برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 28
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,738 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg



    معرفی
    میچ هدبرگ (Mitch Hedberg) با تمام کمدین‌هایی که تا حالا کارهاشون رو ترجمه کردیم متفاوت‌ـه. سبک‌ـش مبتنی به جوک‌های کوتاه و عموما نامتعارف‌ـه. سبک اجرای خاصی داره. ازش تقلید صدا و بازی آنچنانی نمی‌بینین. یه کار خاص‌ـه برای کسایی که می‌خوان یه چیز متفاوت رو تجربه کنن.
    امکان داره ابتدای کار باهاش خیلی ارتباط برقرار نکنین، ولی بهش وقت بدین تا به لحن کار عادت کنین، فکر کنم ازش خوش‌ـتون بیاد.

    خود میچ سال 2005 توی سن 37 سالگی، در به‌خاطر مشکلات قلبی که از بچگی داشت و مصرف مواد مخدر از دنیا رفت. مرگ‌ـش دقیق 1 آپریل اتفاق افتاد خیلی از طرفدارهاش فکر کردن که خبرش شوخی‌ـه. ازش کارهای کمی مونده ولی طرفدارهای پروپاقرصی داره. کسایی مثل "جورج کارلین" و "دیوید کاپل" و "لوییس بلک" کمدی‌ـش رو ستایش کردن.


    سخن مترجم
    بالاخره کنکورم تموم شد وقتم آزاد شده یه خرده استندآپ بزنم. حیف که علیرضا، پایه همیشگی‌ـم، سرش با درس‌هاش شلوغ‌ـه، نمی‌رسه، ولی با اشکان برنامه داریم که یه سری کار براتون آماده کنیم. تعداد استندآپ بین‌های انجمن داره زیاد می‌شه، امیدوارم از این به بعد تا جایی که برنامه باقی بچه‌ها اجازه بده بتونیم مرتب استندآپ بزنیم.
    در مورد این استندآپ من شخصا از سبک میچ خیلی خوشم میاد، امیدوارم شما هم باهاش ارتباط برقرار کنین.

    در ضمن پوستر این کار هم کار امیر (M.Amir) عزیزـه.




  2. #2
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,738 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg



    I don't have a girlfriend, I just know a girl who would get really mad if she heard me say that.


    زیرنویــــس به پســــت اول اضــــافه شد


  3. #3
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    83
    سپاس
    58
    از این کاربر 477 بار در 81 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    با تشکر از شما..لطفا از بیل مار هم استندآپ ترجمه کنید

  4. 5 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,405 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    نقل قول نوشته اصلی توسط mehrdad_dvd نمایش پست ها
    با تشکر از شما..لطفا از بیل مار هم استندآپ ترجمه کنید
    نمیشه

    در اولین فرصت سعی میکنم حتما ببینم، از اونجایی که تاحالا اسمش هم نشنیدم برای خیلی جالبه که ببینم امین چی کشف کرده
    ایشالا که مثل استندآپ های قبلی که بدون من ترجمه کرده مسخره نیست
    خسته نباشی


  6. 19 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,738 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    نقل قول نوشته اصلی توسط mehrdad_dvd نمایش پست ها
    با تشکر از شما..لطفا از بیل مار هم استندآپ ترجمه کنید
    بیل مار در کنار کارلین رنک‌های یک منن. ولی "بیل مار" اصلا بدرد ترجمه نمی‌خوره، چون خیلی مباحث‌ـش مختصص به آمریکاست، معمولا نصف‌ـش کلا سیاسی‌ـه و در رابطه به وضع سیاست توی آمریکاست. باقی‌ـش هم باز خیلی به‌درد ترجمه نمی‌خوره چون برای مخاطب ایرانی اون‌قدرها جالب نیست. یه بخشی‌ـش هم که جالب‌ـه برای اکثریت به دلیل پاره‌ای از مسائل ترجمه‌شدنی نیست :D
    معمولا اونایی که موضوعاتی که بیل مار کار می‌کنه براشون جالبه، اتفاقات آمریکا و جهان رو از نزدیک دنبال می‌کنن و معمولا اون قدر زبان‌ـشون قوی هست که نیاز به ترجمه نداشته باشن.
    شاید یه روز به خاطر علاقه‌ام بهش یه کارش که زیرنویس داره رو بزنم، ولی احتمالا قابل ارائه به نام انجمن نخواهد بود :D


    نقل قول نوشته اصلی توسط Chandler Bing نمایش پست ها
    در اولین فرصت سعی میکنم حتما ببینم، از اونجایی که تاحالا اسمش هم نشنیدم برای خیلی جالبه که ببینم امین چی کشف کرده
    ایشالا که مثل استندآپ های قبلی که بدون من ترجمه کرده مسخره نیست
    خوش‌ـت میاد کارش خاص‌ـه ولی باز خنده‌دارـه. در مورد حرف دوم‌ـت هم جیم جفریز خوب می‌گه
    and the devil's going, "I'm not even gonna f**cking comment, son, if you talk about me like that..."

