000000000000000000000000000000000000
طبق وعده قبلی، تصمیم گرفتیم ترجمهی فصل سوم سریال محبوب HoC رو انجام بدیم. حتماً از مشکلاتی که برای ترجمه فصل دوم پیش اومد کم و بیش باخبر هستید. اما برای این فصل دیگه از این خبرها نیست. سعی میکنیم ترجمه این 13 قسمت رو در کمترین زمان ممکن در اختیار شما عزیزان قرار بدیم تا بتونید از این سریال زیبا نهایت لذت رو ببرید. روند انتشار زیرنویس هم بصورت اپیزودیک هست، یعنی هر قسمتی که تموم شد زیرنویس رو براتون قرار میدیم تا نیازی به انتظار زیاد نباشه.
فصل سوم قراره روز هشتم یا نهم اسفند پخش بشه و به مرور که زیرنویس انگلیسی قسمتها منتشر شد ما هم کارمون رو شروع میکنیم.
با تشکر از اعضای تیم ترجمه که همگی خیلی لطف داشتن، 6 نفر از مترجمهای خوبمون برای ترجمه این فصل اعلام آمادگی کردند که اسمشون در زیر عکس آورده شده.
سریالهای نتفلیکس برای اینکه همهی قسمتهاش با همدیگه پخش میشه مشکلات زیادی برای مترجمها پیش میاره، و یه جورایی کابوس هر مترجمی ـه، اما با این وجود ما قولی به شما میدیم که عمل کردن بهش کار سختیه، اما تموم سعیمون رو میکنیم که عملی بشه:
"ترجمه هر 13 قسمت در کمتر از یک هفته الی 10 روز به اتمام خواهد رسید!"
و البته کیفیت هم فدای سرعت نخواهد شد.
در هر حال امیدوارم فصل خوبی باشه و تجربه خوبی در کنار هم داشته باشیم.
با ما همراه باشید.
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
دلیل اهمیت آیوا و نیوهمشایر
مترجمین:
اشکان (Chandler Bing) ، امین (Amin03)
امین (AminGeneral) ، امیررضا (Dutchman)
سپهر (SepehrDtj20) ، محمد (Red Hood)
زیرنویس تمامی قسمتها