امسال نیز مثل سال های گذشته، با زیرنویس مراسم اسکار در خدمت تون هستیم. اثری که جز با تلاش شبانه روزی دوستان گلم امکان پذیر نبود.
همون طور که میدونین، زیرنویس این مراسم، کاملاً به صورت شنیداری هست و زمان بندی هم به دست خود مترجمان انجام شده است.
که البته حسین غریبی عزیز با وجودی که در ترجمه نبودن، در هماهنگی زحمت زیادی کشیدن و همچنین "امیر" که در لحظات پایانی، زمان بندی مناسب رو در اختیار قرار داد.
امیدوارم از تماشای این مراسم با این زیرنویس، لذت ببرید، پیروز و پاینده باشید.
کاری از :
(پدرام) Pedi-Bi تیم TinyMoviez
(عرشيا) sunny II تیم parsnevis
(عليرضا صفری) Oceanic 6 تیم IranFilm.Net
M0hammad (محمد) تیم 9movie
(عماد) Em@d تیم 9movie
سپهر عدوانی SepehrDtj20 تیم TvWorld.inFO
(ميلاد بابانژاد) VMilad
(عرفان) Notion تیم 9movie
حسين اسماعيلي BlackDeath
و امير طهماسبي از تیم Farsisubtitle
دانلود زیرنویس فارسی مراسم اسکار هماهنگ با نسخه های
The 87th Annual Academy Awards 2015 HDTV x264-2HD و The 87th Annual Academy Awards 2015 720p x264-2HD
SUBSCENE
طراح پوستر اول توسط M.Amir عزیز و پوستر دوم نیز فراز میباشد.
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 15 از مجموع 15
-
03-01-2015 10:39 AM #1
- تاریخ عضویت
- Jan 2014
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 176
- سپاس
- 1,133
- از این کاربر 3,831 بار در 209 پست سپاس گزاری شده
ارائه 319 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 87امین مراسم اسکار
-
81 کاربرِ زیر از SepehrDtj20 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
"Ross Geller",.::KingSlayer::.,.:SiSiBK:.,86471181,AdibTE,Adius,ahmady45,Alireza0723,AlirezAlirezA,Amin03,amin47,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,arhi,arso,Bamdadam-Man,Barney,BIG FELLAH,bikash,bysnco,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,De PALMA,dll,Dr. HANNIBAL LECTER,elia,far30film,FarboƉ,FARMANDEH,GOLDBERG3,hamed224,Ho3!En,Hossein_124,Irag,Izavel,Jack Bauer,jackbauer2012,jankoz,JenabPargaar,joker8,Julie,karim_load,kira,KOOROSH,lastshepherd,Léon,linkinpark20,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,MILANO,mohamad13696,mohammad189,mohsenshinobi,msna,nahal,navid9,nokhbeh,pejmanmm,pooya,raminvk,Raylan Givens,Red Hood,Rezacker,R_HURRICANE,S I S,S.A.N.T.A,sepehrkarimi,Sham!m,silas,ماهان734,vA hid,Walter,Webber,xaagh,yaser63
-
03-01-2015 09:13 PM #11
- Clear Eyes , Full Heart , Can't Lose
- تاریخ عضویت
- Jun 2014
- ارسال ها
- 730
- سپاس
- 8,960
- از این کاربر 9,991 بار در 735 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه 319 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 87امین مراسم اسکار
همه ی دوستان خسته نباشید
-
11 کاربرِ زیر از Hossein_124 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-01-2015 10:18 PM #12
- تاریخ عضویت
- Feb 2014
- ارسال ها
- 6
- سپاس
- 0
- از این کاربر 37 بار در 6 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه 319 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 87امین مراسم اسکار
ممنون از همگی اگه امکان داره گلدن گلوپ رو هم زیرنویس کنید
-
7 کاربرِ زیر از tlove بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-01-2015 11:55 PM #13
- تاریخ عضویت
- Jan 2014
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 176
- سپاس
- 1,133
- از این کاربر 3,831 بار در 209 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه 319 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 87امین مراسم اسکار
جمع کردن این مترجمان خودش مسأله ای هست، که دیگه همین برای اسکار دور هم جمع شدیم.
نوشته اصلی توسط tlove
فکر نکنم مراسم گلدن گلوب امسال ترجمه بشه.
-
15 کاربرِ زیر از SepehrDtj20 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-02-2015 01:17 AM #14
- تاریخ عضویت
- Sep 2014
- ارسال ها
- 19
- سپاس
- 194
- از این کاربر 181 بار در 18 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه 319 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 87امین مراسم اسکار
امیر طهماسبی
پدرام
عرشیا
علیرضا
عماد
محمد
سپهر
میلاد
عرفان
حسین
دست تک تک تون درد نکنه خسته نباشید. واقعا
-
13 کاربرِ زیر از navid9 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-02-2015 02:36 AM #15
- تاریخ عضویت
- Mar 2014
- محل سکونت
- TeHraN
- ارسال ها
- 747
- سپاس
- 1,230
- از این کاربر 9,269 بار در 890 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه 319 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 87امین مراسم اسکار
ترجمه ی شنیداری یه طرف , زمان بندی برای این سبک ترجمه یه طرف!
واقعا با یک پُست و یه لایک نمیشه جُبران کرد این زحمت رو...ولی خوب چه میشه کرد که
خسته نباشید به همه ی مترجمین
-
10 کاربرِ زیر از Léon بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد