ارائه‌ی 325 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس انیمیشن Wrinkles | اضافه شد

[lastshepherd]

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

» سخن مترجم: ااین بار افتخار همراهی شما رو با یک اثر فوق العاده اسپانیایی داریم. انیمیشنی که بعلت نداشتن لینک دانلود مناسب و زبانش مورد بی مهری واقع شده بود. در ترجمه ی اثر علاوه بر دوست خوبم امیرحسین Aminhossain17 افتخار همراهی و همکاری با حمید عزیز CyrusGreat از تیم تی وی سنتر و حسین hossein 2 عزیز از تیم انیمه ورلد رو پیدا کردیم. ترجمه به امید خدا تا فردا شب آماده میشه. امیدواریم بتونیم ترجمه ی خوبی رو در اختیارتون بذاریم و از همراهی با ما لذت ببرید. » خلاصه داستان: در یک مرکز مراقبت از سالمندان، یک کلاهبردار سالخورده، سعی می کند جلوی رفتن دوستش که علائم اولیه آلزایمر را دارد، به طبقه ی "ناتوان ذهنی" بگیرد... » امتیاز و افتخارات: برنده ی سه جایزه و چهار نامزدی. + » لینک دانلود اختصاصی: حجم اصلی که ما برای ترجمه دانلود کردیم 3.2 گیگ بود، اما جهت سهولت استفاده محمد عزیز این کارو برامون به صورت اختصاصی با کیفیت عالی انکود کرد. جا داره اینجا ازش تشکر کنم. IMDB | YOUTUBE | Rotten Tomatoes | Download پ.ن: اختلاف بین صدا و ترجمه در بعضی خطوط بعلت "دوبله" بودن اثر به زبان انگلیسی است و ساب از روی ترجمه ی وفادار به زبان اسپانیایی ترجمه شده.

[lastshepherd]

اون جمله ی پایانی قبل از سکانس آسانسور انگار ترجمه نشده بود.

جمله ی تقدیمی آخر فیلم بود که دیگه فکر نکنم نیازی به ترجمه داشت، اما بازم به افتخارت:

تقدیم به تمام سالخوردگان امروز و فردا...