  8. 19 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,593 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    خیلی باحال بود ، شخصیتِ جالبی داشت . . . اول که هر چی میگفت کسی نمیخندید حرف ــهاش با حال بود ، بعضیهاش زیاد خنده دار نبود ولی بعضی بعضیهاش خیلی خنده دار بود مثلِ : I don't have a girlfriend, I just know a girl who would get really mad if she heard me say that.



    بیشتر واسه من اونجایی جالب بود که یهویی سرشو مینداخت پایین و همه ــچی ساکت میشد یهویی خودش شروع میکرد به خندیدن خیلی خوب میخندید



    خسته هم نباشید . مرسی برایِ لینکِ دانلود و زیرنویس


  10. 22 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    83
    سپاس
    58
    از این کاربر 477 بار در 81 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    نقل قول نوشته اصلی توسط Amin03 نمایش پست ها
    بیل مار در کنار کارلین رنک‌های یک منن. ولی "بیل مار" اصلا بدرد ترجمه نمی‌خوره، چون خیلی مباحث‌ـش مختصص به آمریکاست، معمولا نصف‌ـش کلا سیاسی‌ـه و در رابطه به وضع سیاست توی آمریکاست. باقی‌ـش هم باز خیلی به‌درد ترجمه نمی‌خوره چون برای مخاطب ایرانی اون‌قدرها جالب نیست. یه بخشی‌ـش هم که جالب‌ـه برای اکثریت به دلیل پاره‌ای از مسائل ترجمه‌شدنی نیست :D
    معمولا اونایی که موضوعاتی که بیل مار کار می‌کنه براشون جالبه، اتفاقات آمریکا و جهان رو از نزدیک دنبال می‌کنن و معمولا اون قدر زبان‌ـشون قوی هست که نیاز به ترجمه نداشته باشن.
    شاید یه روز به خاطر علاقه‌ام بهش یه کارش که زیرنویس داره رو بزنم، ولی احتمالا قابل ارائه به نام انجمن نخواهد بود :D
    ممنون میشم بهترین کارش رو انتخاب و ترجمه کنید.بهرحال برای آشنایی با و قضاوت در موردش تا ترجمه ایی ازش نیاد معلوم نمیشه.چند تا چشمه ازش با زیرنویس فارسی که دیدم شاهکار بود..(کارهای خیلی کوتاه ..مثلا اون مورد که نقد فیلم نوح دارن آرنوفسکی هست).کارهای کریس راک هم در مورد مسائل داخلی آمریکا هست اما به نظرم بهترین استند آپ کمدی که تا الان دیدم مال همین کریس راک بوده.خواهش میکنم با قوت به کار خوبتون ادامه بدید. و دچار خود سانسوری نشوید لطفا"..منتظر کارها و ترجمه های خوب شما دوستان هستیم

  12. 5 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    ٌ
    تاریخ عضویت
    Jan 2014
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    714
    سپاس
    8,491
    از این کاربر 9,603 بار در 755 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    دستت درد نکنه امین جان ، استند آپ خوبی بود ولی اونطوری که باید و شاید باهاش حال نکردم ، اینکه حرفاش پیوستگی نداشت یکم تو ذوق آدم میخورد و رو اعصاب بود.
    تشکز از ترجمه خوبت


  14. 7 کاربرِ زیر از Julie بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #9
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,670 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    » می خواید بدونید فضای این اثر 31 دقیقه ای چطوریه؟ یک کمدین چت با موهای بلند دیدید؟ همین میچه. همین چت بودنش هم کارو بامزه کرده، خنده های گاه و بیگاهش و تیکه هایی که به مضخرف بودن خودش می اندازه. خلاصه گفتم. توی جکایی که تعریف می کنه 3 - 4 تاش واقعا خوبه ولی اساسا نامربوط به همدیگن. یعنی تسلسل نداره کار.
    از زیرنویس خوب و مفهومی 03 ـی عزیز هم کمال تشکر را داریم.

  16. 17 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #10
    تاریخ عضویت
    Jun 2012
    ارسال ها
    2
    سپاس
    0
    از این کاربر 12 بار در 2 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

    من که خیلی خوشم اومد دست مترجم درد نکنه و البته امیدوارم کارای دیگه ی میچ رو هم ترجمه کنید

  18. 5 کاربرِ زیر از r10wizard بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.