ارائه 318 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Bare

[Amin03]

جیم جفریز (jim jefferies) کمدین استرالیایی یکی از سرشناس‌ترین کمدین‌های جوون دنیاست. جفریز که تا سن 37 سالگی پنج تا اسپیشال پر کرده، از نظر بسیاری همین الان هم یکی از بهترین استندآپ کمدین‌های دنیاست. جفریز کارش رو از خود استرالیا شروع کرد و توی مدت کوتاهی تبدیل به یکی از سرشناس‌ترین کمدین‌های دنیا تبدیل شد. خودش مسیرش کاری‌ـش رو توی یکی از شوخی‌هاش درباره آرزوهای آدم‌ها این طور توضیح می‌ده. «وقتی من یه کمدین جوون بودم، تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود که برم روی سن و پنج دقیقه مردم رو بخندونم. بعدش گفتم... حالا بهترـه بهم پول بدن. بعدش اون بهم دستمزد دادن و من پیش خودم گفتم که من از این عوضی‌ها بهترم، باید بشم کمدین اصلی برنامه. بعد رفتم انگلیس کار کردم. بعدش هم رفتم آمریکا اونجا یه اسپیشال پر کردم و پیش خودم گفتم دهن‌ـش رو. اصلا می‌خوام ستاره سینما بشم و الان نیستم و دلم می‌خواد خودم رو بکشم. این احمقانه‌ـست. من خیلی بیشتر از چیزی که آدمی با قیافه و هوش من باید پیشرفت کنه، پیشرفت کردم. الان، وسط هفته، دارم تو لندن توی سالن‌ای که تمام بلیت‌‌هاش فروش رفته اجرا می‌کنم و می‌دونین امشب می‌خوام چیکار کنم؟ می‌خوام این‌قدر گریه کنم تا خواب‌ـم ببره.» احتمالا سبک‌ـش شما رو تا حدی یادآور لوییز سی‌کی و جورج کارلین‌ـه. توانایی بالایی توی قصه‌گویی داره. شوخی‌های بالای هیجده زیادی داره و خیلی از مواقع با خط قرمزهای اخلاقی شوخی می‌کنه و لهجه استرالیایی‌ـش اجراهاش رو بامزه‌تر می‌کنه. این اجرایی که ازش انتخاب کردیم اسپیشال Bare که توی نتفیلکس پخش شده و نتفیلیکس این رو به عنوان بهترین استندآپ سال 2014 انتخاب کرده. سخن مترجم‌ها جیم جفریز یکی از اون کمدین‌هایی که هم من و هم اشکان به شدت بهش علاقه داریم. واقعا کمدین بامزه‌ای‌ـه. خیلی خوش‌بینم که ازش خوش‌ـتون بیاد. اگه استقبال ازش خوب باشه احتمالا سروقت بقیه کارهاش هم بریم. نمی‌دونم متوجه شدین یا نه ولی وسط دعواهای اسکار بالاخره زیرنویس‌های آستندآپ هم سر و سامون پیدا کردن و صاحب خونه‌ی مستقل شدن. استدآپ‌هایی که قبلا ترجمه کردیم رو می‌تونین توی اون بخش پیدا کنین. اگه می‌خوان درباره استندآپ‌های دیگه صحبت کنین، یا کمدینی می‌شناسین که ارزش معرفی به بقیه رو داره، یه نگاه به این تاپیک بندازین. در ضمن زحمت پوستر قشنگ این استندآپ رو هم امین (lastshepherd) دوست‌داشتنی کشیده. Mirorr