=-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-=
» سخن مترجم:
جند روز پیش با امیرحسین (amirhossein17) داشتیم در مورد فیلم های جدیدی که مهجور واقع شدن صحبت میکردیم. به چند فیلم از جمله Kraftidioten اشاره کرد و گفت این یکی با اینکه نامزد خرس طلایی شده ترجمه ی فارسی نداره. پروژه رو دیروز شروع کردیم و امروز انشاالله با ترجمه ی این اثر فوق العاده در خدمت شما خواهیم بود. متاسفانه ساب انگلیسی موجود کیفیت مناسبی نداشت، اما ما تمام تلاشمون رو برای ارائه ی یک ترجمه ی روان، مفهوم و وفادار به متن اصلی انجام دادیم. امیدواریم که از همراهی با ما لذت ببرید.» خلاصه داستان:
نيلز که يک شهروند محترم است، در کوهستان هاي نروژ به برف روبي جاده ها می پردازد. وقتي پسرش به علت اوردوز می میرد، او دست به کار شده و به جست و جوی حقیقت میپردازد، حقیقتی که او را به چیزی باورنکردنی تبدیل می کند...» امتیاز و افتخارات:
برنده ی سه جایزه و هفت نامزدی +
IMDB | YOUTUBE | Rotten Tomatoes | Download
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 12 از مجموع 12
-
03-06-2015 04:12 PM #1
- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- تاریخ عضویت
- Mar 2012
- ارسال ها
- 866
- سپاس
- 7,535
- از این کاربر 14,948 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد
آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....
-
62 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
.::KingSlayer::.,86471181,AdibTE,aliakbar64,Alireza 69,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,AmiR RezA,Amirhossein17,amirscorpion,anzalichi,aria76,arso,avangard,Bamdadam-Man,BIG FELLAH,Chandler Bing,Clay Morrow,D O R D I,Dark Passenger589,Days of Heaven,De PALMA,emadtvw,ESajad,FarboƉ,gafaneh,Gallow,Hossein_124,Irag,Izavel,Jack Bauer,javad0818,joker8,Léon,Lordloss,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,nokhbeh,orojlo,pmn,pooya,Raylan Givens,Red Hood,REZATEHRANII,R_HURRICANE,S.A.B.E.R,SaeeD-Mj90,SepehrDtj20,Sina_Saw,tara22,TrUe.MadnesS,UntouChable,Webber,yaser63,zizi12,_BEHZAD_
-
09-28-2015 09:57 AM #11
- دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
- تاریخ عضویت
- Mar 2012
- ارسال ها
- 866
- سپاس
- 7,535
- از این کاربر 14,948 بار در 1,012 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد
«به‌ترتيب نابودي» را در كنار همه‌ي اين ريزه‌كاري‌ها با طنز سياه و شوخي‌هاي بامزه‌اش هم مي‌شود به‌ياد آورد. با ايده‌ي جذاب نقش‌بستن اسم آدم‌ها بعد از مرگشان روي تصوير و اشاره به مذهبشان، با شيوه‌اي كه ديكمن براي از‌بین‌بردن اهدافش استفاده مي‌كند، با موسيقي وهم‌انگيزي كه نقش زيادي در طراحي حس‌و‌حال فيلم دارد و گاهي اوقات موسيقي كانتري آمريكا و تم‌هاي مشهور فيلم‌هاي وسترن را به‌يادمان مي‌آورد؛ و همين‌طور با ايده‌هاي غافلگيركننده‌اي كه ته نمي‌كشند و استفاده از آنها تا آخرين سكانس فيلم هم ادامه مي‌يابد؛ همان سكانسي كه جمع‌بندي درخشاني براي بلاهت و حماقت جاري در سكانس‌هاي ديگر و مهر تأييدي بر بي‌ارزش‌بودن جان انسان‌ها در دنيايي است كه بخت و اقبال مهم‌ترين نقش را در سعادت و خوشبختي آدم‌ها بازي مي‌كند ...
بخشي از نقد يحيي نطنزي در شماره‌ي جديد مجله‌ي 24
.آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....
-
9 کاربرِ زیر از lastshepherd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
09-28-2015 10:44 AM #12
- تاریخ عضویت
- Aug 2015
- محل سکونت
- اورمیه
- ارسال ها
- 29
- سپاس
- 1,883
- از این کاربر 350 بار در 29 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 323 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم In Order of Disappearance | اضافه شد
دست هر دو عزیز ( امین و امیرحسین ) درد نکنه ... خسته نباشید
فضای فیلم انگاری دوست داشتنی میاد و منو یاد فیلم Fago میندازه ... جایزه هم برده که حتماً باید دید .
با زیرنویس شما عزیزان که واقعاً زحمت بینهایت کشیدین با توجه به خوب نبودن ساب انگیسی حتماً این فیلم زیبا رو تماشا میکنم
-
7 کاربرِ زیر از SaeeD-Mj90 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد