ارائه 316 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپی از Mitch Hedberg

[Amin03]

معرفی میچ هدبرگ (Mitch Hedberg) با تمام کمدین‌هایی که تا حالا کارهاشون رو ترجمه کردیم متفاوت‌ـه. سبک‌ـش مبتنی به جوک‌های کوتاه و عموما نامتعارف‌ـه. سبک اجرای خاصی داره. ازش تقلید صدا و بازی آنچنانی نمی‌بینین. یه کار خاص‌ـه برای کسایی که می‌خوان یه چیز متفاوت رو تجربه کنن. امکان داره ابتدای کار باهاش خیلی ارتباط برقرار نکنین، ولی بهش وقت بدین تا به لحن کار عادت کنین، فکر کنم ازش خوش‌ـتون بیاد. خود میچ سال 2005 توی سن 37 سالگی، در به‌خاطر مشکلات قلبی که از بچگی داشت و مصرف مواد مخدر از دنیا رفت. مرگ‌ـش دقیق 1 آپریل اتفاق افتاد خیلی از طرفدارهاش فکر کردن که خبرش شوخی‌ـه. ازش کارهای کمی مونده ولی طرفدارهای پروپاقرصی داره. کسایی مثل "جورج کارلین" و "دیوید کاپل" و "لوییس بلک" کمدی‌ـش رو ستایش کردن. سخن مترجم بالاخره کنکورم تموم شد وقتم آزاد شده یه خرده استندآپ بزنم. حیف که علیرضا، پایه همیشگی‌ـم، سرش با درس‌هاش شلوغ‌ـه، نمی‌رسه، ولی با اشکان برنامه داریم که یه سری کار براتون آماده کنیم. تعداد استندآپ بین‌های انجمن داره زیاد می‌شه، امیدوارم از این به بعد تا جایی که برنامه باقی بچه‌ها اجازه بده بتونیم مرتب استندآپ بزنیم. در مورد این استندآپ من شخصا از سبک میچ خیلی خوشم میاد، امیدوارم شما هم باهاش ارتباط برقرار کنین. در ضمن پوستر این کار هم کار امیر (M.Amir) عزیزـه. Mirorr