000000000000000000000000000000000000
طبق وعده قبلی، تصمیم گرفتیم ترجمه‌ی فصل سوم سریال محبوب HoC رو انجام بدیم. حتماً از مشکلاتی که برای ترجمه فصل دوم پیش اومد کم و بیش باخبر هستید. اما برای این فصل دیگه از این خبرها نیست. سعی می‌کنیم ترجمه این 13 قسمت رو در کمترین زمان ممکن در اختیار شما عزیزان قرار بدیم تا بتونید از این سریال زیبا نهایت لذت رو ببرید. روند انتشار زیرنویس هم بصورت اپیزودیک هست، یعنی هر قسمتی که تموم شد زیرنویس رو براتون قرار میدیم تا نیازی به انتظار زیاد نباشه.
فصل سوم قراره روز هشتم یا نهم اسفند پخش بشه و به مرور که زیرنویس انگلیسی قسمت‌ها منتشر شد ما هم کارمون رو شروع می‌کنیم.
با تشکر از اعضای تیم ترجمه که همگی خیلی لطف داشتن، 6 نفر از مترجم‌های خوبمون برای ترجمه این فصل اعلام آمادگی کردند که اسمشون در زیر عکس آورده شده.
سریال‌های نت‌فلیکس برای اینکه همه‌ی قسمت‌هاش با همدیگه پخش میشه مشکلات زیادی برای مترجم‌ها پیش میاره، و یه جورایی کابوس هر مترجمی ـه، اما با این وجود ما قولی به شما میدیم که عمل کردن بهش کار سختیه، اما تموم سعی‌مون رو می‌کنیم که عملی بشه:
"ترجمه هر 13 قسمت در کمتر از یک هفته الی 10 روز به اتمام خواهد رسید!"
و البته کیفیت هم فدای سرعت نخواهد شد.
در هر حال امیدوارم فصل خوبی باشه و تجربه خوبی در کنار هم داشته باشیم.
با ما همراه باشید.
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
دلیل اهمیت آیوا و نیوهمشایر
مترجمین:
اشکان (Chandler Bing) ، امین (Amin03)
امین (AminGeneral) ، امیررضا (Dutchman)
سپهر (SepehrDtj20) ، محمد (Red Hood)
زیرنویس تمامی قسمت‌ها
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 151 تا 153 از مجموع 153
-
02-19-2015 11:57 AM #1
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 315 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم House Of Cards | نسخه بلوری اضافه شد
-
167 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
"Ross Geller",-=omid=-,.::KingSlayer::.,.:SiSiBK:.,3per,:MHR:,a l i,AdibTE,Adius,ADOLOVSKY,ahmady45,Alex Vause,aliakbar64,alichoopa,Alireza 69,alireza-hbh,Alireza0723,alirezakhan,AlirezAlirezA,Amin03,Amirhossein17,amiromidi,AMIRREZA RV,amirscorpion,anzalichi,Ar@sH,aramis2800,aria76,arioxxxxx,arso,Bamdadam-Man,Barney,Barney Stinson,behzad_daniel,BIG FELLAH,bluestorm,breakingbad,caroline,Chandler Bing,checha,Clay Morrow,colonel_panic,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,Drama,dutchman,EGALE,El Pipita,everycheats,FarboƉ,FARMANDEH,farshi114,Find,Gallow,Game Of Thrones,hamed224,hamid-p71,HAMID13,hamidkarimi,HamooN,haqern,Heisen-berg,HMNN,hossein 2,hosseinss76,Hossein_124,intersadegh,Irag,Izavel,Jack Bauer,Javad Mousavi,javad0818,JenabPargaar,joker8,Julie,justUnited,kamivh1,karim_load,King Kong,kira,lastshepherd,Léon,lvlr,M.Amir,mahour,MahyarS,MaMaLoM,Mani Vampire,Maniii,Marb,Marlon Brando,Mary Jane,MEHDIATB,mhjkk,mhk,mhn1234,mhvr3,Mikado,Milad eMJey,MILANO,Miss Harley,mkanikzadeh,modern_gesprach,moeinr,mohamad13696,mohsen111,mohsenshinobi,moshkan,mr67,msna,nahal,nasimteli,navid9,navidhh,nima3333,NOjAN,nokhbeh,om3ga,oommiidd62,pejmanmm,persian legend,pheurons,pooya,pouyan,purples,Raylan Givens,Red Hood,redkamyar,rezahero12,rezarbn,REZATEHRANII,roji,ROSSI,RSDG,R_HURRICANE,S I S,S.A.B.E.R,S.A.N.T.A,SaeedBryant,saeedson,sajad1370,sepehrb,SepehrDtj20,sepehrkarimi,Sina_Saw,sir bob paisley,SMahmoud,STEFAŊ,tigerom,toorajzi,TOXIN,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,UntouChable,vA hid,vahid-fcb,WalTer WhiTe,Webber,yaser63,zakhar2atishe,zizi12,zodiac,[ OmiD G & S ],ŞłŁΞИҬ,_BEHZAD_
-
03-10-2015 11:40 PM #151
- I Am Jerusalem
- تاریخ عضویت
- May 2014
- محل سکونت
- Esfahan
- ارسال ها
- 849
- سپاس
- 8,515
- از این کاربر 11,141 بار در 879 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 315 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم House Of Cards | پــایــان
واقعا تشکر کمترین کاری هست که میشه انجام داد !
فکرش رو نمیکردم کیفیت کار اینقدر خوب بشه ! البته از مترجم ها مطمئن بودم
اما تو این مدت زمان کم احتمال افت کیفیت رو میدادم
دیگه بهتر از این نمیشد ... واقعا بی نقص بود ...
-
15 کاربرِ زیر از Alex Vause بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
06-10-2015 03:56 PM #152
- تاریخ عضویت
- Jul 2014
- ارسال ها
- 38
- سپاس
- 51
- از این کاربر 177 بار در 35 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 315 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم House Of Cards | پــایــان
دوستان زیرنویس فصل اول را تیم تی ورد انجام نداده؟
اگر زحمت نیست لینک دانلود کل قسمت های فصل یک رو بدید ممنون میشم...
-
کاربر زیر از Sheibani بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :
-
08-05-2015 12:52 AM #153
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 315 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم House Of Cards | پــایــان
-
40 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,ahmady45,AlirezAlirezA,Amin03,AMIRREZA RV,anzalichi,Ar@sH,aramis2800,arso,Barney Stinson,Chandler Bing,colonel_panic,CyrusGreat,D O R D I,Dark Passenger589,De PALMA,FarboƉ,hamid-p71,Hossein_124,Jack Bauer,joker8,karim_load,lastshepherd,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Milad eMJey,Miss Harley,moshkan,mr67,nokhbeh,Raylan Givens,R_HURRICANE,t-rock,Trinity Killer,yaser63
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
House of Cards | اخبار و اسپویلرهای فصل دوم
By x7music in forum House Of Cardsپاسخ ها: 7آخرين ارسال: 08-05-2014, 05:08 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد