برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 12
  1. #1
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,587 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد

    =-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-=
    » سخن مترجم:
    جند روز پیش با امیرحسین (amirhossein17) داشتیم در مورد فیلم های جدیدی که مهجور واقع شدن صحبت میکردیم. به چند فیلم از جمله Kraftidioten اشاره کرد و گفت این یکی با اینکه نامزد خرس طلایی شده ترجمه ی فارسی نداره. پروژه رو دیروز شروع کردیم و امروز انشاالله با ترجمه ی این اثر فوق العاده در خدمت شما خواهیم بود. متاسفانه ساب انگلیسی موجود کیفیت مناسبی نداشت، اما ما تمام تلاشمون رو برای ارائه ی یک ترجمه ی روان، مفهوم و وفادار به متن اصلی انجام دادیم. امیدواریم که از همراهی با ما لذت ببرید.
    » خلاصه داستان:
    نيلز که يک شهروند محترم است، در کوهستان هاي نروژ به برف روبي جاده ها می پردازد. وقتي پسرش به علت اوردوز می میرد، او دست به کار شده و به جست و جوی حقیقت میپردازد، حقیقتی که او را به چیزی باورنکردنی تبدیل می کند...
    » امتیاز و افتخارات:
    برنده ی سه جایزه و هفت نامزدی +

    IMDB | YOUTUBE | Rotten Tomatoes | Download


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    ایران
    ارسال ها
    150
    سپاس
    9,953
    از این کاربر 2,728 بار در 157 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | به زودی...

    امین جان توضیحات کافی رو دادن. یه نکته هم بگم، اونایی که محیط برفی و خون رو
    دوست دارن - که من خیلی دوست دارم - این فیلمو به هیچ عنوان از دست ندن. حس میکنم مثل
    من میخکوب بشید...

  3. 25 کاربرِ زیر از Amirhossein17 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    مگر می شود زندگی مرا به هم ریخته
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    محل سکونت
    Home
    ارسال ها
    254
    سپاس
    1,193
    از این کاربر 4,361 بار در 309 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | به زودی...

    موفق باشید اینطور که امیرحسین جان گفت باید در سبک های فارگو باشه که عالیه حتما میبینم

  5. 22 کاربرِ زیر از Red Hood بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    1,704
    سپاس
    27,277
    از این کاربر 23,533 بار در 1,722 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | به زودی...

    نقل قول نوشته اصلی توسط amirhossein17 نمایش پست ها
    اونایی که محیط برفی و خون رو
    دوست دارن
    آیا درست شنیدم ؟

    منتظرم با اشتیاق


  7. 19 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    محل سکونت
    TeHraN
    ارسال ها
    762
    سپاس
    1,230
    از این کاربر 8,994 بار در 890 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | به زودی...

    کُلا آثار اروپائی بخصوص نروژی/دانمارکی/سوئیسی/... , تو زمینه ی "مُعمائی" مخصوصا تو موضوع "بر ملا شدن حقایقی باورنکردنی" حرف نداره

    شاید سوژه ـَشون کلیشه ای باشه(مثل قتل و...) اما "نوع روایت داستانشون" بهیچوجه کلیشه ای نیست...آثاری مثل : "The Hunt" , "Loft" مطمئنا مصداق های خوبی هستن

    بر خلاف آثار آمریکائی که 90% درصدشون کُلا یه فرمول دارن برا این نوع فیلما

    همین که این اثر نروژی هست شرط لازم و کافی رو فراهم میکنه که بدونیم حداقل با یه اثر بسیار خوب طرفیم!

    پ.ن: خسته نباشید به دو دوست عزیز

  9. 16 کاربرِ زیر از Léon بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    849
    سپاس
    7,528
    از این کاربر 14,587 بار در 994 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | به زودی...

    » زیرنویس هماهنگ با نسخه بلوری به پست اول اضافه شد. از خون و برف لذت ببرید.


    پ.ن: دست امیرحسین درد نکنه، همکاری باهاش همیشه لذت بخشه....


  11. #7
    جمله مورد علاقه ندارد
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    بین یک مشت دزد
    ارسال ها
    1,269
    سپاس
    15,706
    از این کاربر 27,507 بار در 1,354 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد

    تشکر و خسته نباشید بابت ترجمه فیلم...!! آخر هفته تماشا میکنم ازون فیلمهائیه که فقط تو زمستون میچسبه دیدنشون
    تو ای عالم نمای لعنتی که خودت را عالم میدانی, بیا برو به جلد من و خودت را درآن تکان بده, خواهیم دید که چند مرده حلاجی...!

    مادر_ ماکسیم گورکی

  12. 19 کاربرِ زیر از anzalichi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    سمیر قنطار
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,319
    سپاس
    34,624
    از این کاربر 57,054 بار در 4,669 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد

    فیلم رو دیدم دستتون دردنکنه. اونایی که به فیلم های گنگستری علاقه دارن هم می تونن روی این فیلم حساب باز کنن.
    از لحن فیلم (اینا همش شوخی) و اینکه جدی ها رو جدی نمی گرفت خوشم اومد.
    فکر کنم نزدیک ترین فیلم که اتفاقن از خود سینمای نروژ هم هست فیلم Headhunters 2011 باشه البته اون فیلمه بهتریه.
    خسته نباشید.

  14. 18 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #9
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    karaj
    ارسال ها
    255
    سپاس
    1,200
    از این کاربر 2,293 بار در 261 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد

    راضی ام ازتون

  16. 10 کاربرِ زیر از REZATEHRANII بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #10
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    1,704
    سپاس
    27,277
    از این کاربر 23,533 بار در 1,722 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد

    از قبلِ این که ببینم میدونستم با یه فیلمِ معمولی طرف نیستم . فضا روانی کننده بود برام ، داستانِ خیلی خوبی داشت ، بازی ها ، فیلبمبرداری ، نما ها و موسیقی هم خیلی خوب بود ! 8.5 - 9 میدم بهش .

    مرسی برایِ زیرنویس



  18. 13 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.1
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.