان گفتن فقط میتونم میگم مرحبا و دیگر هیچ

[sarahe]

چند تا جمله عوض کردم و فکر کردم چی بگم که هم تشکر تمام و کمال باشه و هم نشون بده این کار چقدر باارزش و بزرگ بوده ولی در نیومد چون با جمله ها نمیشه گفت چه گلی کاشتین

[Dr. HANNIBAL LECTER]

پایان پروژه سرعتی عجیب تی وی ورلد به مترجمین تبریک میگم

[WalTer WhiTe]

سلام علیکم
هر 6 نفر خسته نباشید.پروژه موفق و عالی به این میگن ها. دمتون گرم
هیچ وقت یادم نمیره، پارسال وقتی قسمت اول فصل دوم رو یک ماه بعد از پخش شدن کل سریال اون یکی گروه اولی ریلیز کرد و بعدش یکی از مترجم هاش توی پست ساب سین و توی تاپیک خودشون یک جوره بدی جواب کاربرها رو داد و ادعا کرد هر وقت دلش بخواد بقیه فصل رو ریلیز میکنه و با قلدری میگفت میخواد تا سال 2016 فصل دوم رو طول بده که بعدش واقعا نصف کاربرها رو نا امید و ناراحت کردش. ولی خدا رو شکر که شما ها اومدید فصل قبل رو زدید و بعش این فصل رو با این سرعت عالی زدید و مشت محمکی در دهان استکبار جهانی وارد کردید و کاربرها رو خوشحال کردید. کارتون حرف نداشت واقعا همگی خسته نباشید.

[Mikado]

بچه ها واقعا به همگی خسته نباشید میگم، نمیتونم فرقی قائل بشم بین شما عزیزان، ولی میدونید که اگر اشکان را در دست راست و امین صفر سه را در دست چپم بگذارید، قطعا امین جنرال را برمیگزینم! از دوستان جدیدم، امیر رضا، سپهر و محمد هم تشکر اساسی میکنم که پروژه ای به یاد ماندنی رو انجام دادند، من دقیق یادم نیست، ولی والتر مطمئنا میدونه تاپیک افتخارات تی وی وُرلد کجاست! دوست دارم که این پروژه هم در افتخارات تیم ترجمه تی وی وُرلد ثبت بشه.

قدیمی تر ها میدونند که ثبت رکوردهای دست نیافتنی تی وی وُرلد داره از تعداد انگشت های دست بیشتر میشه و امیدوارم این پروژه های خیلی خوب و دست نیافتنی رو بچه ها همچنان ادامه بدهند، تیم های زیادی در این رکورد شکنی ها با ما رقابت کردند، مترجم های عزیز و دوست داشتنی زیادی ما با رقابت جانانه ای داشتند، ولی میدونید چیه، وقتی فکر میکنم و سعی میکنم به یاد بیارم، در این چند ساله و در این دنیای جالب زیرنویس فارسی، اسم تی وی وُرلد و تیم ترجمه اش، هست که هنوز اعتبار داره و هنوز که هنوزه اسم تیم، بالاتر از اسم مترجم قرار میگیره، احسنت به تی وی وُرلد و احسنت به تیم ترجمه دوست داشتنی و پرقدرت و حرفه ایش

پی اِس امین صفر سه: وی لاو یو گایز، وی آلوِیز لاو یو دییِر پِروز!